Stypułkowska studierte Romanistik, lernte Französisch, Italienisch und Englisch und arbeitete in Polen als Übersetzerin. Andrzej Wajda entdeckte sie 1960 für die weibliche Hauptrolle in seinem Film Die unschuldigen Zauberer. 1962 spielte sie die Hauptrolle in dem Film Das Mädchen aus gutem Hause von Antoni Bohdziewicz.

Sie verließ Polen und lebte zunächst in Italien, wo sie eine kleine Rolle in einem Film übernahm. 1966 spielte sie in der DDR in Spur der Steine des Regisseurs Frank Beyer die weibliche Hauptrolle der Kati Klee, an der Seite von Manfred Krug. Sie wurde von Jutta Hoffmann synchronisiert. Zurück in Italien versuchte sie sich als Theaterschauspielerin.

Später wanderte sie in die USA aus, wo sie nach einem philologischen Studium in einer Behörde des Außenministeriums im Bereich der US-polnischen Beziehungen und interkultureller Kommunikation angestellt war. Krystyna Stypułkowska-Smith ist in zweiter Ehe mit dem ehemaligen US-Diplomaten Michel Smith verheiratet. Sie lebt in Arlington (Virginia). (Wikipedia)

Krystyna Stypułkowska-Smith (18 August 1938 – 20 October 2020) was a Polish actress and translator.

Romanistka, tłumaczka i aktorka niezawodowa. Na początku lat 60. wyjechała do Włoch, gdzie przez pewien czas kształciła się na wydziale aktorskim Centro Sperimentale. W roku 1968 wyjechała do USA. Mieszkała w Waszyngtonie, pracowała w Instytucie Służby Zagranicznej, gdzie uczyła amerykańskich dyplomatów języka polskiego.

Zmarła 22 października 2020 roku w Arlington. 22 listopada 2022 roku została pochowana na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. Sopockiej 18 w Łodzi. [Internetowa Baza Filmu Polskiego filmpolski.pl].