Прочутият и изключително ловък фалшификатор Рик Мастърс причинява смъртта на служител от тайните служби на САЩ. Партньорът на убития – агент Ричард Чанс, се зарича да отмъсти за смъртта на колегата си каквото и да му струва това. Опитният измамник обаче винаги успява да изпревари с един ход противника…

Un agent del servei secret de Los Angeles posa en marxa un perillós pla per atrapar un famós falsificador de diners.

本片根据美国侦探小说家劳伦斯的一本小说《洛杉矶的生与死》改编而成。剧情描述洛城警探威廉•彼得森誓言不惜一切要替惨死的拍档报仇，后来找出杀人凶手是印制伪钞的油画家威廉•达佛，乃跟他展开一场暴力感十足的猫捉老鼠大追逐。

劇情描述洛城警探威廉．彼得森誓言不惜一切要替慘死的拍檔報仇，後來找出殺人兇手是印製偽鈔的油畫家威廉．達佛，乃跟他展開一場暴力感十足的貓捉老鼠大追逐。曾經拍過警匪片經典作《霹靂神探》的威廉．弗裏德金，在本片表現得最精彩的仍然是一場環市下水道的飛車追逐場面，但在塑造角色方面則顯得單調和低調，好人和壞蛋之間看來沒有兩樣，因而削弱了正反角色之間互相對立的戲劇張力。何況，威廉．彼得森的演技遠遠不及吉恩．哈克曼，所以讓本片的整體成績大打折扣。

Aby pomstil smrt svého staršího přítele a kolegy Jima Harta, který se stal obětí vraždy, pustí se tajný agent Richard Chance do pátrání po vraždících penězokazcích, jimž byl jeho parťák na stopě. Ačkoli mají zločinci a tajní agenti odlišné cíle, prostředky, které k jejich naplnění používají, jsou nakonec velmi podobné.

Richard Chance en Jim Hart zijn vrienden en partners bij de Secret Service in Los Angeles. Als Hart vlak voor zijn pensioen wordt vermoord door de valsemunter Rick Masters, zweert Chance wraak.

A fearless Secret Service agent will stop at nothing to bring down the counterfeiter who killed his partner.

Kovamaineinen salaisen palvelun agentti Richard Chance alkaa jäljittää julmaa rahanväärentäjää Rick Mastersia, joka on tappanut tämän partnerin, Jim Hartin. Chance vannoo kostoa Hartin kuolemasta. Hän saa parikseen John Vukovichin, jonka kanssa hän alkaa jäljittää Mastersia. Chance on valmis rikkomaan lakeja, sekä tekemään mitä tahansa saadakseen Mastersin kiinni ja kostaa tälle. William Friedkinin ohjaama Elää ja kuolla L.A:ssa on viimeisimpiä kovan todellisuuden rikoselokuvia, jota ei ole vesitetty hollywoodilaisen tarinankerronnan kompromisseilla. Tinkimättömyydestään tunnetun ohjaajan teoksia sävyttää lähes poikkeuksetta kyyninen, todellisuuden lohduttomuutta luotaava perusvire, joka elokuvallisena ylöspanona on poikkeuksetta toteutettu tarkalla harkinnalla ja realististen yksityiskohtien kunnioituksella.

Véritable tête brûlée, Richard Chance travaille pour les services secrets américains. Le jour où son coéquipier Jimmy Hart est abattu alors qu'il menait une opération en solo pour coincer le faussaire Rick Masters, Chance, obsédé à l'idée de se venger, décide de monter un coup tordu des plus illégaux avant l'arrivée de son nouveau coéquipier, John Vukovich, en braquant un convoyeur de fonds... qui s'avère être un agent du FBI infiltré et qui est abattu accidentellement. Obstiné, Chance continue à tendre son piège autour de Masters, malgré le déluge de violence qui s'abat autour de lui.

საიდუმლო სამსახურის აგენტი იძულებულია ლოს-ანჟელესის დანაშაულებრივ სამყაროსთან იბრძოლოს.

