The Final Page (1) (2012)
← Back to episode
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Последната страница - 1 |
|
Overview |
В сградата на Джи Ен Би, която Тед е проектирал, ще има тържествено откриване и Тед решава да използва възможността да натрие носа на първия си професор по архитектура, който му е казал, че никога няма да стане архитект. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
最后一页(上) |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ultimátní trik, část 1. |
|
Overview |
Vánoce jsou za dveřmi a Barney říká Tedovi o svém plánu požádat Patrice o ruku. Ted zvažuje, zda to říct Robin. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Final Page (1) |
|
Overview |
Julen nærmer sig hastigt, så Barney fortæller Ted, at han har planer om at fri til Patrice, hvilket får Ted til at tænke over, om han skal fortælle Robin det. Del 1 af 2. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Final Page - Deel 1 |
|
Overview |
Met de Kerst op komst vertelt Barney aan Ted dat hij Patrice een aanzoek hoopt te doen en Ted vraagt zich af of hij het aan Robin moet vertellen. Deel 1 van 2. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Final Page (1) |
|
Overview |
Robin takes steps to have Patrice fired from WWN, while Marshall puts a jinx on Barney. Later, Ted invites his architecture professor to the dedication of the GNB building, and Marshall and Lily bump into an oddball acquaintance from college. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Dernière Page (1/2) |
|
Overview |
Alors que l'inauguration des nouveaux locaux de la GNB est imminente, Ted tient à obtenir les excuses de son ancien professeur d'architecture, qui l'a toujours dénigré. Marshall et Lily l'accompagnent... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verhext (1) |
|
Overview |
Teds selbst entworfener Wolkenkratzer wird eingeweiht. Zur großen Eröffnungsfeier lädt er seinen alten Professor ein, um ihm zu beweisen, was für ein großartiger Architekt aus ihm geworden ist. Professor Vinick kann sich aber an keinen Ted Mosby erinnern … Barney ist unterdessen verhext: Er darf erst wieder reden, wenn einer seiner Freunde seinen Namen ausspricht. Ted erlöst Barney und erfährt prompt seine ernsten Absichten Patrice gegenüber … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η τελευταία σελίδα: Μέρος 1 |
|
Overview |
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν κι ο Μπάρνι λέει στον Τεντ ότι σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου στην Πατρίς. Ο Τεντ αναρωτιέται αν πρέπει να το πει στη Ρόμπιν. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
העמוד האחרון, חלק א' |
|
Overview |
בעוד חג המולד הולך ומתקרב, בארני מגלה לטד על תכניתו להציע נישואים לפטריס, מה שגורם לטד להתלבט האם עליו לגלות לרובין את הנושא. בינתיים, מארשל ולילי נתקלים במכר מימי הקולג'. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az utolsó oldal 1 |
|
Overview |
Az új Góliát Nemzeti Bank épületének megnyitója előtt, Ted durván szembeszáll az egyetem egyik professzorával. Marshall és Lily találkoznak egy régi egyetemi barátjukkal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La pagina finale (1ª parte) |
|
Overview |
Barney non può parlare, a causa di un gioco infantile proseguito con l'età adulta: chi rompe la consegna del silenzio prima che qualcuno pronunci il suo nome, e' colpito dalla sfortuna. Intanto, Ted invita all'inaugurazione del grattacielo che ha progettato il professor Vinick che all'università non lo stimava affatto e che e' rimasto una sua ossessione. Il professore declina l'invito e gli risponde di non ricordarsi di lui.Ted, accompagnato da Marshall, Lily e Barney (sempre in silenzio), decide di andare a parlare con il professore e alla fine capisce finalmente che non gli importa del suo giudizio. Barney, intanto, riesce a liberarsi dall'obbligo del silenzio e confessa a Ted di voler chiedere in moglie Patrice, ma lo obbliga a non dirlo a nessuno. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마지막 페이지 : 파트 1 |
|
Overview |
크리스마스가 코앞으로 다가오자, 바니는 테드에게 패트리스에게 청혼하겠다고 말하고, 테드는 그 계획을 로빈에게 이야기해야 할지 고민한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ostatnia strona, część 1 |
|
Overview |
Odcinek dwuczęściowy. Przed świętami Bożego Narodzenia Barney mówi Tedowi, że zamierza oświadczyć się Patrice. Ted nie wie, czy powinien o tym powiedzieć Robin. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Página Final (1) |
|
Overview |
Robin toma providências para demitir Patrice da WWN ao mesmo tempo em que Marshall amaldiçoa Barney. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A última página: Parte 1 |
|
Overview |
Com o Natal à porta, Barney diz a Ted que planeia pedir Patrice em casamento, o que deixa Ted sem saber se deve ou não contar a verdade a Robin. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ultima pagină, partea întâi |
|
Overview |
Crăciunul bate la ușă, iar Barney îi spune lui Ted că vrea s-o ceară de soție pe Patrice, făcându-l pe Ted să se întrebe dacă să-i spună lui Robin. Partea întâi. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Последняя страница, часть 1 |
|
Overview |
Робин предпринимает меры, чтобы Патрис уволили из «Всемирных новостей», в то время как Маршалл сглазил Барни. Между тем Тед приглашает своего преподавателя по архитектуре в посвящение здания GNB. А Маршалл и Лили сталкиваются со странным знакомым из колледжа. Накануне Рождества Тед борется с мыслью, рассказать ли Робин о намерениях Барни относительно Патрис. В это время Маршалл и Лили получают ранний рождественский подарок от Марвина, но разлука и угрожает испортить вечер. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 11 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La última página (1ª parte) |
|
Overview |
Con las Navidades en la vuelta de la esquina, Barney explica a Ted que se está planteando pedirle matrimonio a Patrice. El arquitecto no sabe si decírselo a Robin o no. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La última página, Parte 1 |
|
Overview |
Con las Navidades en la vuelta de la esquina, Barney explica a Ted que se está planteando pedirle matrimonio a Patrice. El arquitecto no sabe si decírselo a Robin o no. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 11 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Son Sayfa (1) |
|
Overview |
Noel hızla yaklaşırken Barney, Patrice'e evlenme teklif etmeyi düşündüğünü Ted'e söyler. Ted, bunu Robin'e söyleyip söylememe konusunda kararsızdır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Trang Cuối Cùng (1) |
|
Overview |
Robin thực hiện các bước để yêu cầu sa thải Patrice khỏi WWN, trong khi Marshall đặt vấn đề với Barney. Sau đó, Ted mời giáo sư kiến trúc của mình đến xem sự cống hiến của tòa nhà GNB, và Marshall và Lily tình cờ gặp một người quen kỳ quặc từ thời đại học. |
|