Continua l'espectacular combat de la primera semifinal del 23è Torneig Mundial d'Arts Marcials que enfronta en Son Goku i en Ten Shin Han, que de mica en mica es va adonant que el seu amic i rival és molt més poderós del que es pensava. Després de quedar en ridícul per una maniobra d'en Son Goku, en Ten Shin Han decideix fer servir la seva arma secreta.

天津饭和悟空交手之战，天津饭误以为悟空的速度毫无进步，以为自己稳操胜算，怎知悟空身上的背心、护腕、鞋子竟重达一百公斤，面对悟空惊人的速度，天津饭又有新的绝招了。

As the battle between Tenshinhan and Goku rages, Goku unloads a heavy burden, one that may shift the balance in the extraordinary showdown. All eyes turn to Tenshinhan as an embarrassing moment spurs him to make a dangerous choice.

Son Goku et Ten Shin Han utilisent leurs meilleures techniques. Tout comme Ten Shin Han, Son Goku peut léviter. Son Goku combat dans un premier temps avec des vêtements lestés d'environ 100 kg.

Tenshinhan ist schneller als Son-Goku und kann eine Reihe guter Angriffe platzieren. Erst dann stellt sich heraus, dass Son-Goku in seiner Ausrüstung Gewichte versteckt hatte, die seine Geschwindigkeit bremsen. Als er diese Gewichte abgelegt hat, kündigt Tenshinhan einen unabwendbaren Angriff an, der mit zwölf Augen zu tun hat.

חצי הגמר בטורניר הטנקאיצ'י בודוקאי, בין גוקו לטינשן האן, ממשיך! נראה שהלחימה ביניהם שווה, אבל האם זה באמת כך? ומה גוקו מסתיר מטינשן האן ומכולם?

L'incontro fra Goku e Tenshinhan continua ed i due si battono alla pari, ma ad un certo punto il tre occhi fa notare al suo avversario di non aver allenato abbastanza la velocità e lo assale con una rapidità impressionante. Goku riesce a seguirlo con gli occhi ma non si muove abbastanza in fretta e viene messo in crisi, quindi chiede un time out per togliersi alcuni vestiti: con sorpresa di tutti gli stivali, polsiere e la maglia sono pesantissimi. Il match riprende e quando Tenshinhan crede che la velocità dell'avversario non sia cambiata molto scopre che durante uno scambio di colpi Goku gli ha sfilato la cintura dei pantaloni; la rapidità del ragazzo è aumentata incredibilmente e così Tenshinhan decide di usare una nuova tecnica a sua detta non molto potente, ma impossibile da schivare: dunque avverte Goku di prepararsi perché non potrà mai sfuggire ai suoi dodici occhi.

天津飯のスピードは、悟空をわずかに上回っていた。悟空は目の良さに動きが追いついていないと考えた天津飯は、勝利を確信する。そんな中、悟空は突然道着と靴を脱ぎ、リストバンドを外す。それらは、合わせて100㎏もある修行用の重りだったのだ。身軽になった悟空のスピードは、天津飯を越えた!

Tenshinhan finalmente consegue dar um golpe em Goku, e lhe dá uma cabeçada e o joga numa parede. Eles se esforçam, aparentemente empatados por um bom tempo, mas então Ten começa a brilhar e lança Goku para longe dele.

La pelea continua y Goku pone en ridículo a Tenshinhan pues hace que se le caigan los pantalones, gracias a esto Ten se da cuenta de que Goku es más fuerte de lo que él pensaba y entonces utiliza una técnica para que le salgan doce ojos.

Mientras la batalla entre Tenshinhan y Goku continúa, Goku revela un pesado secreto, uno que podría cambiar el rumbo del extraordinario enfrentamiento. Todas las miradas se vuelven hacia Tenshinhan mientras un momento vergonzoso lo impulsa a tomar una peligrosa decisión.