Death Tunnel (2005)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тунелът на смъртта |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Един изоставен санаториум. Пет сексапилни студентки, дръзнали да прекарат нощта там. Това, което започва като грубо забавление, бързо се превръща в смъртоносен кошмар, след като те откриват ужасяващите тайни, спотаили се в мрачните помещения. Зад всяка врата се крие нов ужас, всеки коридор води до невъобразими страдания, а единственият път навън е дългият 150 метра тунел на смъртта. Говори се, че в този санаториум в Кентъки 63 хиляди души са умрели от зловещо прочутата "бяла чума". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡隧道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1928年,一种被称为“白死病”的瘟疫在美国肯塔基州肆意蔓延,结果造成6万3千人死亡。在此期间,民众在路易西村卫佛里丘上修建一座疗养院以供患者的治疗,但是依然阻挡不了死神的脚步。为了处理死者尸体,人们在疗养院附近掘出五百尺深的坑渠用于掩埋尸体,它被称作“死亡隧道”。时间来到现代,就读于医科大学的希瑟·里德(Steffany Huckaby 饰)、托瑞(Annie Burgstede 饰)、伊丽莎白(Yolanda Pecoraro 饰)、蒂凡(Melanie Lewis 饰)等五个女孩被邀请参加一个名为“真理和恐惧”的派对。但是她们最终被带到了那座早已废弃的恐怖疗养院。在这个恐怖漫长的夜晚,女孩们将经历永生难忘的一刻… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tunel smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Začalo to v roce 1928 v Kentucky… Strašlivá nákaza zvaná „Bílý mor“ si vyžádala 63 000 lidských životů. Obří sanatorium mělo izolovat nakažené jedince a poskytovat zázemí děsivým experimentům, které měly jediný cíl - nalezení účinného léku. Hluboko v základech sanatoria vybudovali šachtu, která polykala všechny zemřelé. Nejmasovější hrob na světě získal přezdívku „Tunel smrti“. V roce 1958 objevili lék a sanatorium zavřeli. Gigantický památník utrpení a bolesti měl usnout navěky. Jenže teď se probouzí… Nyní se pět dívek rozhodlo v něm přespat. Každá na jiném patře, odhodlaná o samotě přežít noc na nejděsivějším místě na světě. Tohle je jejich příběh a skutečně se stal… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het ziekenhuis van Waverly Hills in Louisville, Kentucky heerst een virus. Door dit virus sterven duizenden mensen en ze worden via ondergrondse tunnels naar het sanatorium gebracht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Tunnel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
For an initiation stunt, five college women are locked in a Kentucky hospital built in 1910 where 63,000 people died from a disease known as the "white plague". Deep under the hospital is the "Death Tunnel" which once were used to secretly remove the dead from the grounds. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hylätty sairaala. Viisi seksikästä naisopiskelijaa. Yksi yö. Nuorten villi hauskanpito muuttuu nopeasti kauhun juhlaksi, kun sairaalan pimeillä käytävillä kummittelevat hirvittävät salaisuudet alkavat paljastua. Jokaisen oven takana odottaa uusi painajainen. Jokainen käytävä johtaa käsittämättömään kärsimykseen. Ja ainoa tie ulos vie 150 metriä pitkän kuoleman tunnelin läpi. Legendan mukaan 63000 ihmistä kuoli pahamaineiseen "valkoiseen ruttoon" tässä kentuckylaisessa sairaalassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Tunnel de la mort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinq étudiantes sont kidnappées et enfermées dans un vieil hôpital construit en 1910 et abandonné depuis longtemps, le Waverly Hill Sanatorium. L'hôpital est considéré comme hanté depuis que 63 000 personnes y soient décédées de manières très étrange... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heather ist die heiße Neue am College von Louisville, Kentucky. Um in eine angesagte Studentenverbindung aufgenommen zu werden, soll sie nun neben vier weiteren Mädchen fünf Stunden an einem der gruseligsten Plätze der Welt verbringen: Dem weitläufigen, seit Jahrzehnten leer stehenden Waverly Hills Hospital, wo einst über 60.000 Tuberkulosekranke starben und in einer unterirdischen Höhle verscharrt wurden. Ganau jener "Tunnel des Todes" wird nun zum einzigen Ausweg aus einer Nacht des Grauens. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Σανατόριο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα εγκαταλελειμμένο σανατόριο που θεωρείται στοιχειωμένο. Πέντε σέξι συμφοιτήτριες που τις προκάλεσαν να περάσουν εκεί τη νύχτα. Αυτό που ξεκινά σαν μια τολμηρή πλάκα σύντομα γίνεται ένας θανατηφόρος εφιάλτης, καθώς οι πέντε κοπέλες ανακαλύπτουν τα ανατριχιαστικά μυστικά που στοιχειώνουν τους ζοφερούς διαδρόμους του ιδρύματος. Τώρα κάθε πόρτα που ανοίγουν αποκαλύπτει και έναν καινούργιο τρόμο, κάθε διάδρομος οδηγεί σε αφάνταστο μαρτύριο και ο μόνος τρόπος για να βγουν έξω είναι περνώντας μέσα από "το τούνελ του θανάτου", ένα υγρό και σκοτεινό τούνελ, όπου λέγεται ότι βρίσκονται θαμμένοι 65,000 ασθενείς που είχαν πεθάνει όλοι από την περιβόητη λευκή πανούκλα του 1910... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מנהרת המוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מבוסס על סיפורים אמיתיים שהתרחשו בבית החולים לחולי שחפת בלואיסוויל, קנטאקי. 5בית החולים טיפל במטופלים בצורות לא אנושיות ,דבר שגרם לסגירתו. סיפורים מזוויעים מקוטלגים ברשימת ה- 10 סיפורים הכי מפחידים בעולם, וזאת בגלל 63,000 אנשים שמצאו את מותם במקום הזה. הסיפור כולל 5 בנות סטודנטיות שמעיזות לבלות את הלילה בנפרד בקומות של בית החולים עם 5 רוחות רפאים שחיות במסדרונות האפלים. האם הן ישרדו את הלילה שהשדרך היחידה לשרוד הוא לעבור דרך מנהרת המוות? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A halál alagútja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy elhagyatott szanatórium. Öt szexi főiskolás lánynak bátorságpróbaként itt kell töltenie az éjszakát. Csakhogy ami jó bulinak indul, rémálommá válik, amikor a lányok felfedezik a rettenetes titkokat, amelyek a nyomasztó folyosókon kísértenek. Minden ajtó mögött újabb borzalom rejlik, minden bejárat elképzelhetetlen szenvedésekhez vezet. Az egyetlen út kifelé a szanatóriumból, ahol hatvanháromezren lettek a hírhedt "fehér pestis" áldozatai, egy százötven méteres alagút: a halál alagútja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Tunnel - La maledizione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per entrare a far parte di una confraternita, cinque studentesse sono obbligate a passare la notte in un vecchio ospedale abbandonato nel quale persero la vita migliaia di persone. Durante la notte, mentre cercheranno di scappare dall'edificio, saranno perseguitate da fantasmi. Ma ogni bivio porta a nuove paure. L'unico modo per uscire è utilizzare quello che viene chiamato "Death Tunnel" ovvero il tunnel che dall'obitorio dell'ospedale conduce verso l'esterno... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스 터널 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
폐쇄된 병원에 갇힌 5명의 여학생... 공포의 악령과 벌이는 죽음의 숨바꼭질! 1910년 당시 불치병이었던 전염병 폐결핵이 미국 켄터키 지방을 휩쓸고 최소 63,000명 이상의 희생자를 낸다. 당시 환자들의 대부분은 웨버리 힐즈 결핵 요양소에 수용되고 죽어갔다. 그들의 시체를 운반하던 통로는 데쓰 터널로 알려져 있다. 어느 날 다섯 명의 10대 여학생들이 폐허가 되어버린 요양소에서 하룻밤을 지새우는 대학 입회식 행사에 강제로 참여하게 되는데... 미 캔터키 주에 설립된 한 병원에서 1910년 이후 63,000여명이 죽은 실화를 바탕으로 만들어진 영화. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedno opuszczone sanatorium i pięć pięknych młodych dziewcząt, które ośmielają się spędzić w nim noc. To co rozpoczyna się jak zwykły wybryk nastolatek wkrótce przeradza się w śmiertelny koszmar, gdy przyjaciółki odkrywają mroczne sekrety nawiedzonego budynku. Za każdymi drzwiami czyha jakaś potworność, każdy korytarz wiedzie ku niewyobrażalnemu cierpieniu, a jedyna droga ucieczki prowadzi przez długi na 500 stóp tunel śmierci... Wieść niesie, że w tym sanatorium, na tajemniczą "białą zarazę" zmarło 63 000 ludzi! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Túnel da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sanatório abandonado. Cinco sexy estudantes que foram desafiadas a passar a noite. O que começa como uma brincadeira de mau gosto logo se transforma em um pesadelo mortal quando elas descobrem os segredos terríveis que assombram aqueles apavorantes corredores. Agora, cada porta revela um novo terror, cada corredor conduz a um sofrimento inimaginável e a única saída é através de um longo túnel de morte. Nesse sanatório de Kentucky, acredita-se que 63.000 pessoas morreram da famosa praga branca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Túnel da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sanatório abandonado, no qual cinco estudantes sexys são desafiadas a passar a noite. O que começa como uma brincadeira de mal gosto logo se transforma em um pesadelo mortal quando elas descobrem os segredos terríveis que assombram aqueles apavorantes corredores. E a única saída é pelo longo túnel da morte. Nesse sanatório de Kentucky, acredita-se que 63.000 pessoas morreram da famosa “praga branca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туннель Смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1928 год, Кентуки… Ужасное заболевание, известное как «Белая чума», поразило более 63000 человек. Огромный санаторий был выстроен, что бы изолировать инфицированных и служить базой для причудливых экспериментов и отчаянных поисков лекарства. Не в силах справится с огромным колличеством трупов, власти построили пятисотфутовый туннель, чтобы увозить тела и держать в неведении внешний мир. Его назвали «Туннель смерти». Через 30 лет лекарство было найдено и госпиталь закрыли. Невероятных размеров сооружение, монумент боли и страданий, стояло пустым и безмолвным до наших дней, пока 5 девушек не решили провести ночь на 5 этажах «самого страшного места на земле»… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Tunnel (El sanatorio) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1928, una horrorosa epidemia, "la plaga blanca", se cobró 63.000 vidas en Kentucky. El enorme sanatorio de Waverly Hills fue construido para aislar a los infectados y realizar desesperados experimentos para hallar una cura. Desde entonces ese lugar es considerado uno de los más terroríficos del mundo por las numerosos fenómenos paranormales que allí suceden. 75 años después, 5 chicas deberán pasar una noche en el antiguo sanatorio, como parte de una ceremonia para entrar en una hermandad. Serán las 5 horas más largas de sus vidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baserad på en sann historia om ett sjukhus i Kentucky 1910 där 63000 personer dog pga "Vita Pesten". Till sin död passerade man "Death Tunnel". Nu tänker ett gäng spela sina polare ett spratt i detta sjukhus. Ingen bra idé! |
|
||||
|