Миналото не оставя на мира Трейси Харт. Тя вече е на 32 години, а последните четири от тях се бори със зависимостта си от хероина. И точно сега се появява отново бившият й приятел Джони, който в комбина с брат й се опитва отново да я въвлече в опасния водовъртеж на наркотиците и лесния живот. Има ли изобщо изход? Тя решава да играе "ва банк" и сключва сделка със самия шеф на мафията, легендарния престъпник Брадли Томпсън /"Жокеят"/.

　每一个人多多少少都有着不愿意告诉别人的秘密或者想要摆脱的过去，翠西（凯特·布兰切特 Cate Blanchett 饰）也不例外，曾经，她过着如此荒唐的生活，干了许多难以启齿的坏事，如今，良心发现的她决心洗心革面，重新走上生活的正规。

　　在母亲杰尼尔（诺妮·哈泽赫斯 Noni Hazlehurst 饰）的帮助下，翠西的“洗白”计划顺利的进行着，可是，哥哥雷（马丁·亨德森 Martin Henderson 饰）、男友强尼（达斯汀·阮 Dustin Nguyen 饰）和好友里昂（雨果·维文 Hugo Weaving 饰）的接连出现似乎预示着翠西将无法摆脱灰暗的过去。翠西好不容易建立起来的信心被这些不速之客逐渐的摧毁着，而她和母亲之间艰难修复起来的关系也面临着巨大的考验。

Tracy usilovně zápasí se svými problémy. Když se jí podaří zprovoznit vlastní internetovou kavárnu, vypadá to, že má částečně vyhráno. To ale ještě netuší, že bude brzy v ohrožení života. Ale vrací se zpět její noční můra v podobě bývalého přítele pašeráka drog

Tracy Heart is een ex-drugsverslaafde vrouw, die nu bij haar moeder woont in Sydney en haar leven weer op de rails probeert te krijgen. Ze werkt bij een videotheek, maar wil dolgraag met een collega een internet-café openen. Helaas krijgt ze met haar verleden geen lening van de bank, maar ze vertelt aan iedereen dat ze het geld bij elkaar heeft. Dan verschijnt Jonny weer ten tonele, haar ex-vriendje met een crimineel verleden die het nu schijnbaar helemaal gemaakt heeft. Echter, hij wil graag nog één grote klus opknappen en met dat geld kan Tracy misschien toch haar droom waarmaken....

Set in the Little Saigon district outside of Sydney, a woman trying to escape her past becomes embroiled in a drug deal.

Es ist schon bewundernswert, wie Tracey Heart ihr Leben meistert. Die 32-jährige war bis vor vier Jahren noch heroinabhängig. Mit der Hilfe ihrer Mutter hat sie den Entzug geschafft und arbeitet nun in einer Videothek. Doch die Welt um sie herum ist immer noch voller Drogen. In Sydneys Stadtteil „Little Saigon“ gehören sie einfach zum Alltag. Ray, der Bruder von Tracey, verdient seinen Lebensunterhalt als Dealer und oft genug muss sie ihm bei seinen krummen Deals auch noch helfen. Auch Lionel Dawson, der Ex-Freund ihrer Mutter ist ein Junkie, trotzdem hält Tracey immer noch Kontakt zu ihm. Als schließlich auch noch Jonny auftaucht, den sie einmal sehr geliebt hat, gerät Tracey wirklich ins Schleudern: Soll sie wirklich jeden Tag wieder diesen Kampf kämpfen? Oder ist es nicht einfacher ihr Leben wegzuwerfen, wie eine gebrauchte Spritze, nachdem deren zweifelhafter Inhalt wenigstens ein kleines bisschen Spaß gebracht hat…

אחרי 4 שנים בגמילה מהירואין, העבר של טרייסי הארט ממשיך לרדוף אותה. במקביל לניסיונותיה לשקם את יחסיה המעורערים עם משפחתה, חוזר לתמונה החבר לשעבר, ג'וני. היא מתקשה להתמודד גם עם השאיפות הפליליות של אחיה, ריי, ועם ניסיונות הגמילה של ליונל, כוכב הכדורגל לשעבר. טרייסי מנסה לשמור על חייה בתלם, לשרוד בעולם הסמים של סידני ואולי גם להתאהב מחדש.

