Bizutage (2007)
← Retour à l'épisode
Traductions 18
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Schikaniert und verwirrt |
|
Vue d'ensemble |
Rebecca soll dafür büßen, dass sie ein sexuelles Verhältnis zu Caseys Freund Evan hatte. Von Rachegelüsten getrieben teilt Casey sie in der Einführungswoche deshalb für die schwierigste Schnitzeljagd ein. Und auch Rusty hat es in der Einführungswoche nicht leicht, denn er muss eine wichtige Entscheidung treffen. Soll er eine morgendliche Physikprüfung sausen lassen, um an einem Bierwettbewerb der Bruderschaft Kappa Tau gegen die rivalisierende Studentenverbindung Omega Chi teilzunehmen? |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Hazed and Confused |
|
Vue d'ensemble |
It's the first week of school and the first week of rush and neither is going particularly well for Rusty. On his very first night trying to become one with his pledge brothers, he fell asleep on the job. His "brothers" let him know they weren't too happy by leaving Rusty to dash off to class sans shoes, with blue feet and covered in mud. Rusty's professor was not amused. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 2 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 2 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizoda 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Bizutage |
|
Vue d'ensemble |
Les cours commencent à peine et Rusty doit jongler entre ses cours importants et le bizutage qui commence aussi. La tâche est loin d'être facile et il doit rendre son devoir pour que Dale ne soit pas puni avec lui. En même temps, La fraternité de Cappie et celle d'Evans décident d'une compétition entre les deux pour savoir laquelle a les meilleures recrues. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
2. epizód |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פרק 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Odcinek 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
2. epizoda |
|
Vue d'ensemble |
Je první týden školy a první týden shonu a ani jedno se Rustymu nedaří. Hned první noc, kdy se snaží splynout se svými nováčkovskými bratry, usne na práci. Jeho "bratři" mu dali najevo, že nejsou příliš nadšení, když nechali Rustyho, aby se bez bot, s modrýma nohama a celý od bláta vrhl do třídy. Rustyho profesora to nepobavilo. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 2 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|