La Fuu pren una difícil decisió i en Jin parteix amb la Sara. Tot fa pensar que és la separació definitiva del grup. Però les coses no són el que semblen i aviat es tornaran a ajuntar per plantar cara a una amenaça inesperada.

仁不敌沙罗，被砍成重伤随河漂流而下，被一位老人所救，其后与沙罗对战的无幻也不是沙罗的对手。从老人那里学到了武学精要的仁重新站到了沙罗面前，但仍然无法取胜，关键时刻，沙罗故意露出破绽死在了无幻剑下。原来她心里明白，自己的儿子恐怕早已不在人世，自己也不愿为无形的过去束缚做幕府的工具，既然如此，不如死在虽是萍水相逢却交浅缘深的无幻和仁手中。

Mugen's has his own deadly run-in with the same blind beauty that sent Jin plummeting towards a gruesome end. Who is this seductive assassin, and why is she targeting the Champloo crew?

Sara s'avère être une tueuse, à la solde d'un mystérieux commanditaire qui détient son enfant. Dotée d'une technique particulière dûe à sa cécité, elle blesse Jin, qui ne s'en sort qu'en coupant le pont de corde sur lequel a lieu le combat, envoyant les deux combattants dans un torrent en contre bas... les laissant pour mort...

מוגן חווה היתקלות קטלנית משל עצמו עם אותה יפהפייה עיוורת ששלחה את ג'ין לקראת סוף מחריד. מי היא המתנקשת המפתה, ולמה היא שמה לה למטרה את החבורה?

사라가 말해준 것, 그것은 무겐이나 진 중 한분이 여행을 따라와 달라는 것이었다. 고민하는 후우였지만, 어느 아침, 진에게 "사라와 함께 여행을 해 주었으면 한다"라고 말해 버린다. 사라와 함께 여행을 떠나는 진. 두 사람을 배웅하는 무겐과 후우. 그러나 이것이 슬픈 속죄의 싸움의 시작이 될 줄은 이때 두 사람은 아직 알지 못했다.

Jin aprende o Caminho da Água, a tristeza de uma mulher chega ao fim, e Mugen recebe o último presente de um assassino.

Mugen se enamora de la misma hermosa ciega que envió a Jin directo a un horrible fin. ¿Quién es la seductora asesina?