يمكن أن يكون الدليل سلاحا قويا.

في مدينة محطمة مليئة بالظلم ، يسعى الشرطي السابق بيلي تاغارت إلى الخلاص والانتقام بعد أن تم تقاطعه مرتين ثم تأطيره من قبل أقوى شخصية ، رئيس البلدية. إن سعي بيلي الدؤوب لتحقيق العدالة ، والذي لا يضاهيه سوى صلابته في الشارع ، يجعله قوة لا يمكن إيقافها - وأسوأ كابوس لرئيس البلدية.

Бившият полицай и настоящ частен детектив Били Тагърт е нает от кмета на Ню Йорк да открие дали младата му съпруга му изневерява.

Billy Taggart, antic policia de Nova York, gaudia del seu treball fins que va arribar massa lluny en la recerca d'un assassinat. Ara malviu com a detectiu privat, fins que una trucada de l'alcalde li ofereix l'oportunitat de recuperar placa i pistola. L'alcalde creu que la seva dona té una aventura i li preocupa que això interfereixi amb la seva reelecció. Però quan Billy comença a investigar, s'adona que aquest cas va molt més allà d'una simple infidelitat...

主人公是一名转行做私家侦探的前警员，他受市长委托，调查市长夫人的婚外情，随后卷入了一场涉及谋杀与丑闻的政治漩涡。

紐約市長夫人偷情慾照外流，但究竟是誰設計了誰？ 警探比利(馬克華柏格飾)因一件被控謀殺差點坐牢而被逼退役，他憑藉一流的跟蹤與竊聽技術當上私家偵探，紐約市長(羅素克洛飾)因而找上他調查自己妻子(凱薩琳麗塔瓊斯飾)不堪的婚外情。 就在事件隨著淫照曝光，一點一滴的被揭露之後，他卻發現關於市長的一起祕密房地產的交易醜聞，並因此捲入一場謀殺的政治漩渦，真相越趨靠近卻越致命，他如何化解這場精心策劃的完美犯罪，扭轉驚險重重致命危機？誰先找到對手破綻，誰就能出奇致勝！

Bývalý policista, který se stal soukromým detektivem, je najat starostou, aby zjistil, zda starostu podvádí žena. Když toto podezření potvrdí a později je nalezen milenec starostovy ženy mrtvý, pustí se do prověřování starostova majetku.

Eksstrømeren Billy Taggart kontaktes af New Yorks magtfulde borgmester, Hostetler. Hostetler mistænker sin kone for utroskab og hyrer Taggart til at skygge hende. Men snart opdager Taggart, at han blot er en brik i et giftigt politisk spil. Da han graver videre i sagen, kommer han på sporet af en skandale, som Hostetler for enhver pris vil skjule.

De zaken gaan niet goed voor ex-politieagent Billy Taggert (Mark Wahlberg). Dan wordt hij ingehuurd door de burgemeester van New York (Russell Crowe) om uit te zoeken of zijn vrouw (Catherine Zeta-Jones) hem ontrouw is. Wanneer haar minnaar echter dood wordt aantroffen, is dit het begin van een politiek en financieel web van samenzweringen, leugens en bruut geweld.

In a broken city rife with injustice, ex-cop Billy Taggart seeks redemption and revenge after being double-crossed and then framed by its most powerful figure, the mayor. Billy's relentless pursuit of justice, matched only by his streetwise toughness, makes him an unstoppable force - and the mayor's worst nightmare.

Poliisivoimista kyseenalaisen surman seurauksena ulos potkittu ja yksityisetsiväksi ryhtynyt Billy Taggart saa toimeksiannon New Yorkin pormestarilta Nicholas Hostetlerilta. Uutta ja tasaväkiseksi povattua vaalikampanjaa vetävä Hostetler epäilee vaimollaan Cathleenilla olevan salasuhde. Pian Taggartille kuitenkin selviää, että totuus on huomattavasti monimutkaisempi kuin Hostetler antoi ymmärtää. Johtolangat vievät hänet yhä syvemmälle politiikan likaisiin kulisseihin ja edessä häämöttää suurempi skandaali kuin hän on osannut aavistaakaan...

Billy Taggart, un ancien flic reconverti en détective privé tente tant bien que mal de faire tourner son affaire. Le jour où l’homme le plus puissant de New York, le Maire lui confie la mission d’enquêter sur la supposée infidélité de sa femme, il est loin d’imaginer qu’il va se retrouver au coeur d’une vaste machination sur fond de campagne municipale.

