Enter King Piccolo (1988)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 102 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
102. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 102 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un pla diabòlic |
|
Overview |
Després de saber la terrible notícia de la mort d'en Krilin, l'àrbitre del torneig ha confirmat a en Son Goku i companyia que l'assassí era un monstre que s'ha endut la Bola de Drac i una llista dels participants de la competició. El mestre Muten Roshi creu que es podria tractar d'en Cor Petit, el Gran Rei dels Dimonis, i explicarà la història de com, fa molt temps, va sembrar el terror per tot el món. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
克林之死 |
|
Overview |
武道会刚结束,枯林就被来历不明的人杀死了,悟空的四星球和名册也不见了,愤怒的悟空为了寻找真凶离开了大家;龟仙人从现场留下的魔字记号知道过去使全世界恐慌的比克大魔王复活了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
克林之死・恐怖的陰謀!! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 102 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
102. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Enter King Piccolo |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Enter King Piccolo |
|
Overview |
Kuririn is dead! As Goku sets out on a quest for revenge, his friends attempt to learn the identity of Kuririn's killer. All clues lead to the Turtle Hermit's past and an evil that could destroy the world! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 102 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un plan diabolique |
|
Overview |
Tous les héros arrivent au pas de course rejoindre Son Goku et Krilin. Ils constatent la triste nouvelle de la mort de Krilin. Son Goku est au bord de l’explosion. Il demande le dragon radar à Bulma et fonce à la poursuite du monstre qui a tué son ami et pris le dragon ball de Son Goku malgré la désapprobation de Kamé Sennin qui sachant que son élève a dépensé toutes ses forces au tournoi, il aura bien du mal à vaincre le monstre qui n’a fait qu’une bouchée de Krilin. Oolong découvre une étrange feuille avec le signe du démon en écriture japonaise à l’intérieur d’un rond rouge. Ce symbole glace le sang de Kamé Sennin qui semble savoir d’où il provient. C’est en fait l’emblème du démon Piccolo, un démon qui avait plongé la Terre dans le chaos il y a longtemps. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
O retorno dos diaños |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein teuflischer Plan |
|
Overview |
Son-Gokus bester Freund ist tot. Goku plant Rache und seine Freunde versuchen näheres über den Mörder in Erfahrung zu bringen. Alles deutet auf Master Roshi’s Vergangenheit hin und auf etwas so Böses, dass es die ganze Welt zerstören kann. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 102 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המוות של קרירין! עלילה איומה! |
|
Overview |
לאחר המקרה הנורא שקרה, גוקו יצא בעקבות הרוצח של קרירין. לגוקו אין אנרגיה כי כבר ביזבז הכל בטורניר, אבל זה לא מה שעוצר אותו! הסיפור על פיקולו מתגלה וגוקו נכנס לצרות גדולות! |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
102. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 102 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un terribile complotto |
|
Overview |
Tutti apprendono dell'uccisione di Crilin, da parte di qualcuno che ha rubato la sfera e la lista dei partecipanti al torneo. Goku infuriato prende il radar e si dirige all'inseguimento. Olong trova un foglio con l'ideogramma di "Demone" (魔 Ma?), l'eremita della tartaruga quindi capisce che si tratta del Grande Mago Piccolo, un essere che in passato portò il mondo alla distruzione infestandolo di creature mostruose. Quando tutti i guerrieri coraggiosi furono sconfitti, entrò in scena Mutaito, il grande maestro di Muten e dell'eremita della Gru, che dopo una prima dipartita realizzò la tecnica Mafuuba (Onda sigillante) con cui, in cambio della vita, sigillò il demone, buttato poi da Muten nel fondo del mare. Si scopre che è stato Pilaf a liberarlo, è che il Mago Piccolo vuole le sfere per ottenere la giovinezza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
クリリンの死 恐ろしき陰謀!! |
|
Overview |
クリリンの死、そして奪われたドラゴンボール!:怒りに燃える悟空は、亀仙人が止めるのも聞かず、魔物タンバリンを追っていった。現場に残された紋章を見て亀仙人は驚く。それは昔、世界を恐怖のどん底に陥れたピッコロ大魔王のものだったのだ! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
크리링의 죽음 무서운 음모!! |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 102 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Szatański plan |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Morte de Kuririn Foi um Complô? |
|
Overview |
Goku chega ao estádio do torneio e encontra Kuririn no chão, morto. Depois sobe na Nuvem Voadora para encontrar o assassino de seu melhor amigo, mesmo o Mestre Kame tentando impedi-lo |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Um Plano Diabólico |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 102 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 102 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 102 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El regreso de Piccolo |
|
Overview |
Goku y sus amigos encuentran a Krilin asesinado, junto con el cuerpo sin vida del joven descubren una hoja con un símbolo el cual el Maestro Roshi nunca imaginó volver a ver. El árbitro dice que fue obra de un monstruo que entró por la ventana, y luego de una rápida pelea con el joven, lo asesino, recogió la Bola de Dragón y la lista de los peleadores. Al ver el símbolo impreso en el papel dejado al lado del cuerpo, el Maestro Roshi sabe que se trata del enemigo que menos esperaba el gran maestro, es nada más y nada menos que el poderoso Piccolo Daimao. En eso, Roshi les cuenta cómo la Tierra sufrió hace mucho tiempo el ataque de este ser y cómo en su juventud, junto con el maestro Grulla y el mentor de ambos, Mutaito, lo atraparon en un recipiente. Pilaf es quien ha liberado a Piccolo y ahora es su aliado. Goku parte en busca del asesino y así vencerlo y poder vengar la muerte de su mejor amigo, Krilin. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La muerte de Krilin! Un complot |
|
Overview |
¡Krillin está muerto! Mientras Goku se embarca en una búsqueda de venganza, sus amigos intentan descubrir la identidad del asesino de Krillin. Todas las pistas conducen al pasado del Maestro Roshi y a un mal que podría destruir el mundo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 102 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แผนการร้ายอันยิ่งใหญ่ |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
102. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 102 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 102 |
|
Overview |
—
|
|