Bernard Yves Raoul Dhéran (17 June 1926 – 27 January 2013) was a French actor, who was active in film, television and theatre in a career spanning over six decades. Dhéran was well remembered in French cinema's as the French dub of David Niven, Anthony Hopkins, Christopher Plummer, Ian McKellen and Leslie Nielsen. He was also recognized in dubbing as the voice of Count Dooku in the animated series Star Wars: The Clone Wars, he also dubbed Christopher Lee's performance in Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith.

In 1961, Dhéran was inducted into Sociétaires of the Comédie-Française.

He died at his home in Marrakech on the 27 January 2013, he had originally been commissioned to record his lines for Odin in the French dub of Thor: The Dark World, but due to his death Jean-Pierre Moulin (who is the official French dub of Hopkins) recorded the lines.

Source: Article "Bernard Dhéran" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Bernard Dhéran, de son vrai nom Bernard-Yves-Raoul Poulain, est un acteur français né le 17 juin 1926 à Dieppe (Seine-Maritime), et mort le 27 janvier 2013 à Marrakech, au Maroc. Sa voix était semblable à celle de Jacques Thébault mais avec un ton enjoué dans la voix qui le différenciait.

De son vrai nom Bernard Poulain, il remporte un premier prix de Comédie au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris en 1947 avant de faire l'apprentissage de l'alternance au sein de la Compagnie Renaud-Barrault. Il intègre la Comédie-Française en 1953. Il en devient le 437e sociétaire en 1961 puis le doyen en 1988, avant de prendre sa retraite l'année suivante.

Depuis 1952, il a joué dans une centaine de films, notamment historiques (comme Le Comte de Monte Cristo de Claude Autant-Lara en 1961 ou Ridicule de Patrice Leconte en 1996), et des dizaines de téléfilms, essentiellement dans des seconds rôles.

À partir des années 1960, il s'illustre également dans le doublage. Il prête ainsi sa voix à Christopher Plummer, David Niven, Anthony Hopkins ou Michael Caine ainsi qu'à de nombreux «méchants» tels que Magnéto (Ian McKellen) ou le comte Dooku (Christopher Lee), ou encore le cardinal de Richelieu dans la série d'animation Albert le cinquième mousquetaire.

Il a rédigé un livre de souvenirs: Je vais avoir l'honneur et l'ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d'aiguiser ma plume d'oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d'un comédien ordinaire du roy et de la république, paru aux éditions Scali en 2007.

Ayant épousé Chantal des Lions, il devint le gendre de la comtesse de La Tour de Geay et séjourna à ce titre dans son château d'Ecoyeux. Devenu veuf, il épousa ensuite une ancienne mannequin, et dentiste.

Il meurt le 27 janvier 2013 dans sa maison de Marrakech (Maroc)

Source: Article "Bernard Dhéran" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.