Translations 9
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
بيل وسبستيان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور القصة حول مغامرات بيل وسيباستيان الولد ذو 7 أعوام الذي يعيش في قرية تقع قرب سلسلة جبال البيريني بين فرنسا وإسبانيا مع بيل الكلب الأبيض الكبير. كان سيباستيان يعيش مع الجد سيسيل وحفيدته أنجلوينا حيث أنهما أخبراه عن والدته التي تركته عندهما كان طفل رضيع وسافرت إلى أسبانيا للعمل مع فرقة كارلوس. فيقرر سيباستيان السفر للبحث عن والدته ومعه الكلب بيل الأبيض اللطيف الذي هرب من أهل القرية والشرطة بعد أن طاردوه واعتقدوا أنه كلب شرير. ثم أمر قائد الشرطة في القرية بمطاردة بيل وقتله ووضع جائزة كبيرة لمن يقبض عليه، فهرب بيل إلى التلال وإلتقى بسيباستيان هناك... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
灵犬雪莉 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这是一部根据塞西尔·奥布里的动物文学改编的经典动画片。 后来,在吉卜力工作室,著名动画师yoshi尤基·莫罗斯的绘画和人物设计备受关注。 皮莱内狗乔利出生在皮林山的一个农场。 在人类的粗暴对待下,他逃离了主人的身边,成为一只被称为“白魔狗”的野狗。 然而,乔利偶然遇见了孤儿塞巴斯蒂安,并分享了她之间的心灵,一起踏上了旅程。 这是寻找一只活生生的母狗的旅程。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
靈犬雪麗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bella a Sebastián |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh chlapce a jeho psa, který milují už čtyři generace, poprvé přichází na velké plátno jako dobrodružná podívaná v nádherných kulisách savojských Alp. Sebastián žije v horách u svého adoptivního dědečka a jednoho dne se tajně spřátelí s divokou fenkou Bellou, velkým horským psem. Uprostřed polodivoké přírody na alpských svazích spolu zažívají nejedno dobrodružství, a brzy přijde čas na to největší z nich. To, které jim přinese svět dospělých v období 2. světové války |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Belle and Sebastian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Belle and Sebastian is an anime adaption of a series of French novels called Belle et Sébastien by Cécile Aubry. The series ran on the Japanese network NHK from April 7, 1981 – June 22, 1982. It consists of 52 episodes and was a co-production of MK Company, Visual 80 Productions and Toho Company, Ltd.. Toshiyuki Kashiwakura was the head writer and character designs were by Shuichi Seki. The show was broadcast on French and Japanese television in 1981, with American cable network Nickelodeon picking it up in 1984. In the United Kingdom, it aired on Children's BBC in 1989 and 1990. This anime used many staffers from Nippon Animation's World Masterpiece Theater franchise, thus the look and feel is similar to that of a WMT production even though Nippon Animation itself was not involved with this series. The series has been aired in many countries outside Japan and has been dubbed and subtitled in English and numerous other languages. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Belle et Sébastien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Recueilli dans un chalet lors d'une tempête de neige par César, le vieux berger, Sébastien dont la mère vient de mourir en lui donnant naissance va grandir avec les deux petits enfants de César, Jean et Angelina. Belle, une grande chienne blanche, de race chien de montagne des Pyrénées est née le même jour que Sébastien. Six ans plus tard, alors que Belle est pourchassée par les villageois, Sébastien lui sauve la vie, ils deviennent inséparables et vont vivre ensemble bien des aventures. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Belle und Sebastian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Belle e Sebastien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basata sull'omonimo romanzo di Cécile Aubry, vengono narrate le avventure dei due protagonisti con riferimenti odierni. La vicenda è ambientata alla metà del XX secolo: in un paesino francese di alta montagna posto sulle pendici dei monti Pirenei, proprio a ridosso del confine con la Spagna, un bambino di sette anni di nome Sebastien vive assieme al nonno adottivo e accudito dalla nipote di lui. Il piccolo non ha molti amici e viene tenuto a distanza in quanto, non avendo la madre e non frequentando le scuole, è spesso preso crudelmente in giro dagli altri ragazzini. Un giorno Sebastien incontra un enorme cane da montagna dei Pirenei bianco accusato ingiustamente di terribili misfatti e che tutti gli abitanti del villaggio mostrano di temere, pertanto cercano di catturarlo. Il cane, che si rivela essere una femmina, verrà chiamato Belle (Jolie nella versione originale dell'anime) dal bambino e diventerà subito il suo migliore amico. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Bella i Sebastian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|