Tracy sokat megélt, harminckét éves nő. Négy évet küszködött, hogy újra elnyerje édesanyja bizalmát. Most, hogy végre saját vállalkozásba fogna és rendezné az életét, újra kísérteni kezdi a múlt: felbukkan az egykor drogfüggő lány volt szerelme. Ugyanakkor Tracy a bűnöző hajlamú bátyja, Ray és a család zűrös barátja, Lionel miatt is aggódhat, ráadásul a "Jockey" becenévre hallgató drogfőnök is bekavar. Vajon képes-e Tracy kiszabadulni az újabb csapdából, szembe tud-e végre nézni a félelmeivel, hogy megtalálja a boldogságot?

Ambientato nel quartiere di Little Saigon fuori Sydney, una donna che cerca di sfuggire al suo passato viene coinvolta in un traffico di droga.

한때 헤로인 중독으로 고생하다 끊은지 4년이 되어가는 32살의 트레이시 하트는, 시드니에서 비디오샵 매니저로 일하고 있다. 그녀는 4만 달러로 이웃가게인 컴퓨터 게임 렌탈점을 직접 사들여서 현재 일하고 있는 비디오샵 사장과 파트너로 일할 계획을 세웠지만, 자신의 과거기록 때문에 은행에서 대출 받기가 쉽지 않은데...

Cate Blanchett, laureatka Oskara, wciela się w rolę Tracy Hart, kobiety która postanawia zerwać ze swoją niechlubną przeszłością. Udało się jej wyjść z nałogu heroinowego, a nowej szansy na Zycie upatruje w otworzeniu własnego biznesu. Przeszłości jest jednak bezwzględna. Były chłopak, brat z kryminalnymi aspiracjami i nadopiekuńcza matka stają jej na drodze ku szczęściu. Zasadne stają się pytania jakie zadaje sobie Tracy: Czy można zacząć życie od nowa, kiedy się je prawie przegrało? Czy można ponownie uwierzyć w miłość, kiedy się wcześniej przez nią cierpiało?

Tracy Heart, uma australiana de 32 anos, ex-viciada em heroína, é solteira e mora com a mãe. Após quatro anos em águas turbulentas, Tracy tenta abrir seu próprio negócio e alcnaça definitivamente a calmaria. É quando Jonny, seu ex-namorado, volta do exterior balançando com seu coração. Mas como amar novamente quando o passado não vai embora? Sob o Efeito da Água é um encontro com o passado, com interpretações premiadas e elogiadas por críticos do mundo inteiro.

Tracy (Cate Blanchet) é uma mulher de 32 anos que se recupera de um vício em drogas. Morando com a mãe em um subúrbio australiano, passa os dias entre sua casa e o trabalho, com os únicos momentos de prazer dedicados à natação. Com uma vida familiar conturbada, vê a volta de um ex-namorado alterar a retomada de sua vida.

В центре сюжета Трейси Харт, которая старается сбежать от своего прошлого и избавиться от наркотической зависимости.

Ambientada en los suburbios de Sydney. Tracy Heart (Blanchett) es una mujer que desea ardientemente cambiar de vida, pero su hermano y su ex-novio la amenazan y la chantajean para obligarla a involucrarse en una última aventura criminal.

Avusturalyanın çok uluslu toplumsal yapısına dramatik bir bakış açısı getiren bu filmde Cate Blanchet, yaşamındaki herkesin kanına bir şekilde girmiş uyuşturucuda kendini ve sevdiklerini uzak tutmaya çalışırken bir şekilde yine onun gazabına bir uğrayan alt sınıf kadınını oynuyor.

Минуле не відпускає Трейсі Харт. Їй тридцять два. З них чотири останні роки вона намагається позбавитися героїнової залежності та спокутувати свою провину перед матір'ю. Брехня, що запанувала у внутрішньому світі Трейсі - лише слабке відображення брехні світу наркотиків Сіднея. Вона зовсім заплуталася… Як подолати свої страхи, як подолати багаторічні комплекси, навчитися жити та любити заново?