Detective Chance aus Los Angeles ist auf der Spur des ebenso cleveren wie skrupellosen Geldfälschers Masters, der die Stadt mit selbstfabrizierten 20-Dollar-Noten überschwemmt. Als ihm seine Vorgesetzten die nötige Hilfe für ein kostenintensives Lockangebot verweigern, greift Chance auch zu unrechtmäßigen Mitteln, um Masters eine Falle zu stellen. Während sich die Grenzen zwischen polizeilicher Arbeit und Kriminalität zunehmend verwischen, kommt es zur entscheidenden Konfrontation.

Στο Λος Αντζελες, ο αστυνομικός Richard Chance (William L. Petersen) χάνει τον επί χρόνια συνάδελφο και φίλο Jim Hart, ακριβώς 2 μέρες πριν την συνταξιοδότησή του, σε μια έρευνα για μια υπόθεση πλαστογραφίας. Ο Richard ορκίζεται να εκδικηθεί για το θάνατο του φίλου του, κι έτσι ξεκινάει ένα ανελέητο κυνηγητό με στόχο τον Erik Masters (Willem Dafoe) που είναι ο υπεύθυνος για τον θάνατο του Jim. Η εκδίκηση γίνεται εμμονή και ο νόμος που κάποτε ορκίστηκε να υπηρετήσει φαίνεται ασήμαντος γι`αυτόν.

וויליאם ל. פטרסון (CSI) ווילאם דפו (ספיידרמן) נפגשים במשחק קטלני זה של חתול ועכבר במותחן הפעולה מרתק מהבמאי זוכה האוסקר של "הקשר הצרפתי" שוטר אחד במרדף ללא גבולות אחר מי שרצח את שותפו שני שוטרים בלוס אנג'לס מנסים לתפוס את הרוצח האכזרי אריק מאסטרס. כאשראחד מהם נרצח על- ידו, השני נשבע לנקום את מותו בכל מחיר שהוא. המרדף הופך לאובססי, והחוק אליו נשבע הופך ולחסר משמעות.

Rick, azaz "becsületes" nevén Eric Masters a pénzhamisítás fortélyainak zsenije, aki már jó ideje űzi sötét mesterségét. Ráadásul a busás haszon reményében attól sem riad vissza, hogy gyilkoljon, legyen szó akár ellenfeleiről, akár bűntársairól. A bűnöző, aki már jó ideje folytat macska-egér játékot a törvénnyel, és eddig mindig sikerült kereket oldania, most embereire akad. Két mindenre elszánt üldöző: Chance és Vukovich szövetségi ügynök liheg vérebként a nyomában, s kezdetét veszi a halálos fogócska a velejéig romlott hamisító és a két bosszúra szomjas nyomozó között.

L'agente dei servizi segreti Richard Chance indaga sul contraffattore Eric Masters, che gli ha ucciso il partner Jimmy Hart durante una retata. Insieme al nuovo partner John Vukovich, Chance si lancia a testa bassa in una missione sotto copertura. Deciso a vendicarsi, Chance non intende guardare in faccia a nessuno e dimentica qualsiasi etica, mentre il collega cerca di tenerlo sotto controllo. Ma la violenza chiama altra violenza.

Scritto dal regista con Gerald Petievich, da un romanzo di quest’ultimo, è da molti considerato il miglior Friedkin di sempre, teso, allucinato e ricco di sequenze magistrali.

