Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Regina Pessoa |
|
Biography |
Regina Pessoa is a Portuguese animator and director who was born on the 16th of December, 1969. She was born in Coimbra, Portugal, but lived in a village near the city until she was seventeen years old. Without a TV, she spent her time reading, listening to the older ones telling stories and also painting her grandmother's house doors and walls using charcoal, encouraged by her uncle. She graduated in painting from University of Porto in 1998 and during her time as a student she took part in different animation workshops, having participated in Espace Projets (Annecy, 1995) with the short "A Noite", which she would finish in 1999. In 1992 she started working in Filmógrafo - Estúdio de Cinema de Animação do Porto, where she collaborated as animator in various films. Her short "Tragic Story with Happy Ending" is the most awarded Portuguese film ever. Her short animated film, "Kali, the Little Vampire" was awarded the Hiroshima prize at the 2012 Hiroshima international animation festival, the "1st Prize Animated Short Film – CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL 2013", "The Golden Gate Award for Best Animation Short - 56th SAN FRANCISCO INT. FILM FESTIVAL 2013", "40TH Annie Awards Nomination in the Best Animated Short Subject Category 2013", Nomination for the Cartoon d’Or 2013. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Née en 1969 à Coimbra, au Portugal, Regina Pessoa passe son enfance à la campagne à écouter les histoires familiales et à observer les dessins que son oncle fait sur les murs de la maison de sa grand-mère. Un premier pas vers le monde de l’animation… Plus concrètement, c’est au cours de ses études à l’École des beaux-arts de Porto qu’elle s’initie aux différentes techniques d’animation. Au sein du studio portugais Filmógrafo, elle participe à la création de plusieurs films d’Abi Feijó avant de réaliser, en 1999, son premier court métrage, intitulé La nuit. Cette œuvre délicate est suivie d’Histoire tragique avec fin heureuse (2005) et de Kali, le petit vampire (2012), deux films qui complètent merveilleusement bien sa trilogie sur l’enfance. Gagnante de plusieurs prix à travers le monde, la cinéaste atteint les cimes de sa démarche artistique en 2019 en signant le magistral Oncle Thomas – La comptabilité des jours. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Regina Pessoa Coimbra (Portugal) 1969 Vivi no campo, numa aldeia perto de Coimbra até aos 17 anos. O meu universo era rural. Não tínhamos televisão, o que na altura era uma grande maçada, mas hoje, reflectindo bem, acho que me salvou. Nos tempos livres pensávamos, líamos e ouvíamos os mais velhos contarem histórias. E desenhávamos também. Um tio meu encorajava-nos, desenhando nas paredes de cal e nas portas da casa da minha avó, com carvão da fogueira. O facto de desenharmos assim, pelas paredes, ainda por cima incentivados por um adulto, dava-nos uma sensação de liberdade, porque se, por um lado não tínhamos papel nem lápis, arranjávamos sempre umas paredes ou portas. Talvez isso tenha ficado no meu inconsciente porque agora, bastante mais tarde, é já o segundo filme que faço em gravura... Licenciada em Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade Do Porto, em 1998 Em 1992, começa a trabalhar no Estúdio Filmógrafo, onde colabora como animadora em vários projectos. Em 1999 anima e realiza o seu primeiro filme “A Noite”, em gravura sobre placas de gesso. Em 2005 realiza a curta-metragem de animação “História Trágica com Final Feliz”, igualmente em gavura, cujo projecto foi distinguido com 3 prémios no “Epace Projects” em Annecy 2001 e 4 no Cinanima'05. Frequência de: Atelier de Animação no Cinanima, orientado por Rodolfo Pastor: story-board e filme (técnica de recortes), 1992; Estágio de Animação (Desenho e Volume), uma co-produção dos estúdios Filmógrafo (Portugal) e Lazennec Bretagne (França), 1993/94; Cartoon Master - "Como apresentar um Projecto", em Asolo, Itália, 1995. Participação no Espace Projets - Annecy'95, com o projecto "A Noite"; Co-orientação de vários Ateliers de Animação, desde 1992. Em 1992 começa a trabalhar no Filmógrafo - Estúdio de Cinema de Animação do Porto. Participa, como animadora, no filme "Os Salteadores", de Abi Feijó - 92/93; Animação e design gráfico do filme "Fado Lusitano", de Abi Feij6 - 94/95; Animação do filme “Clandestino”, de Abi Feijó - 99/2000. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Regina Pessoa |
|
Biography |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|