The Spirit Cannon (1988)
← Reen al epizodo
Tradukaĵoj 35
Angla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Spirit Cannon |
|
Overview |
To test Goku’s ability, Tenshinhan uses his still even more secret technique, the Shiyou-ken! Two arms appear from his back, and Tenshinhan attacks with all four arms!! But Goku continues his attack without even flinching! In order to decide the match, Tenshinhan resolves to use his ultimate secret technique, the Kikouhou (Energy Cannon)! It’s a frightful technique that has destructive power many levels greater than the Kamehameha! The arena is then completely blown away by the Kikouhou!! |
|
Araba (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 100 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgara (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 100 |
|
Overview |
—
|
|
Eŭska (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
100. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Finna (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 100 |
|
Overview |
—
|
|
Franca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Dernière Chance |
|
Overview |
Grâce à ses 4 bras, Ten prend l'avantage. Il parvient même à immobiliser Son Goku en lui attrapant bras et jambe. Ce n'est que grâce à sa queue que Son Goku réussit à se dégager. Le combat se poursuit bien que les deux combattants soient pas mal entamés. Son Goku tente une prise de soumission mais, grâce à ses deux bras supplémentaires, Ten reprend le dessus. Malheureusement pour lui, la douleur étant trop intense, il perd ses bras supplémentaires et Son Goku est de nouveau en position de force. Au prix d'un incroyable effort, Ten réussit à se défaire de l'étreinte de Son Goku, il l'envoie même dans le décor. Le combat peut reprendre et Ten Shin Han décide d'utiliser sa technique suprême, le Kikoho, une vague de puissance dévastatrice qui consomme l'énergie du lanceur également. Une seule attaque a d'ailleurs suffit pour détruire entièrement le ring. Son Goku a d'ailleurs disparu. |
|
Galega (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A derradeira oportunidade |
|
Overview |
—
|
|
Germana (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Kiku-Kanone |
|
Overview |
Tenshinhan ist auf den Sieg aus und wendet sogar die Technik der vier Fäuste an um zu gewinnen. Doch als sich Son-Goku wehren kann entschließt er sich zum letzten Mittel: Die Kiku-Kanone. Bei dieser Angriffstechnik setzt der Angreifer sein eigenes Leben aus Spiel und kann für Tenshinhan somit tödlich enden … |
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 100 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 100 |
|
Overview |
—
|
|
Hispana (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La fuerza absoluta |
|
Overview |
Con cuatro brazos, Ten Shin Han tiene una clara ventaja sobre Goku. Ten agarra los brazos y las piernas de Goku y le da repetidamente cabezazos. Goku no se rinde y utiliza su cola para golpear y liberarse. Entonces, Goku decide emplear su propia técnica de ocho brazos, lo que iguala la tanda de golpes que se propinan uno a otro. Los dos siguen luchando hasta que se dan un fuerte golpe simultáneamente, que hace caer a ambos al suelo noqueados. La cuenta llega a ocho, pero se levantan. Goku hace caer a Ten al suelo y agarra sus piernas, provocándole gran dolor. Los brazos extra de Ten sujetan a Goku por el cuello, pero dichos brazos acaban por desaparecer al perder la concentración. Después de un largo esfuerzo, Ten Shin Han consigue lanzar y estampar al joven contra los muros del escenario. Goku se levanta, por lo que Ten decide utilizar la técnica mortal Ki-Ko-Ho, un ataque devastador ante el cual advierte al joven que lo esquive si quiere conservar la vida. Tras el impresionante ataque, se despeja la humareda y se descubre que el tatami ha desaparecido dejando un enorme agujero rectangular en el suelo. Goku parece haberse volatilizado con el ataque. |
|
Hispana (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Vivir o morir la última alternativa |
|
Overview |
Tenshinhan apunta a la victoria sacando todas las paradas contra el valiente Goku. Tenshinhan se prepara para desatar el poder destructivo de su técnica más mortífera, ¡el Cañón Espiritual! El combate podría terminar con este ataque letal, pero el Cañón Espiritual a menudo exige un precio más alto... ¡la muerte de su usuario! |
|
Hungara (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
100. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonezia (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 100 |
|
Overview |
—
|
|
Itala (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'arma segreta di Tensing |
|
Overview |
Tenshinhan sfodera l'impressionante tecnica del Shiyooken, con la quale sfodera altre due braccia dalla schiena ed attacca il suo avversario. Nonostante sia inizialmente in difficoltà Goku riesce mano mano a resistere ai colpi e poi addirittura a contrattaccare. Resosi conto di non avere altra alternativa Tenshinhan ricorre al Cannone spirituale, una tecnica immensamente distruttiva da far rischiare la vita anche a chi la utilizza. Lanciato l'attacco, del ring non rimane altro che cratere senza fondo, mentre di Goku si perdono le tracce. |
|
Japana (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
生か死か!? 最後の手段 |
|
Overview |
もはや鶴仙流も亀仙流も、桃白白の敵討ちも関係ない!:師匠を裏切った天津飯は、悟空に勝つために自分のすべての力をかける。新たな技「四妖拳」でも決着をつけられなかった天津飯は、次の技を必ずよけるよう悟空に告げて、上空高く浮かびあがった。必殺技「気功砲」を放つつもりなのだ! |
|
Kataluna; Valencia (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
L'última oportunitat |
|
Overview |
Els dos braços que han aparegut de l'esquena d'en Ten Shin Han sembla que li haurien de donar avantatge per proclamar-se campió del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials, però en Son Goku continua defensant-se i atacant amb més força que mai. El que no sap és que en Ten Shin Han està a punt de llançar un atac devastador que podria destruir tot l'estadi, el temible Canó d'Energia. |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사느냐 죽느냐!? 최후의 수단 |
|
Overview |
—
|
|
Litova (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 100 |
|
Overview |
—
|
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Spirit Canon |
|
Overview |
—
|
|
Pola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ostatnia zagrywka |
|
Overview |
—
|
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Viver ou Morrer! A Última Alternativa |
|
Overview |
Com quatro braços, Tenshinhan tem claramente vantagem sobre Goku e quase lhe faz cair do ringue, coisa que obriga Goku a saltar para não cair. Mas Tenshinhan o segura pelos braços e pernas e começa a dar-lhe golpes de cabeça no estômago. Goku começa a dar-lhe golpes com sua cauda, obrigando que Ten o solte. |
|
Portugala (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Última Oportunidade |
|
Overview |
—
|
|
Rumana (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 100 |
|
Overview |
—
|
|
Rusa (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 100 |
|
Overview |
—
|
|
Slovaka (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 100 |
|
Overview |
—
|
|
Sveda (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 100 |
|
Overview |
—
|
|
Taja (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ท่าพิฆาตอันร้ายแรงที่สุด |
|
Overview |
—
|
|
Turka (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
100. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 100 |
|
Overview |
—
|
|
Vjetnama (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 100 |
|
Overview |
—
|
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
100. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
最后的手段 |
|
Overview |
天津饭使出四腰拳,变出四只手,在空中把悟空四肢抓住,并用头猛撞悟空身体,悟空急中生智用尾巴反击迫使天津饭出手,悟空变出了八只手,双方战斗进入白热化,悟空死死扳住他的脚,双方僵持不让,天津饭祭出气功炮毒招,把擂台打没了。 |
|
Ĉina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
生或死!?最後的手段 |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 100 集 |
|
Overview |
—
|
|