Бенджамин Бари е рекламен агент, който се съревновава с две колежки за мащабна кампания на търговец на диаманти. Той сключва сделка с конкурентките си – акаунтът ще е негов, ако накара жена по техен избор да се влюби в него за десет дни. В играта се включва Анди Андерсън, която на свой ред пише материал "Как да зарежеш мъж за десет дни" след облог с шефа ѝ, за да ѝ позволи да пише по-значими статии.

　　美女安蒂(凯特•哈德森饰)是一家时尚杂志的专栏作家，负责撰写“恋爱指南”之类的情感文章。某天，主编给她派了一个棘手的任务：搜集怎样甩掉男人的第一手资料。因此，安蒂必须在十天之内找到一个男朋友，然后再甩掉他。　　安蒂看上了在广告代理公司工作的本杰明(马修•麦康纳饰)，磨刀霍霍，准备实施她的计划；谁知道，本杰明是一个典型的花花公子，游戏人间的他正在和老板打赌：十天之内让一个女人彻底爱上他。　　干柴烈火，一拍即合，他们开始了真真假假的爱情游戏。

以賣座喜劇《麻辣女王》讓珊卓布拉克重返票房高峰的導演唐諾畢屈，再度推出他拿手的愛情喜劇《絕配冤家》。電影由《成名在望》金球獎最佳女配角凱特哈德森及《愛上新郎》馬修麥康納領銜主演。 安蒂安德森（凱特哈德森飾演）是柯夢波莎雜誌的兩性專欄作家，這天她接到一項很不尋常的任務，必須在很短的時間內交稿。雜誌女主編要她先親身體驗，然後再寫下女人該使用什麼絕招才能在十天之內成功地把男人甩掉。於是她便開始尋找一個單身男子，讓他愛上她，然後犯下各種男女交往時最常犯的錯誤，最後把他逼得只能落荒而逃。這簡直是個完美計畫，只可惜安蒂的實驗對象是一家廣告公司的帥哥主管班傑明貝瑞（馬修麥康納飾演），他也正好跟老闆為了爭取接下一個重要廣告主的業務打賭，而他必須在十天內讓一個女人真正地愛上他。這段各懷鬼胎、虛情假意的露水戀情到底能不能通過真愛的考驗呢？

Benjamin Barry se kladi da može izdržati u vezi više od 10 dana. Na njegovu žalost, izabrao je krivu ženu za svoj pothvat.

Andie je redaktorkou populárního časopisu. Má pro něj napsat živou, čtivou reportáž (založenou samozřejmě na osobní zkušenosti) o tom jak zapudit i toho nejzamilovanějšího chlapa v průběhu deseti dnů. Nemohla si však vybrat horší vzorek než je Benjamin. Je sice pohledný, ale možná o to dravějším agentem reklamní agentury, který se právě vsadil se šéfem, že zlomí srdce každé, na kterou ukáže, jen aby získal lukrativní zakázku. Ty dva nesvedla náhoda, ale škodolibost, a tak bitva, sledovaná bedlivě z obou stran zasvěcenými, může začít. Andie ví jak na to. Rychlé nastěhování k novému příteli, umocněné milostnou zdrženlivostí, zásadní proměny jeho bytu, včetně růžových koberečků v koupelně, nákup čtyřnohého miláčka, pláč, hysterické scény na veřejnosti i před jeho kamarády jenže nic nezabírá. Benjamin všechno chápe, všechno omlouvá, ke všemu je tolerantní. Není to nakonec opravdová láska?

Den succesfulde kvindeblads-journalist Andie kommer på en hård opgave. Hun skal skrive en artikel om de ting kvinder gør, som driver mænd til vanvid. Derfor skal hun indenfor ti dage finde en fyr, få ham til at forelske sig i hende og bagefter få ham til at droppe hende. Den smarte reklamemand Ben synes at være det helt rigtige offer, men hvad Andie ikke ved, er at han har indgået et væddemål med sin chef om, at han kan få en pige til at forelske sig håbløst i ham inden ti dage. Måske får Andie rimeligt svært ved at få Ben til at droppe hende?

