Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安东尼和克里奥帕特拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编莎士比亚历史剧《安东尼和克里奥帕特拉》。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antonius og Cleopatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter mordet på hendes elsker Cæsar har Egyptens dronning Cleopatra brug for at finde en ny allieret. Hun kaster sig over Cæsars mest sandsynlige efterfølger, Mark Antony, men affæren udvikler sig til ægte kærlighed, og senere fører denne alliance til krig med en anden mulig aftager til tronen: Octavius. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film is gebaseerd op de roman van William Shakespeare. Romeinse nobelman Marc Antony (Charlton Heston) wordt verliefd op de beeldschone Egyptische Cleopatra (Hildegarde Neil). |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antony and Cleopatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptation of Shakespeare's Antony and Cleopatra, a historical drama that attempts to bring an epic visual style to the Bard's original stage play. The story concerns Marc Antony's attempts to rule Rome while maintaining a relationship with the queen of Egypt (Hildegarde Neil), which began while Antony was still married. Now he is being forced to marry the sister of his Roman co-leader, and soon the conflict leads to war. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antoine et Cléopâtre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatre ans aprés l'assassinat de Jules César, trois hommes se partagent le pouvoir à Rome, Marc Antoine, Octave et Lépide. Pendant une expédition militaire, Marc Antoine s'est épris de Cléopâtre, la belle reine d'Egypte. Il en oublie tous ses devoirs... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანტონი და კლეოპატრა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შექსპირის ნაწარმოების ადაპტაცია. დიდებული რომაელი პოლკოვნიკის ანტონისა და აღმოსავლური ლამაზმანის კლეოპატრას სიყვარულისა და მათი ტრაგიკული თვითმკვლელობის ისტორია. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antonius und Cleopatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es herrscht Krieg innerhalb des römischen Imperiums. Erneut wird um die Macht gerungen. Das Triumvirat, das nach Cäsars Tod die Macht unter sich aufteilte, bekämpft nun sich selbst. Zuerst wird der Schwächste entmachtet: der Triumvir Lepidus. Daraufhin wenden sich die beiden übrigen, Octavian und Marcus Antonius, gegeneinander. Zwei Feldherren und Herrschernaturen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Der Jüngere und der Ältere. Der Radikale und der Korrumpierte. Der, der den Zusammenhalt des Reiches als oberstes Gebot ansieht, und der, der von seiner Liebe nicht lassen will: von Cleopatra, Königin Ägyptens, der auch schon der ermordete Cäsar verfallen war und von der die Römer sagen, sie sei eine verruchte und launische Hure. Wie soll diese Liebe unbeschadet bleiben? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αντώνιος και Κλεοπάτρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά το μοίρασμα της εποπτείας των επαρχιών με τον Οκτάβιο,ο Μάρκος Αντώνιος πέρνει το Ανατολικό τμήμα και τις χώρες της Βορείου Αφρικής.Η Κλεοπάτρα που μετά την δολοφονία του Καίσαρα αισθανόταν ανίσχυρη,βρίσκει στο πρόσωπο του Αντώνιου εναν νέο σύμμαχο και εραστή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antonius és Cleopatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonius és Kleopátra története, egy szenvedély története. Egy szenvedélyé, mely semmi másnak nem engedelmeskedik, semmilyen külső parancsnak, csak saját törvényeinek. Mely minden létező szabályt felrúg. Mely későbbi szenvedélyek mozdulatainak, szavainak hatalmas mintája, leltárkészlete. Túlnő azokon, akik megélik - nagyobb náluk. És ők, Antonius és Kleopátra, mint kiderül - minden kicsinyességük ellenére - nagyobbak önmaguknál. u00D5k voltak a kor két lábon járó mítoszai - ők voltak, akik mindent elértek az életben, amit akartak, telhetetlenek, kapzsik, sóvárak voltak, és mégis: egymásra figyelők, gyengédek, türelmesek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All'ombra delle piramidi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adattamento di Antonio e Cleopatra di Shakespeare, un dramma storico che cerca di portare uno stile visivo epico all'opera teatrale originale del Bardo. La storia riguarda i tentativi di Marco Antonio di governare Roma mantenendo una relazione con la regina d'Egitto (Hildegarde Neil), iniziata quando Antonio era ancora sposato. Ora è costretto a sposare la sorella del suo co-leader romano e presto il conflitto sfocia in guerra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안토니우스와 클레오파트라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آنتونی و کلئوپاترا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از قتل عاشق سزار، ملکه مصر، کلئوپاترا، یک متحد جدید نیاز دارد. مارک آنتونی، جانشین احتمالی او را گمراه می کند. این دو به طور حقیقی عاشق یکدیگر میشوند و به آرامی منجر به جنگ با جانشین دیگری می شود: اکتاویوس ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sombra das Pirâmides |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антоний и Клеопатра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Воссоздана история любви великого римского полководца Антония и восточной красавицы Клеопатры, трагического самоубийства обоих. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marco Antonio y Cleopatra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una campaña militar en el norte de África, Marco Antonio conoce a Cleopatra, se enamora de ella y se olvida de sus responsabilidades políticas. En Alejandría recibe la noticia del destierro de su hermano Lucio y de la muerte de su esposa Fulvia, que estaban implicados en una sublevación. Entonces vuelve a Roma para unirse a Lépido y a César Octavio, que le han declarado la guerra a Pompeyo. |
|
||||
|