Filthy Rich (1993)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
豪门插班生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事是说洪秋生(廖伟雄饰)是个典型的香港式工人,常做梦能一朝发达。他本是个电器技工,因巧合救了亿万富商毛天铎(刘兆铭饰)而进身入其公司工作,可惜铎为人尖酸刻薄,生只能做较卑微工作。但生与父发基于面子方面硬充身居要职。另外,生还有一妹洪咏仪(黄小燕饰)做护士,起初曾与医生约会,后醒觉知道身边青梅竹马的李青云(魏骏杰饰)才是真正烦爱她的人。云也是生的好友,为人踏实,起初是计程车司机,后转任铎的司机,虽被铎刻薄,但仍忍受。 天铎有大小二妻:慧中与兰花,她们日夜针锋相对,使家无宁日,中子星驰(邓兆尊饰)体弱多病,后得云相劝积极锻炼身体,与云成为好友。花子克勤,是名花花公子,到处风流,与花弟奇隆常到外猎艳,隆从加拿大回来投靠铎,为人急功近利,还骗去铎金钱,最后潦倒收场。而勤则娶了铎合伙人金志威(梁家仁饰)次女金曼玉(陈梅馨饰)为妻,玉脾气极差,常无故迁怒於人,更被薄幸郎遗弃,骗勤吃了死猫。 威也是亿万富豪,与铎合伙做建筑生意,但沉迷风水命理,竟多次破坏长女金忆莲(邓萃雯饰)的恋爱。生入了公司后凭表现得莲欣赏,二人开始热恋起来,但威又想用钱拆散鸳鸯,为生拒绝。另一方面,威与铎本为合伙人,因年少时为争女星而一直争拗,事无大小也要争一番。铎与威齐被绑票,匪徒勒索一亿,从此事看尽各人心态,唯独生一家全力帮忙,更奋身相救二人,最后大团圆结局。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
豪門插班生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事是說洪秋生(廖偉雄飾)是個典型的香港式打工仔,常發夢能一朝發達。他本是個電器技工,因巧合救了億萬富商毛天鐸(劉兆銘飾)而進身入其公司工作,可惜鐸為人尖酸刻薄,生只能做較卑微之工作。但生與父發基於面子方面硬充身居要職。另外,生還有一妹洪詠儀(黃小燕飾)做護士,起初曾與醫生拍拖,後醒覺知道身邊青梅竹馬的李青雲(魏駿傑飾)才是真正煩愛她的人。雲也是生的好友,為人踏實,起初是的士司機,後轉任鐸的司機,雖被鐸刻薄,但仍忍受。 天鐸有大小二妻:慧中與蘭花,她們日夜針鋒相對,使家無寧日,中子星馳(鄧兆尊飾)體弱多病,後得雲相勸積極鍛鍊身體,與雲成為好友。花子克勤,是名花花公子,到處風流,與花弟奇隆常到外獵艷,隆由加拿大回來投靠鐸,為人急功近利,還騙去鐸之金錢,最後潦倒收場。而勤則娶了鐸之合夥人金志威(梁家仁飾)之次女金曼玉(陳梅馨飾)為妻,玉脾氣極差,常無故遷怒於人,更被薄倖郎遺棄,騙勤食了死貓。 威也是億萬富豪,與鐸合夥做建築生意,但沉迷風水命理,竟多次破壞長女金憶蓮(鄧萃雯飾)的戀愛。生入了公司後憑表現得蓮欣賞,二人開始熱戀起來,但威又想用錢拆散鴛鴦,為生拒絕。另一方面,威與鐸本為合夥人,因年少時為爭女星而一直爭拗,事無大小都要爭一番。鐸與威齊被綁票,匪徒勒索一億,從此事看盡各人心態,唯獨生一家全力幫忙,更奮身相救二人,最後大團圓結局。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
豪門插班生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事是說洪秋生(廖偉雄飾)是個典型的香港式打工仔,常發夢能一朝發達。他本是個電器技工,因巧合救了億萬富商毛天鐸(劉兆銘飾)而進身入其公司工作,可惜鐸為人尖酸刻薄,生只能做較卑微之工作。但生與父發基於面子方面硬充身居要職。另外,生還有一妹洪詠儀(黃小燕飾)做護士,起初曾與醫生拍拖,後醒覺知道身邊青梅竹馬的李青雲(魏駿傑飾)才是真正煩愛她的人。雲也是生的好友,為人踏實,起初是的士司機,後轉任鐸的司機,雖被鐸刻薄,但仍忍受。 天鐸有大小二妻:慧中與蘭花,她們日夜針鋒相對,使家無寧日,中子星馳(鄧兆尊飾)體弱多病,後得雲相勸積極鍛鍊身體,與雲成為好友。花子克勤,是名花花公子,到處風流,與花弟奇隆常到外獵艷,隆由加拿大回來投靠鐸,為人急功近利,還騙去鐸之金錢,最後潦倒收場。而勤則娶了鐸之合夥人金志威(梁家仁飾)之次女金曼玉(陳梅馨飾)為妻,玉脾氣極差,常無故遷怒於人,更被薄倖郎遺棄,騙勤食了死貓。 威也是億萬富豪,與鐸合夥做建築生意,但沉迷風水命理,竟多次破壞長女金憶蓮(鄧萃雯飾)的戀愛。生入了公司後憑表現得蓮欣賞,二人開始熱戀起來,但威又想用錢拆散鴛鴦,為生拒絕。另一方面,威與鐸本為合夥人,因年少時為爭女星而一直爭拗,事無大小都要爭一番。鐸與威齊被綁票,匪徒勒索一億,從此事看盡各人心態,唯獨生一家全力幫忙,更奮身相救二人,最後大團圓結局。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Filthy Rich |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This is a drama about Hong Kong's working-class man, Hung Chau-sang. After rescuing multimillionaire Mao Tin-tok's life by chance, Chau-sang is offered a job in his company. Unfortunately, Mao is mean, and Chau-sang is not given high-level work. To save face with his father, Chau-sang lies about his job position. Mao has two wives, who are always arguing, while Chau-sang's sister is a nurse who ends up with her childhood friend. Chau-sang falls in love with Mao's daughter, but they face opposition from Mao. When Mao and his business partner are kidnapped by a gang, Chau-sang and his family work hard to rescue them. |
|