Translations 4
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
رينيه فوتييه (من مواليد 15 يناير 1928 في كاماريه سور مير (فينيستير) وتوفي في 4 يناير 2015 في كانكال (إيل وفيلان)، هو مخرج وكاتب سيناريو فرنسي، شيوعي ومناهض للاستعمار، معروف بشكل خاص بفيلمه Have. عشرين عاما في الأوراس. ولد رينيه فوتييه لأب عامل مصنع وأم معلمة، وقام بأول نشاط نضالي له ضمن المقاومة في بريتاني عام 1943، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، مما أكسبه العديد من الأوسمة. حصل على وسام الصليب الحربي وهو في السادسة عشرة من عمره، وكان مسؤولاً عن مجموعة "الشباب" من عشيرة رينيه ماديك، التي ورد ذكرها في وسام الأمة من قبل الجنرال شارل ديغول لأعمال المقاومة (1944). ينضم René Vautier إلى الماكيس في فرنسا ثم يشارك في مسابقة IDHEC تحت قيادة رفاقه في القتال. ومنذ ذلك الحين، لن يتوقف هذا المؤيد الشرس للحزب الشيوعي أبدًا، والكاميرا في يده، عن تنظيم حملات في الجزائر أو إفريقيا أو بريتاني من أجل إدانة تناقضات الأنظمة القائمة. إذا تحدث عن الصراعات الاجتماعية في فرنسا (Quand tu dit Valery)، أو حالة المرأة (Quand les Femmes ont la Anger)، أو أفريقيا (Afrique 50)، فإن رينيه فوتييه يشتهر بالتزامه ضد انتهاكات الجيش الفرنسي خلال فترة حكمه. حرب الجزائر. وهكذا فإن بلوغه العشرين من عمره في منطقة الأوراس يمثل أحد أعماله الرئيسية. ويعتبر عمله، كما حددته صحيفة هافينغتون بوست العربية، اليوم جزءًا من التراث التاريخي للجزائر، حيث يعتبر مجاهدًا، أي مناضلًا من أجل الاستقلال. عانى رينيه فوتييه، وهو صانع أفلام متمرد وغزير الإنتاج، من غضب الرقابة في مناسبات عديدة. السجون والإضرابات عن الطعام، ولكن أيضًا العديد من الجوائز، تخللتها بانتظام مسيرة هذا الفنان الناشط غير التقليدي. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
René Vautier |
|
Biography |
René Vautier, born January 15, 1928 in Camaret-sur-Mer (Finistère) and died January 4, 2015 in Cancale (Ille-et-Vilaine), is a French director and screenwriter, communist and anticolonialist, particularly known for his film Have twenty years in the Aurès. Born to a factory worker father and a teacher mother, René Vautier carried out his first militant activity within the Resistance in Brittany in 1943, when he was fifteen years old, which earned him several decorations. He was decorated with the Croix de Guerre at the age of sixteen, responsible for the “youth” group of the René Madec clan, cited in the Order of the Nation by General Charles de Gaulle for acts of Resistance (1944). René Vautier joins the maquis in France then takes the IDHEC competition under the leadership of his comrades in combat. From then on, this fierce supporter of the Communist Party will never stop, camera in hand, campaigning in Algeria, Africa or Brittany in order to denounce the contradictions of the systems in place. If he spoke about social struggles in France (Quand tu dit Valery), the condition of women (Quand les Femmes ont la anger) or Africa (Afrique 50), René Vautier is best known for his commitment against the abuses of the French army during the Algerian War. Thus, Being 20 years old in the Aurès represents one of his major works. His work, specifies the Arab HUFFINGTON POST, is today part of the historical heritage of Algeria, where he is considered a Mujahid, understand an independence fighter. A rebellious and prolific filmmaker, René Vautier experienced the wrath of censorship on numerous occasions. Imprisonments, hunger strikes, but also numerous awards have regularly punctuated the career of this atypical activist artist. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
René Vautier, né le 15 janvier 1928 à Camaret-sur-Mer (Finistère) et mort le 4 janvier 2015 à Cancale (Ille-et-Vilaine), est un réalisateur et scénariste français, communiste et anticolonialiste, particulièrement connu par son film Avoir vingt ans dans les Aurès. Né d’un père ouvrier d’usine et d’une mère institutrice, René Vautier mène sa première activité militante au sein de la Résistance en Bretagne en 1943, alors qu’il est âgé de quinze ans, ce qui lui vaut plusieurs décorations. Il est décoré de la Croix de guerre à seize ans, responsable du groupe « jeunes » du clan René Madec, cité à l’ordre de la Nation par le général Charles de Gaulle pour faits de Résistance (1944). René Vautier s'engage dans le maquis en France puis passe le concours de l'IDHEC sous l'impulsion de ses camarades de combat. Dès lors, ce farouche partisan du Parti communiste ne cessera jamais, caméra au poing, de militer en Algérie, en Afrique ou en Bretagne afin de dénoncer les contradictions des systèmes en place. S'il s'est exprimé sur les luttes sociales en France (Quand tu disais Valery), la condition féminine (Quand les Femmes ont pris la colere) ou l'Afrique (Afrique 50), René Vautier est surtout connu pour son engagement contre les exactions de l'armée française durant la Guerre d'Algérie. Ainsi, Avoir 20 ans dans les Aurès représente l'une de ses oeuvres majeures. Son travail, précise le HUFFINGTON POST arabe fait aujourd'hui partie du patrimoine historique de l'Algérie, où il est considéré comme un Moudjahid, comprenez un combattant de l'indépendance. Cinéaste rebelle et prolifique, René Vautier aura connu les foudres de la censure à de nombreuses reprises. Des emprisonnements, des grèves de la faim, mais également de nombreux prix auront régulièrement émaillé le parcours de cet artiste militant atypique. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
René Vautier |
|
Biography |
—
|
|