Le maire de New York demande à un ex-policier d'enquêter sur l'aventure de sa femme, mais le détective privé découvre des manigances et une campagne politiques sinistres.

ყოფილი პოლიციელის ბილი ტაგერტას ისტორია. 8 წლის წინათ მან ესროლა 16 წლის მოზარდს რისთვისაც იგი გაანთავისუფლეს პოლიციიდან. ეხლა ტეგარტი მუშაობს კერძო დეტექტივად, რომელსაც ქირაობს მერი რათა მან გაიგოს ღალატობს თუ არა მას ცოლი. გამოძიება დაადგენს რომ ცოლი ნამდვილად ღალატობს მერს ხოლო ის კაცი რომელთანაც უღალატა მკვდარია.

Der Ex-Polizist und Privatdetektiv Billy Taggart wird von Mayor Nicholas Hostetler, dem amtierenden Bürgermeister von New York City, damit beauftragt, dessen Ehefrau Cathleen zu beschatten. Der Politiker vermutet nämlich, dass seine Gattin fremdgeht. Das kann Taggart durch seine Ermittlungen dann auch tatsächlich eindeutig beweisen. Als allerdings der neue Liebhaber der Ehefrau nur einige Tage später tot aufgefunden wird, beginnt der Privatdetektiv, das Leben und Wirken des Bürgermeisters näher unter die Lupe zu nehmen. Was er dabei zu Tage fördert, lässt ihn immer mehr in einen Strudel aus Skandalen und Intrigen geraten. Schnell hat sich Taggart durch seine Ermittlungen einige sehr einflussreiche Feinde gemacht. Nun wird es schwierig für ihn, seinen Kopf wieder aus der Schlinge zu ziehen…

Ο Μπίλι είναι ένας πρώην αστυνομικός της Νέας Υόρκης, ο οποίος αγαπούσε τη δουλειά του και την έκανε πολύ καλά, μέχρι που υπερέβαλλε ερευνώντας έναν φόνο. Τώρα, είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ, ίσα που τα βγάζει πέρα, όταν ένα τηλεφώνημα από τον Δήμαρχο του προσφέρει την ευκαιρία να πάρει πίσω το σήμα του και το όπλο του. Ο Δήμαρχος πιστεύει ότι η σύζυγός του έχει εξωσυζυγική σχέση και ανησυχεί μήπως του στοιχίσει την επανεκλογή. Καθώς ο Μπίλι αρχίζει την έρευνα, αντιλαμβάνεται ότι δεν πρόκειται για μια απλή υπόθεση μοιχείας...

בילי הוא שוטר לשעבר שנשכר על ידי ראש עיר מושחת לבלוש אחר אשתו בחשד שהיא מנהלת רומן מחוץ לנישואים. בילי יוצא לחקור את אישתו של ראש העיר, הוסטטלר, וחוזר עם ממצאים מפתיעים. ההפתעה הגדולה ביותר היא העובדה שראש העיר למעשה טמן לבילי מלכודת, וניסה להפליל אותו. כאשר הדבר נחשף, בילי יוצא למאבק חסר פשרות בנסיון להוכיח את חפותו ולחשוף את האמת מאחורי המקרה. דבר לא פשוט כאשר היריב שלו הוא האדם החזק ביותר בעיר. שלא לדבר על המושחת ביותר.

Billy Taggart a New York-i ex-zsaru az egyik legjobb rendőr volt a városban, ám utolsó nyomozása során túl messzire ment. Magándetektívként próbálja helyre tenni életét, mikor egy nap telefonhívást kap a polgármestertől, Hostetlertől, aki munkát ajánl neki, és lehetőséget, hogy visszakapja jelvényét. Miután kiderül, hogy a polgármester csak kijátszotta, és csőbe húzta őt, a New York utcáin edződött ex-zsaru az igazságot hajszolva pokollá változtatja a város teljhatalmú urának életét.

Billy Taggart è un ex poliziotto di Brooklyn, convertito per necessità a detective privato. Quando il sindaco Hostetler lo ingaggia, in piena campagna elettorale, per indagare sulla moglie che sospetta di adulterio, Billy s'infila senza accorgersene in una trappola che lo porterà a fare i conti con le lusinghe e i ricatti del potere, ma anche con il proprio passato e con i debiti rimasti in sospeso.

