يقضي موظفو وكالة "ستيرلينغ كوبر" ليلة الانتخابات في الشركة في صخب أثناء انتظارهم للنتائج.

يقضي موظفو وكالة "ستيرلينغ كوبر" ليلة الانتخابات في الشركة في صخب أثناء انتظارهم للنتائج.

斯特灵库柏的员工在大选之夜一边观看开票结果，一边彻夜吵吵嚷嚷。

Během volební noci se zaměstnanci Sterling Cooper vydají na noční tah při sledování výsledků.

De werknemers van Sterling Cooper zakken een nacht door op kantoor, terwijl ze het resultaat afwachten van de presidentsverkiezingen.

On election night, the Sterling Cooper staff pulls a rowdy all-nighter while watching the returns. Pete's ambitions cause him to directly challenge Don. Don remembers his past as a soldier in the Korean War.

Vaalipäivän iltana Sterling Cooperin henkilökunta pitää koko yön pirskeet tuloksia odotellessa.

C'est le jour des élections présidentielles et l'équipe de Sterling Cooper au grand complet passe la soirée à l'agence. Tous attendent les résultats du scrutin avec une impatience non dissimulée. Ils sont rassurés par les sondages qui donnent Nixon vainqueur sur Kennedy. Harry et Hildy perdent la tête et s'embrassent fougueusement avant de reconnaître qu'ils ont tous les deux bu plus que de raison. Quant à Pete, pour réaliser pleinement ses ambitions, il est contraint d'entrer en concurrence directe avec Don...

Το προσωπικό της Στέρλινγκ-Κούπερ ξενυχτά παρακολουθώντας τα αποτελέσματα της εκλογικής αναμέτρησης μεταξύ Νίξον και Κένεντι. Την ίδια στιγμή, θύμα της φιλοδοξίας του, ο Πιτ προκαλεί ευθέως τον Ντον.

מתברר שדון גנב את זהותו של בחור שמת במלחמת קוריאה. הוא החליף בין הדיסקיות שלו לשל דון דרייפר האמיתי והתעורר בבית החולים הצבאי לזהות חדשה; ברציף בחזרה בבית ממתינים לו הוריו ואחיו, אבל דון מתחמק מהם. אחיו מזהה אותו וקורא לו, אבל דון מסתתר בקרון הרכבת. פיט קמפבל מגלה את הסוד של דון והולך לברטראם קופר כדי לחשוף אותו ולהרוס את דון. דון מציע לרייצ'ל לברוח איתה - היא אומרת לו שהוא משוגע ומסרבת.

Lo staff della Sterling Cooper resta in piedi tutta la notte per conoscere il risultato delle elezioni.

대통령 선거일, 직원들은 결과를 기다리며 사무실을 파티장으로 만들어버린다. 돈과 협상을 시도하는 피트. 무기를 손에 넣기는 했지만 잘될지는 미지수다.

W wieczór wyborczy pracownicy Sterling Cooper zarywają noc, oczekując na wyniki.

No dia das eleições presidenciais, a equipa de Sterling Cooper passa uma noite agitada à espera dos resultados.

Na noite da eleição, a equipe da Sterling Cooper fica a noite toda agitada enquanto observa os números.

În noaptea alegerilor, personalul de la Sterling Cooper petrec toată noaptea împreună în timp ce așteaptă rezultatele.

Гарри проводит ночь с одной из секретарш. Пит бросает вызов Дону.

Durante la noche de las elecciones de Kennedy vs. Nixon, la tensión aumenta entre el personal de la agencia. Entretanto, Pete desafía a Don.

En la noche de las elecciones, el personal de Sterling Cooper trasnocha mirando los resultados.

Sterling Cooper çalışanları, seçim gecesinde sonuçları izleyerek parti verirler.