مع اقتراب عيد الشكر، تتداخل مسؤوليات عمل "دون" مع حياته الأُسريّة.

مع اقتراب عيد الشكر، تتداخل مسؤوليات عمل "دون" مع حياته الأُسريّة.

感恩节即将来临，丹的职责却妨碍了家庭生活。

Jak se blíží díkůvzdání, Donovy pracovní povinnosti zasahují do jeho domácího života.

Don en Betty krijgen ruzie als hij weigert Thanksgiving door te brengen bij haar familie.

As Thanksgiving approaches, Don's work responsibilities interfere with his domestic life. Peggy is given a new opportunity, provoking the ire of some of her colleagues. Betty makes a startling discovery.

Kiitospäivän lähestyessä Donin velvollisuudet työssä häiritsevät hänen kotielämäänsä.

Duck Philips, le nouveau directeur de clientèle de Sterling Cooper, aimerait décrocher la prochaine campagne de publicité des projecteurs Kodak. De plus, il tente de motiver ses troupes pour trouver de nouveaux clients. Les collègues de Peggy sont gênés d'apprendre qu'elle a eu de nouvelles opportunités d'emploi, ce qui installe une ambiance assez délétère dans la société. Pete notamment se sent floué. Le travail de Don empiète sur sa vie privée. Betty se dispute avec son mari lorsqu'il apparaît évident qu'il ne veut pas passer Thanksgiving avec sa belle-famille. Elle décide de s'y rendre seule avec ses enfants...

Φινάλε 1ου κύκλου. Οι συνάδελφοι της Πέγκι ενοχλούνται όταν της παρουσιάζεται μια νέα επαγγελματική ευκαιρία. Η δουλειά του Ντον μπαίνει εμπόδιο στην οικογενειακή του ζωή, ενώ η Μπέτι ανακαλύπτει ένα σοκαριστικό μυστικό.

בפרק סיום העונה, פגי מקודמת במשרד - ונפתרה תעלומת העלייה המוגזמת שלה במשקל: היא מעוברת! אבל מי האבא? אשתו של פיט לא בהריון. היא מודאגת ועצבנית מזה. פיט עושה לה סצנות והיא עושה לו בחזרה. בטי מגלה שהפסיכיאטר שלה הוא מרגל של דון ונכנסת לפאניקה. דון מקודם להיות בעל מניות במשרד ופיט קמפבל אוכל את הלב.

Con l'avvicinarsi del giorno del Ringraziamento, le responsabilità lavorative di Don interferiscono con la sua vita familiare.

충격적인 소식을 듣게 된 돈. 게다가 추수감사절을 앞두고 또다시 가족을 실망시킨다. 페기는 소원을 이루지만 이내 감당하기 어려운 진실과 마주한다.

Zbliża się Święto Dziękczynienia. Obowiązki zawodowe Dona kolidują z jego zobowiązaniami względem rodziny.

O Dia de Ação de Graças aproxima-se e as responsabilidades de Don atrapalham a sua vida pessoal.

À medida que o Dia de Ação de Graças se aproxima, as responsabilidades profissionais de Don interferem em sua vida pessoal.

Pe măsură ce se apropie sărbătoarea Thanksgiving, responsabilitățile lui Don de la serviciu interferă cu viața sa personală.

Дон решает не проводить День Благодарения с семьей Бэтти.

La responsabilidad laboral de Don comienzan a interferir en su vida personal. Mientras, a Peggy le ofrecen una nueva oportunidad de trabajo.

Cerca del Día de Acción de Gracias las responsabilidades laborales de Don afectan su vida familiar.

Şükran Günü yaklaşırken, Don'un işi ile ilgili sorumlulukları ev yaşamıyla çatışır.