Als columniste voor het trendy tijdschrift Composure krijgt Andie Anderson de opdracht om uit de eerste hand te beschrijven hoe je van een man kunt afkomen... binnen 10 dagen! Andie's doelwit, de gewilde vrijgezelle reclamejongen Benjamin Barry, gaat ondertussen de weddenschap aan dat hij iedere willekeurige vrouw rond zijn vinger kan winden... binnen 10 dagen!

It’s the battle of wills, as Andie needs to prove she can dump a guy in 10 days, whereas Ben needs to prove he can win a girl in 10 days. Now, the clock is ticking - and the wildly entertaining comedy smash is off and running in this irresistible tale of sex, lies and outrageous romantic fireworks!

Trendilehti Composure Magazinen toimittaja Andie Anderson suostutellaan kirjoittamaan kolumnissaan siitä, miten häätää mies elämästään tasan 10 päivässä. Samaan aikaan tavoiteltu poikamies Benjamin Barr lyö vetoa siitä, että saa houkuteltua kenet tahansa naisen rakastumaan korviaan myöten tasan 10 päivässä. Näistä asetelmista seuraa romanttinen törmäyskurssi, jonka tuloksena on hurmaavan hauskoja petoksia.

Andie Anderson, une belle et talentueuse journaliste, est chargée par sa rédactrice en chef de livrer un compte-rendu personnel et documenté sur tout ce qui peut faire échouer une histoire d'amour. Andie dispose de dix jours pour faire la conquête d'un mâle, puis accumuler toutes les gaffes possibles qui le feront fuir dare-dare.La journaliste jette alors son dévolu sur le fringant Benjamin Barry, un des publicitaires les plus en vue de l'agence Warren... sans se douter que celui-ci a fait le pari inverse : séduire Andie et la rendre, en dix jours, follement amoureuse de lui.

Andie Anderson, une belle et talentueuse journaliste, est chargée par sa rédactrice en chef de livrer un compte-rendu personnel et documenté sur tout ce qui peut faire échouer une histoire d'amour. Andie dispose de dix jours pour faire la conquête d'un mâle, puis accumuler toutes les gaffes possibles qui le feront fuir dare-dare... La journaliste jette alors son dévolu sur le fringant Benjamin Barry, un des publicitaires les plus en vue de l'agence Warren... sans se douter que celui-ci a fait le pari inverse : séduire Andie et la rendre, en dix jours, follement amoureuse de lui...

Seltsame Voraussetzungen für eine Beziehung: die Journalistin Andie will Ben in zehn Tagen loswerden, weil sie einen Artikel darüber schreiben will, er hingegen hat gewettet, daß sie sich in zehn Tagen in ihn verliebt, und sollte er es schaffen, winkt dem Werbefachmann ein attraktiver Auftrag.

Ένας εργένης διαφημιστής βάζει στοίχημα ότι μπορεί να κρατήσει μια σχέση πάνω από δέκα μέρες. Διαλέγει όμως λάθος γυναίκα, μια που αυτή έχει σκοπό να τον ξεφορτωθεί πριν καλά καλά τον γνωρίσει.

לאנדי אנדרסון, בעלת טור "עשי זאת בעצמך" במגזין יש משימה יוצאת דופן ודד- ליין לוחץ. אנדי צריכה לכתוב טור על הדברים שנשים עושות ואשר גורמים לגברים להתרחק מהן, והיא צריכה לעשות את זה ב-10 ימים. לשם כך, היא צריכה למצוא את הבחור המתאים, לגרום לו להתאהב בה ולעשות את כל הטעויות האפשריות על מנת שהוא יזרוק אותה. למרבה האירוניה המטרה שאנדי מוצאת היא בנג'מין בארי, החתיך התורן, שבדיוק התערב עם הבוס שלו שהוא יכול לגרום לכל בחורה להתאהב בו תוך 10 ימים. בעולם בו כולם אומרים שהם רק מחפשים כנות, האם למערכת יחסים המבוססת על תרמית יש בכלל סיכוי?

