Translations 4
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
مسلسل قلبي بقي في ايجة |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ჩემი გული ეგეოსმა დამტოვა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ირაზ ბებია ამ ისტორიაში მთავარი გმირი და მშვიდობისმყოფელია. ამ ქალს სურს, რომ მისმა ახლობლებმა საბოლოოდ გამონახონ საერთო ენა. ქალიშვილების მიერ შექმნილი ორი მრავალშვილიანი ოჯახი მუდმივ ომშია ერთმანეთთან. სამოცდამეათე წლის უძლიერესი მიწისძვრის შემდეგ ქალმა რამდენიმე გოგონას აღზრდა აიღო. საბოლოოდ, მან შეძლო მათი აღზრდა როგორც საკუთარი. გოგოებმა შეძლეს გახდნენ წარმატებული და ბედნიერი, დაქორწინდნენ, მაგრამ, სამწუხაროდ, დაკარგეს ოჯახური ერთიანობა, რაც მათ მთელი ამ წლების განმავლობაში ჰქონდათ. მათი კონფლიქტის მიზეზი ფული გახდა. ირაზი ურთიერთობის გამოსწორებას ცდილობს. ის წერს თავის შვილიშვილებს ზელიშსა და მუსტაფას, იმ იმედით, რომ ისინი მოვლენ მასთან, რადგან გრძნობს, რომ აპირებს სხვა სამყაროში წასვლას. იმისთვის, რომ ხელში უზარმაზარი მემკვიდრეობა მიიღონ, შვილიშვილსა და შვილიშვილს უნდა შეუყვარდეთ ერთმანეთი და დაქორწინდნენ, რადგან ისინი სისხლით ნათესავები არ არიან. ბებია დარწმუნებულია, რომ მისი სიმდიდრის დევნა დაასრულებს ორ ძლიერ ოჯახს შორის სასტიკ ომს. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мое сердце осталось у Эгейского моря |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Зелиш и Мустафа - полностью противоположные личности. Однако у них всё же есть кое-что общее: их бабушка Ыраз. После сильного землетрясения в 1970 году бабушка Ыраз удочерит двух девочек. Когда они подрастут, она выдаст их замуж, и однажды её зятья станут врагами. Но у бабушки Ыраз есть идея, как можно покончить с этой враждой.. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kalbim Ege'de Kaldı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Iraz Nene İstanbul'da yaşayan Zeliş ve Mustafa'ya mektup gönderir ve yanına çağırır. Iraz Nene 2 ay ömrü kaldığını ve ikisinin birbirleriyle evlenmesini, evlilik devam ederse 40 milyon TL değerindeki tarlayı ikisine miras bırakacağını söyler. Fakat Mustafa ve Zeliş birbirine zıt insanlar olduğu için evlenmek istememişlerdir. Daha sonra mirası alabilmek için kısa bir süreli evlilik planı yapıp evlenmişlerdir. Fakat Iraz Nene'nin gerçekte 2 ay ömrü kalmadığını öğrenen Zeliş ve Mustafa mirası alabilmek için birbirleriyle evli kalmışlardır ve macera başlamıştır. |
|