Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мафия! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безмилостният, властен... и недодялан Кръстник на мафията Винченцо Кортино в тази безумна сага за най-нелепата фамилия в света на неорганизираната престъпност. Когато идва моментът да бъде избран следващият Дон Кортино, непримиримо съперничество избухва между двамата му синове: единият - Тони, герой от войната, а другият- Джоуи, безумен психопат! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡說霸道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
文生柯提諾年輕時目擊一件驚人秘密,不得不離鄉背景來到美國打拼,憑著他不服輸的決心與過人的膽識,文生很快建立起強大的黑幫家族,他的兒子則因為某個事件被派到賭城管理業務,其他想除掉文生的黑幫家族成員,便對他展開暗殺,並派出美麗女子色誘文生之子,意圖離間父子情感,同時,文生的進軍政壇參選總統的願望,是否會成真? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑帮掌门人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以《教父》等黑道经典片位蓝本的无厘头搞笑电影,描述不按牌理出牌的老教父文森佐,因为年事已高,加上黑道势力重组,正面临挑选接班人的压力,在3个儿子当中到底应该选择火爆的乔易,还是沙场战将安东尼继承衣钵呢,擅长拍摄这类影片的吉姆亚波拉汉思,这次抛开老搭档莱思力尼尔森,改用外形较为瘦削的老演员劳爱德扮演教父,选角恰当,也能在对白上表达一贯的插科打诨伎俩,发挥出讽刺效果。但整体而言未能脱离同系列影片的俗套,有些笑话品味不高。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafija |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladi Vincenzo Cortino (Lloyd Bridges), sin sicilijanskog poštara, isporučuje paket umjesto svog oca te slučajno bude svjedokom nečega što nije trebao vidjeti. Stoga ga obitelj prokrijumčari iz grada gdje Vincenzo sustiže brod koji kreće prema Americi. U Americi Vincenzo se uspinje do samog vrha mafije. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maffiósso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodické zobrazení pohnutých osudů přední mafiánské rodiny, která se z chudých sicilských přistěhovalců vypracovala na nejvýkonnější zločineckou organizaci ve Spojených státech. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Vincenzo Cortino, zoon van een Siciliaanse postbode, bezorgt een pakketje voor zijn vader en ziet per ongeluk iets dat hij niet had mogen zien. Hij wordt de stad uit gesmokkeld en probeert een schip naar Amerika te bereiken. Daar aangekomen weet Vincenzo zich op te werken naar de top van de Mafia. De hoofden van de andere families willen Don Cortino echter uit de weg ruimen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Austen's Mafia! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Takeoff on the Godfather with the son of a mafia king taking over for his dying father. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Austenin mafia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mafiaelokuvia parodioivassa leffassa seurataan Vincenzo Cortinon vaiheita. Hän ui Sisiliasta luvattuun maahan ja saa myöhemmin kaksi poikaa. Joey on kuumakalle, kun taas Anthony yrittää pysytellä perhebisneksen ulkopuolella. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince de Sicile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'irrisistible saga de la famille Cortino, des annees 1900 dans un petit village sicilien au Las Vegas clinquant des annees quatre-vingt. C'est ainsi que nous verrons dans cette parodie de films sur la mafia les debuts modestes du parrain Vincenzo, son emouvante idylle avec l'opulente Rosa, ses victoires a l'arrache sur la pegre new-yorkaise et sa triomphale consecration. Les premiers pas de son fils cadet, les frustrations de son aine. Enfin le combat titanesque des deux freres rivaux pour le controle du plus grand casino du Nevada. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafia! Eine Nudel macht noch keine Spaghetti! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geschichte über den Sohn eines italienischen Briefträger, der aus dem Land fliehen muss und sich bis an die Spitze der amerikanischen Mafia hocharbeitet. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טעות בסנדק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פארודיה היסטרית על סרטי המאפיה ("הסנדק", "היו זמנים באמריקה", "החבר'ה הטובים" וכל השאר) מבית היוצר של "סודי ביותר". סיפור המתחיל בסיציליה שבאיטליה וחוצה את כל האוקיינוס אל אמריקה הגדולה, שם מוקמת המאפיה האיטלקית ואיתה גם לאס וגאס. קורטינו הצעיר (מוהר) עוזב הכל ולוקח על עצמו את ניהול העולם התחתון שבראשו עמד אביו. לצחוק כל הדרך להפסקה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maffia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kis Vincenzo Cortino úszva teszi meg az utat Szicíliától New Yorkig. Vincenzo (Lloyd Bridges) karrierje aztán gyorsan ível felfelé: hamarosan az egyik legbefolyásosabb maffia-család keresztapja lesz. Történetünk idején azonban már csökkenni látszik a befolyása - csakúgy, mint eddig sem túlságosan magas IQ-ja. Az öreg Vincenzo tehát átadja kisebbik fiának, a hasonlóan bárgyú Tonynak (Jay Mohr) a keresztapaságot, és ezzel megkezdődik a kegyetlenül lökött leszámolások ideje. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane e innocente Vincenzo Cortino viene prelevato dalla sua abitazione in Sicilia e costretto a nuotare fino agli Stati Uniti per assolvere il compito di spietato patriarca di una potente famiglia mafiosa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마피아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pagrindinis herojus - Donas Vincenzo Cortino yra stebėtinai neorganizuotos nusikalstamos grupės bosas. Dėl šio neorganizuotumo rezultate mafijos kovoja į krikštatėvį buvo klastingai pasikėsinta - į jį šauna 47 kartus, ir tuomet Don Cortino susimasto apie gyvenimo prasmę. Baudžiamojo pasaulio patriarchui reikia vertingo įpėdinio, galinčio visiškai nuslopinti nusikalstamumą šalyje. Signore Vincenzo turi du sūnus: vienas yra drąsus karo herojus, kitas - baigtas psichopatas ir narkomanas. Ką išmintingas Donas pasirinks? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafia ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Losy dwóch pokoleń mafijnej rodziny Cortino. Vincenzo Cortino, syn listonosza z sycylijskiego miasteczka, niosąc paczkę do lokalnego mafiosa, przypadkowo odkrywa jej zawartość - narkotyki. Boss chce zabić niewinnego świadka. W trosce o jego życie, sąsiedzi wysyłają chłopa najbliższym statkiem do Ameryki. 65 lat później Vincenzo stoi na czele wielkiej rodziny mafijnej. Podczas ślubu syna zostaje postrzelony przez zamachowców. Młodszy syn, Anthony, podejmuje się zlikwidowania sprawcy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máfia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Máfia é mais uma comédia do diretor Jim Abrahams. Aqui os alvos de paródias são os filmes sobre mafiosos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máfia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de sofrer uma tentativa de assassinato, o Grande Chefão escolhe o filho caçula para cuidar dos negócios da família e se vingar dos inimigos em meio a muita confusão. Uma sátira dos famosos filmes de máfia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мафия! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главный герой Дон Винченцо Кортино — глава удивительно неорганизованной преступной группировки. В результате мафиозных разборок на крестного отца совершается коварное покушение — в него стреляют 47 раз, и это заставляет Дона Кортино задуматься о смысле жизни. Патриарху криминального мира нужен достойный преемник, который сможет окончательно дезорганизовать преступность в стране. У синьора Винченцо два сына: один — отважный герой войны, другой — законченный психопат и наркоман. Кого же выберет мудрый Дон?… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafia! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malý Vincenzo Cortino (Jason Fuchs), syn sicílskeho poštára pri doručovaní balíka zazrie niečo, čo rozhodne nemal vidieť. Namiesto neho však životom doplatí jeho otec. A tak musí chlapec z dediny ujsť. A kam inam, ako do Ameriky, kde sa časom vypracuje na mocného šéfa mafie (Lloyd Bridges). Jedného dňa musí Vincenzov syn Tony (Jay Mohr) po fatálnej chybe odísť, ale v Las Vegas sa mu darí a stane sa kontrolórom kasín. Nastane čas, aby rodinné žezlo prevzal niektorý z Vincenzových potomkov – výber nie je široký. Buď to bude vojnový hrdina Tony, toho času vo Vegas, alebo nebezpečný psychopat Joey (Billy Burke). A tak mafia vyšle za Tonym „atraktívnu“ ženu, ktorá ho má odpútať od kasín. Zaľúbi sa do nej Tony, alebo sa vráti k úspešnej Diane (Christina Applegateová), ktorá ašpiruje na prezidentku? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafia. ¡Estafa como puedas! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Vincenzo Cortino, hijo de un cartero siciliano, lleva un paquete para su padre y accidentalmente ve algo que no debería. Se ve obligado a huir del pueblo y a coger un barco rumbo a América. Allí Vincenzo comienza su escalada hasta la cima de los clanes mafiosos. Pero un día su hijo más joven comete un error y tiene que abandonar la ciudad. Más tarde termina como jefe de un casino de Las Vegas. Una disparatada comedia, parodia de las películas de mafiosos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мафія! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пародійна комедія на гангстерські фільми, зокрема трилогію «Хрещений батько», «Обличчя зі шрамом», «Казино », а також на фільми інших жанрів, наприклад, «Форрест Гамп». |
|
||||
|