Andie Anderson a Nőmérő Magazin újdonsült rovatvezetője, aki hétről hétre remek tanácsokkal látja el női olvasóit a közkedvelt "Hogyan"-rovat hasábjain. Legújabb témájához egyik kolléganője sanyarú sorsából merít ihletet és már meg is van a következő havi cím: Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt? Ehhez azonban villámgyorsan fel kell szednie egy pasit, akit aztán 10 nap alatt furfangosabbnál furfangosabb módszerekkel kergethet a szakításba és az őrületbe. Benjamin Barry, a menő reklámügynök egy sokat ígérő megbízást akar megkaparintani - minden áron. Vakmerősége odáig fajul, hogy a siker érdekében fogadást köt: 10 nap alatt magába bolondít egy nőt, akit kijelölnek neki. És mit ad isten, az áldozat éppen Andie lesz.

Benjamin, single pubblicitario, scommette con un amico che riesce a stare con una donna per più di dieci giorni. Ma sfortunatamente per lui incontra Andie, giornalista, che sta lavorando per un articolo che ha come titolo "Come perdere un uomo in dieci giorni".

仕事のために、10日間で男性にふられなければならない女と、ふるわけにはいかない男。ふたりの恋の行方はいったいどうなる？ すべての女性必見の逆恋愛マニュアル映画。

'Composure' 잡지의 칼럼니스트인 앤디 앤더슨 (케이트 허드슨 분)은 기사를 위해 특별한 임무를 해내야 한다. 여러가지 데이트 중의 실수로 남자에게 버림받는 여자들에 대한 모든 것들을 직접 경험하여 열흘 안에 기사로 만들어야 하는 것이다. 그녀의 임무는 다름아닌 '10일 안에 남자친구에게 차이는 법'에 대한 칼럼을 쓰는 것이다. 그녀가 할 일은 멋진 남자를 찾아, 그녀와 사랑에 빠지게 한 후, 갖은 방법으로 데이트를 망쳐 남자에게 차여야만 하는 것 이다. 앤디의 타겟으로는 불행하게도 잘나가는 광고 회사의 직원인 벤자민 벤 베리(매튜 맥커너히)가 선택된다. 그러나 그는 마침 다이아몬드 회사의 광고 피치를 따내기 위하여 광고주가 지목 하는 한 여성을 10일 안에 자신을 사랑 하도록 만들어야만 하는 상황이었다. 그리고 그 지목 받은 여성은 다름 아닌 칼럼니스트 앤디 앤더슨이다. 이제 이 둘은 각자가 맡은바 임무를 해내려는 그들의 첫 만남에서부터 엉뚱한 데이트가 이어지기 시작한다. 10일 안에 만난 남자에게 버림 받아야 하는 앤디는 모든 남자들이 싫어하는 여자의 모습들을 벤자민에게 보여주며 차이기를 바라고, 벤자민은 반대로 앤디가 자신을 사랑 하도록 만들게 하기 위하여 그녀의 모든 행동을 참고 견디며 열흘을 버틴다. 그러나 인생은 뜻대로 되지 않는 법, 벤자민의 가족들을 만나 즐거운 시간을 보낸 앤디는 그에게 진실한 사랑의 감정을 조금씩 느끼게 되고 벤자민 또한 광고를 따내기 위한 내기이기 보다 진심으로 그녀와의 데이트를 즐기며 그녀를 조금씩 사랑 하게 된다. 그러나 이 둘은 서로에 대한 진심을 알기도 전에 그들의 서로 다른 속내를 알아버리게 되고...

Žurnalistė Endi rašo straipsnį, paremtą asmenine patirtimi, apie tai, kaip reikia diplomatiškai atsikratyti vaikino per 10 dienų. Per šį laiką reikia susirasti vaikiną, susukti jam galvą ir padaryti visas moteriškas klaidas tam, kad jis bėgtų net neatsisukdamas. Bendžaminas dirba reklamos srityje ir siekia karjeros. Jis nori kurti reklamas prabangiems papuošalams. Bandydamas įrodyti savo viršininkui, kad supranta moterišką rinką, jis pažada susirasti šaunią merginą ir priversti jį įsimylėti vos per 10 dienų...