8日後に市長選を控えたニューヨーク。7年前に警察官を辞め、私立探偵として生計を立てるビリーは、警官辞職の原因となった殺人事件に関する秘密を互いに知る現市長ホステラーから妻の浮気を調べるように依頼される。調べを進めるうちに、浮気相手が市長再選を狙うホステラーの対立候補の右腕であるアンドリュースだったことが判明。やがて、アンドリュースが誰かに殺害される。

의문의 총격 사건으로 권고사직을 하게 된 빌리 (마크 월버그)는 7년이 지난 지금, 사설 탐정으로 일을 하고 있다. 그러던 어느 날, 빌리가 해고되도록 조장한 장본인이기도 한 야망 있는 뉴욕 시장 니콜라스 (러셀 크로우)가 자신의 아내 캐틀린 (캐서린 제타 존스)의 불륜을 조사하기 위해 빌리를 고용한다. 니콜라스의 의도가 의심스러운 빌리는 그의 뒷조사를 시작하고, 설상가상 캐틀린의 정부가 시신으로 발견되자 자신이 예상했던 것보다 상황이 훨씬 더 복잡하다는 것을 깨닫게 되는데…

„Žlugęs miestas" („Broken City") – režisieriaus Alleno Hugheso kriminalinis trileris, kuriame pagrindinius vaidmenis atlieka Markas Wahlbergas ir Russellas Crowe‘as. Filmas pasakoja istoriją apie Niujorko miesto policijoje dirbantį detektyvą Billy Taggartą, kuris suimamas už Mikey Tavarezo žmogžudystę. Šis vyras išprievartavo ir nužudė Billio merginos seserį. Niujorko policijos kapitonas ir Billio draugas Carlas paprašo miesto merą Nicholą Hostetlerį užglaistyti šią bylą ir panaikinti įkalčius prieš Billį. Detektyvas palieka policiją ir tampa privačiu tyrėju. Po septynerių metų meras pasamdo Billį išsiaiškinti, su kuo jo žmona mezga romaną. Paaiškėja, jog artėjantys rinkimui merui bus labai įtempti.

I en by full av urettferdighet er en eks-politimann ute etter å hevne seg på byens mektigste person, borgemsteren.

Były policjant Billy Taggart (Mark Wahlberg) otrzymuje zlecenie od samego burmistrza, Nicholasa Hostetlera (Russell Crowe). Zadanie wydaje się być typową pracą prywatnego detektywa, polega na śledzeniu żony zleceniodawcy (nagrodzona Oscarem Catherine Zeta-Jones) zdobyciu dowodów jej niewierności. Wkrótce jednak Billy zdaje sobie sprawę, że wplątał się w znacznie większy i o wiele bardziej niebezpieczny skandal.

Um ex-policial é envolvido em um escândalo após ser chamado pelo prefeito de Nova York para seguir a esposa do político que desconfia de infidelidade da mulher. Ao perceber que foi enganado, o detetive sai em busca de justiça.

Billy Taggart tem uma carreira promissora como polícia da cidade de Nova York até à noite em que se vê envolvido num controverso tiroteio. Billy é afastado da polícia, mas consegue manter-se em liberdade graças ao popular presidente da câmara de Nova Iorque, começando a trabalhar como detetive particular. Os tempos estão difíceis para Billy mas parecem melhorar quando o presidente lhe oferece $50.000 para investigar as supostas relações extraconjugais da primeira-dama. Infelizmente, rapidamente se torna evidente que as intenções do presidente da câmara não são o que parecem e que para Billy alcançar a redenção, terá de arriscar tudo - até possivelmente a sua liberdade

Un primar din New York roagă un fost polițist să investigheze relația extraconjugală a soției sale, dar detectivul descoperă tranzacții dubioase și o campanie coruptă.

История бывшего полицейского Билли Таггерта. Восемь лет назад он стрелял в 16-летнего подростка, за что был уволен из полиции. Теперь Таггерт работает частным детективом, которого нанимает мэр, чтобы тот разузнал, не изменяет ли ему жена. Однако расследование адюльтера супруги мэра выливается в настоящий скандал. Человек, с которым жена мэра изменяла мужу, убит, а на поверхность всплывает нехорошая история с недвижимостью.

New York, mesto, ktoré nikdy nespí, plné ruchu a nebezpečenstiev a práve v ňom chránil zákon policajt Billy Taggart. Billy pre svoju prácu aj dýchal, ale jedného dňa pri vyšetrovaní vraždy zašiel príliš ďaleko. Teraz je z neho už len bývalý policajt, ktorý sa v Brooklyne snaží uživiť aspoň ako súkromný detektív.

