Pete and Gladys Porter move into their new home in Westwood, CA. Things get off to a rocky start when Pete clashes with his new neighbor.

Pete brings home a huge Bavarian wedding chest.

Pete decides to prove that he is a match for anyone as a handyman.

Unknown to Peter, Gladys lets a movie company use the Porter residence for some exterior shots, then asks for a part.

Pete persuades a French girl to do a charity number at a benefit.

A man from the animal pound is after Tommy's pet goat, so Gladys and Hilda help out.

Pete loses a big sale, so his boss calls in a psychologist to put some life back into his salesmanship.

Pete and Howie want to go on a camping trip, but they have to prove to their wives that they are tough enough to rough it.

Pete thinks it is time Gladys and her Uncle Paul end their long feud, but Gladys decides she has got to prove she is a good sport.

Pete wants to join the country club to play golf, but Gladys won't join him for social reasons.

It is the Coltons' anniversary and Pete and Gladys decide to buy them a cheap gift in return for the one the Coltons got for them.

Pete may become manager of a Tokyo branch, so he arranges for a Japanese exchange student to move in and teach him Japanese customs.

Pete and Gladys want to get away from it all and spend a few days in Palm Springs, so Gladys uses a scheme on Pete's boss to get him out of work, only to find the boss himself in Palm Springs.

Gladys wants a Hawaiian vacation, so she rents a room to a couple of Pete's friends who are in town for a convention.

Gladys campaigns for the presidency of the women's civic league.

Gladys' Cousin Violet, a fat girl, has sent Gladys' photo to her Navy pen pal implying it is a picture of herself.

The house next door is empty but Gladys does a good turn by renting it for a friend.

Gladys uncovers evidence which seems to show that an insurance company is bilking its policyholders.

Pete gets a raise and a reduction in his workload. He just tells Gladys about the reduction and she thinks less work means less money, so she decides to get a job.

Pete and Gladys have planned a weekend in the mountains, but they have to share the cabin with two other couples.

Gladys attends a dress rehearsal of a community play. After the rehearsal, Gladys goes home but without any money.

To discourage Gladys from opening his mail, Pete writes a phony letter to himself claiming he is in deep trouble.

Gladys forces Pete to take her father to work with him and then suggests he get Pop a job.

Pete learns Pop has been sending off complaint letters to the city government, so Pop decides it is time for a change, to start growing orchids instead of writing letters.

Gladys wants to run off a batch of resumes for her job-hunting father, but Pete won't allow her to use his duplicating machine.

It's Pete and Gladys' anniversary and Gladys wants a fur coat, but Pete wants a motorboat.

Pete and Gladys are going to spend the weekend at his boss' cabin in the mountains so that Pete can show the place to a couple of prospective buyers.

Gladys convinces Pete that they should care for his friend's seven-year-old child, but Junior turns out to be a chimp.

Gladys always garbles Pete's business messages and she is determined to make up for it.

Pete's painter cancels out on him, so Gladys decides Pop should paint his den.

Pop inherits an estate and decides to move into an apartment of his own. Gladys doesn't want Pop to get lonely so she tries to get him a roommate.

At a party, Gladys loses an expensive ring in one of the hors d'oeuvres.

概要がまだ翻訳されていません。翻訳版を入力してデータベースを一緒に充実させましょう。

Gladys' Cousin Violet returns, still trying to trap a man, so Gladys begins a program designed to reduce her overweight relative.

Gladys goes to school to learn Spanish. Pete, overestimating her progress, invites some friends to dinner in a Mexican restaurant.