Andie Anerson (Hudson) er journalist i det trendy Composure Magazine og får i oppdrag å skrive en førstehåndsberegning om hva som skal til for en mann til å forlate en kvinne - på nøyaktig ti dager. Samtidig inngår den attraktive ungkaren Banjamin Barry (McConaughey) et dristig veddemål om at han kan få hvilken som helst kvinne til å falle for ham - også på ti dager. Det romantiske sammenstøtet som følger utløser en rekke romantiske knep som beviser at hjertet ikke kan lyve når det kommer til kjærlighet. Fra regissøren av "Miss Undercover" kommer årets mest underholdende romantiske komedie, som David Sheehan fra CBS-TV hyller som "den ultimate jentefilmen for gutter!"

Jedno z nich kłamie... drugie też. W tej zwariowanej komedii nominowana do Oscara Kate Hudson ("U progu sławy") i Matthew McConaughey ("Czas zabijania") nadają wojnie płci nowy, zaskakujący wyraz. Jako felietonistka cyklu "Jak..." w modnym magazynie Composure Andie Anderson (Hudson) przyjmuje zamówienie na oparty na własnym doświadczeniu materiał o tym, jak w 10 dni... pozbyć się faceta. W tym samym czasie będący obiektem kobiecych marzeń Benjamin Barry (McConaughey) z renomowanej agencji reklamowej przyjmuje zakład, że w ciągu 10 dni ... rozkocha w sobie dowolną dziewczynę. Ich spotkanie prowokuje serię komicznych zmyłek i uników zwieńczonych... nadejściem prawdziwej miłości

Ben Barry é um publicitário que faz uma grande aposta com o seu chefe: caso faça com que uma mulher se apaixone por ele em 10 dias será o responsável por uma concorrida campanha publicitária a uma empresa de diamantes. A vítima escolhida é Andie, uma jornalista de uma revista feminina. O que ele não sabe, é que ela está a escrever um artigo sobre os erros que as mulheres cometem nos namoros, e foi desafiada pela sua editora a começar um namoro e a infernizar o novo namorado de maneira a ficar novamente solteira no prazo de dez dias.

Ben é um publicitário que aposta com o chefe que faz qualquer mulher se apaixonar por ele em dez dias. Se conseguir, será o responsável por uma cobiçada campanha de diamantes. Andie é uma jornalista que, por causa de uma matéria, está decidida a infernizar a vida de qualquer homem que se aproximar. Os dois se conhecem em um bar e escolhem um ao outro como alvo de seus planos totalmente opostos.

Andie Anderson (Kate Hudson), realizatoarea coloanei „Cum să” din revista Composure, are o misiune foarte ciudată și puțin timp la dispoziție. Trebuie să scrie un articol despre toate greșelile neintenționate pe care o femeie le face în relația cu un bărbat, greșeli ce duc la despărțire. Pentru aceasta are doar 10 zile la dispoziție. Andie trebuie să găsească un bărbat, să-l determine să se îndrăgostească de ea și apoi să comită câteva greșeli clasice astfel ca acesta să-i dea papucii. Din păcate pentru Andie, cel ales este Benjamin Barry (Matthew McConaughey) care tocmai a pariat cu șeful său că poate face o femeie să se îndrăgostească de el în 10 zile. Este posibil ca o relație falsă bazată pe decepții să reziste într-o lume în care toți afirmă că doresc sinceritatea?

Журналистка Энди Андерсон из журнала получает довольно необычное редакционное задание, которое к тому же надо сделать очень быстро. Ей вменяется в обязанность написать статью о том, что выдумывают женщины для того, чтобы отделаться от мужчины, когда они его больше не хотят лицезреть рядом. На все про все у нее только 10 дней, через которые материал должен лежать на столе главного редактора. Ей необходимо найти в толпе парня, влюбить в себя, а затем совершить все классические выкрутасы капризной красотки. На беду Энди ее выбор пал на молодого рекламного агента Бенджамина Бэрри, который сам как раз заключил со своим боссом пари, что он сможет влюбить в себя девушку за 10 дней. Может ли такое странное знакомство, основанное на авантюре и замешанное на лжи, привести к взаимности?

Andie je redaktorkou populárneho časopisu. Má do neho napísať živú reportáž, založenú na osobnej skúsenosti, o tom, ako odplašiť aj toho najzamilovanejšieho chlapa v priebehu desiatich dní. Nemohla si však vybrať horšiu „vzorku“ ako je Benjamin. Je síce pohľadný, ale možno o to viac dravejší agent reklamnej agentúry, ktorý sa práve stavil so šéfom, že zlomí srdce každej, na ktorú ukáže, len aby získal lukratívnu zákazku.