Siete años después de haberse visto obligado a dejar su puesto en la policía de Nueva York por un escándalo producido por un desafortunado tiroteo, el detective privado Billy Taggart (Mark Wahlberg) es contratado por el alcalde de la ciudad, Nicholas Hostetler (Russell Crowe), para que investigue la presunta infidelidad de su mujer (Catherine Zeta-Jones). Pero cuando el supuesto amante de ésta aparece muerto, las cosas se complican mucho más de lo que Taggart podría haber previsto. El detective, que no tarda en descubrir que no era más que un peón en una partida mayor, se adentra en la zona gris que une los mundos del crimen, la política y los negocios.

Siete años después de haberse visto obligado a dejar su puesto en la policía de Nueva York por un escándalo producido por un desafortunado tiroteo, el detective privado Billy Taggart es contratado por el alcalde de la ciudad, Nicholas Hostetler, para que investigue la presunta infidelidad de su mujer. Pero cuando el supuesto amante de ésta aparece muerto, las cosas se complican mucho más de lo que Taggart podría haber previsto. El detective, que no tarda en descubrir que no era más que un peón en una partida mayor, se adentra en la zona gris que une los mundos del crimen, la política y los negocios.

En f.d. polis som nu arbetar som privatdetektiv dras in i en korrupt konspiration rörande borgmästarvalet i New York City.

เรื่องเกี่ยวกับอดีตนายตำรวจชื่อ บิลลี่ แท็กการ์ต ซึ่งถูกหักหลังจนต้องการแก้แค้น หลังจากที่ถูกจัดฉากให้สะกดรอยตามเพื่อหาหลักฐานว่าภรรยาของผู้มีอิทธิพล กำลังแอบคบชู้อยู่ แต่กลับต้องเข้าไปพัวพันกับเรื่องที่ซับซ้อนเกินกว่าที่เขาคาดคิดเอาไว้ ซึ่งความโหดร้ายที่เขาต้องพบเจอนั่นเอง ที่ทำให้เขานึกเคียดแค้นชิงชังจนตั้งมั่นว่าจะทำให้ผู้ที่ทำร้ายตัวเองต้อง พบกับฝันร้ายแบบเดียวกันให้ได้

Eski bir polis memuru ve özel dedektif olan Billy Taggart, New York şehrinin belediye başkanı Nicholas Hostetle tarafından kendisine gittikçe yabancılaşan karısı Emily Barlow'u takip etmesi için görevlendirilir. Taggert yaptığı araştırmalar ve incelemeler sonrasında kendini esrarengiz durumların içerisinde bulur. Başkan'ın iş ve özel hayatını daha yakından incelemeye başlayan Taggart zamanla dişli düşmanlar edineceği büyük bir skandalın içerisine doğru sürüklenir. 'Touching Evil' ve 'New York, I Love You' gibi işlerde imzası bulunan Allen Hughes'ın ilk büyük bütçeli yapıtı olan film Mark Wahlberg, Russell Crowe ve Catherine Zeta-Jones gibi ünlü isimlerle kurulu oyuncu kadrosuyla dikkat çekiyor...

Фільм розповідає історію колишнього поліцейського Біллі Таггерта. Вісім років тому він стріляв у 16-річного підлітка, за це його звільнили з поліції, і тепер Таггерт працює приватним детективом, якого наймає мер міста, щоб дізнатися, чи не зраджує йому дружина. Проте розслідування переростає в справжній скандал і на поверхню спливають справжні причини подій.

Broken City có bối cảnh tại New York, một thành phố bị tha hóa, bị hoành hành bởi sự bất công. Billy Taggart (Mark Wahlberg) vốn là thanh tra tài giỏi, người rất yêu và luôn làm tốt công việc của mình, cho tới khi anh đi quá xa khi điều tra về một vụ hiếp giết dã man. Sau khi bị mất chức, anh trở thành thám tử tư, làm chẳng đủ ăn, bỗng một ngày anh nhận được điện thoại từ ngài thị trưởng quyền lực Nicolas Hostetler (Russell Crowe) đề nghị anh theo dõi để bắt quả tang bà vợ bồ bịch với thù lao một món tiền lớn. Billy không ngần ngại nhận lời nhưng rồi anh lại phải hối hận khi phát hiện ra mình đang bị kéo vào một rắc rối nghiêm trọng trong trận chiến giành chức thị trưởng nhiệm kỳ kế tiếp. Giận dữ vì bị lợi dụng và mong ...