성질 급하고 다혈질적인, 미국 재무부 소속 특수 수사요원 리차드 첸스는 오랫동안 파트너이자 선배로서 함께 일을 해온 지미 하트가 정년퇴임을 이틀 앞두고 악명 높고 교활한 위조지폐범 릭 매스터스의 손에 죽자 복수심에 불타올라 수단방법을 가리지 않고 매스터스를 잡으려고 안간힘을 쓴다. 그러나 매스터스는 보통 교활한 자가 아니어서 결정적인 순간에 항상 경찰에 치명타만 입히고 수사망을 빠져나간다. 이에 새로 짝이 된 소심한 원칙주의자 존 부코비치와 함께 매스터스에게 접근하여 결정적인 증거를 확보하려고 한다. 마침 그 때 챈스의 정부이자 하수인인 술집 여자 루쓰는 샌프란시스코의 장물아비가 훔친 보석을 사기 위해 현금 5만달러를 가지고 로스앤젤레스로 온다는 정보를 준다. 챈스는 그 장물아비의 돈을 털어 매스터스에게 접근하여 위조지폐를 얻어낼 계획을 세우고 부코비치의 반대에도 불구하고 일을 감행하여 돈 5만달러를 빼앗는다. 그러나 알고 보니 그 장물아비는 FBI특수요원이었고 뒤따라 온 패거리들 손에 죽음을 당한다. 일이 틀어진 걸 안 부코비치는 매스터스의 변호사 그라임스를 찾아가 사실대로 털어놓고 도움을 청하고 그 사실을 모른 챈스는 매스터스를 만나 거래를 성사시킨다. 마침내 돈을 건네주고 위조지폐를 넘겨 받기로 한 날 밤, 부코비치도 할 수 없이 챈스를 따라가지만 그라임스를 통해 사실을 이미 알고 미리 대비하고 있던 매스터스 일당에게 챈스는 죽음을 당하고 매스터스는 도망을 친다. 격분한 부코비치는 매스터스의 화실로 찾아가 격투 끝에 매스터스를 처치한다. 매스터스와 챈스가 죽자 각각 두 사람 편에 섰던 사람들은 자기 이익을 챙기기에만 급급하고 부코비치마저 루쓰를 찾아가 자기 소유로 만드는 비정함을 보여준다.

Produkujący fałszywe pieniądze Rick Masters (Willem Dafoe) zabija partnera, agenta służb specjalnych Richarda Chance'a (William Petersen), który został przydzielony do jego złapania. Fałszerz jest bardzo sprytny i pojmanie go nie wydaje się łatwym zadaniem, szczególnie dla oślepionego chęcią pomszczenia przyjaciela stróża prawa.

Um agente federal, que tenta há anos prender um falsificador, passa a renegar a ética da profissão e fazer de tudo para conseguir provas que o incriminem.

O Agente Federal Richard Chance (Petersen) tem contas a acertar, e está cansado de jogar de acordo com as regras. Mesmo que para isso tenha que chantagear uma bela garota, desobedecer a ordens diretas ou andar na contra-mão em uma movimentada estrada, ele jura que, custe o que custar, irá agarrar um assassino (Dafoe). Mas à medida que as coisas ficam mais sérias, será que a vingança de Chance pode acabar destruindo a ele mesmo?

In acest film William L. Petersen il interpreteaza pe Richard Chance, un Agent Secret decis sa se razbune pe Eric Masters (Willem Dafoe), un fost politist, cel care i-a omorat partenerul. El este atat de hotarat sa mearga pana la capat pe acest drum pe care l-a ales, incat face din asta scopul vietii sale, fiind decis sa nu se lase induplecat de nimeni si de nimic. Asa ca Richard Chance ajunge sa nesocoteasca ordinele superiorilor, devenind un renegat printre ai lui.

Если ты работаешь в Секретной службе США, то умереть тебе намного проще, чем жить… Напарник Ричарда Ченса погибает от руки неуловимого фальшивомонетчика Мастерса. Ричард клянется засадить убийцу за решетку, даже если ради этого ему самому придется пойти на преступление.

Un agente del servicio secreto de Los Ángeles pone en marcha un peligroso plan para atrapar a un famoso falsificador de dinero.

Un agente del gobierno trabaja de manera secreta, para encontrar al falsificador que mató a su compañero.

Film son derece becerikli ve dokunulmaz olduğuna inanan bir gizli servis ajanı Masters'ın kirli dolapları çevresinde geçiyor. Ortağının öldürülmesinin ardından, suçlunun peşine düşen Richard Chance yeni ortağı John Vukovich ile birlikte ölümcül bir maceranın içine giriyor. İki ortak baştan aşağı kokuşmuş şehirde adaleti sağlamak için, bazen adaletsizlik yapmaktan da kaçınmıyor.

Якщо ти працюєш в ФБР, то померти тобі набагато простіше, ніж жити ... Напарник Річарда Ченс гине від руки невловимого фальшивомонетника Мастерса. Річард клянеться засадити вбивцю за грати, навіть якщо заради цього йому самому доведеться піти на злочин.