Andie Anderson (Kate Hudson), ki piše članke na temo "Kako se znebiti fanta v desetih dneh", dobi nenavadno zadolžitev. Opisati mora kaj se zgodi, če počneš vse tiste najpogostejše napake, ki jih na začetku ljubezenske zveze delajo ženske – in zaradi katerih moški hitro poiščejo najbližji izhod ter pobegnejo? Za lažni poskus ima na voljo le deset dni. Poiskati mora fanta, ga pripraviti, da se zaljubi vanjo, potem pa doseči, da jo bo fant zapustil. Naleti na Benjamina Barryja (Matthew McConaughey), samozavestnega fanta, zaposlenega v oglaševalski agenciji, ki za sklenitev posla stavi s svojim šefom, da lahko katero koli dekle pripravi, da se bo zaljubilo vanj: v samo desetih dneh. Kaj se bo zgodilo z zvezo, ki temelji na zavajanju, laži in prevari?

Andie Anderson es una periodista que debe terminar un reportaje poco usual y dispone tan sólo de diez días. Se trata de escribir, basándose en experiencias de primera mano, sobre las cosas que las mujeres hacen sin querer y que provocan el alejamiento de los hombres. Para ello tiene que conseguir que un chico se enamore de ella y luego cometer todos los errores posibles para que la deje. El hombre elegido es el cotizado soltero Benjamin Barry, que precisamente acaba de apostar con el director de la agencia de publicidad en la que trabaja que es capaz de hacer que una mujer se enamore de él en diez días.

Andie Anderson es una periodista que debe terminar un reportaje poco usual y dispone tan sólo de diez días. Se trata de escribir, basándose en experiencias de primera mano, sobre las cosas que las mujeres hacen sin querer y que provocan el alejamiento de los hombres. Para ello tiene que conseguir que un chico se enamore de ella y luego cometer todos los errores posibles para que la deje. El hombre elegido es el cotizado soltero Benjamin Barry, que precisamente acaba de apostar con el director de la agencia de publicidad en la que trabaja que es capaz de hacer que una mujer se enamore de él en diez días.

Andie Anderson är skribent på den flashiga tjejtidningen Composure. När en av Andies medarbetare blir dumpad får chefen idén till Andies nästa artikel: "Hur du förlorar en kille på 10 dagar". Planen är att Andie ska träffa en kille och få honom att förälska sig i henne. När han väl är fast ska hon göra alla de klassiska misstagen som leder till att han dumpar henne.

Composure dergisindeki “Nasıl Yapmalı” köşesinin yazarı olan Andie Anderson’ın (Kate Hudson) önünde kısa sürede teslim etmesi gereken alışılmadık bir görev vardır. Kadınların erkeklerle ilişkilerinde yaptığı ve onların kaçmasına sebep olan hataları birinci elden deneyimleyerek yazması gerekmektedir. Önündeki süre ise sadece 10 gündür. Bu süre içinde bir erkek bulması, onu kendisine aşık etmesi, sonra da kendisinden bıktıracak klasik flört hatalarını yapması gerekmektedir. Bu görev için hedef seçtiği Benjamin Barry (Matthew McConaughey) adlı reklamcı gencin durumu da başka bir alemdir. O da kendi patronuyla iddiaya girmiştir ve istediği kadını 10 gün içinde kendisine aşık edebileceğini ileri sürmektedir.

Журналістка Енді Андерсон отримує досить незвичайне редакційне завдання, яке до того ж треба зробити дуже швидко. Вона мусить написати статтю про те, що вигадують жінки, аби позбутися чоловіка, якого більше не хочуть бачити поруч. Матеріал повинен лежати на столі головного редактора протягом 10 днів. Їй необхідно знайти в натовпі хлопця, закохати в себе, а потім вчинити всі класичні викрутаси примхливої красуні. На біду Енді, її вибір припав на молодого рекламного агента Бенджаміна Беррі, який сам якраз уклав зі своїм босом парі, що він зможе закохати в себе дівчину за 10 днів. Чи може таке дивне знайомство, засноване на авантюрі та замішане на брехні, привести до взаємності?