Goku eta Klilyn euren entrenamendua jarraitzen dute, 40 kiloko oskolak bizarrean eramanda! Biak arte martzial lehiaketan parte hartu nahi dute, hilabete barru hasiko dena. Lehiaketaren bezperan Goku, Bulma, Yancha, Ulong eta Puar berriz elkartuko dira. Goku pozez zoratzen dago Yanchak ere lehiaketan parte hartuko duela jakitean. Hurrengo egunean, lehiaketa hasten da!

Els guerrers més poderosos d'arreu del món s'han reunit per assistir al 21è Torneig Mundial d'Arts Marcials. Avui en Son Goku, que hi ha anat acompany at d'en Krilin i el Follet Tortuga, es retrobarà amb la Bulma, en Puar, l'Ulong i en Yamcha, que també es presenta al campionat. Seran capaços de superar les eliminatòries?

悟空与枯林的艰苦训练开始了，为了参加天下武道大会，武天老师对他们非常严格，而他们也非常努力，渐渐适应了艰苦的训练。武天老师对他们的训练结果非常的满意。一天悟空与枯林兴冲冲的带着武天老师来带巨石旁边，用实际行动证明给武天老师看，原来悟空与枯林已经可以引动那快巨大的石头了。武天老师看到后也非常吃惊。

Goku and Kuririn continue their training by wearing 40 kg shells on their back! The two are aiming for the Tenkaichi Budokai, which opens in a month!! The day before the tournament, the Turtle Hermit takes them to the island where it will be held! At the tournament registration area, Goku reunites with Yamcha, Bulma, Oolong, and Pu’er. Goku is delighted when he learns that Yamcha is also participating! The next day, the Tenkaichi Budokai is at last decided!!

Le rude entraînement de l’école Kamé Sennin se poursuit au fil des mois, nos deux héros répétant les mêmes exercices afin d’affûter leurs corps, dans l’optique du Tenkachi Budokai. Petit à petit, ils se rendent compte que les exercices sont devenus une formalité tant leurs conditions physiques respectives ont augmenté. Un mois avant cette échéance, Son Goku a une grande nouvelle pour son maître. Il le guide jusqu’à la pierre qui, si elle est déplacée, marquera le début de l’entraînement aux techniques de combat pour les deux jeunes disciples. Devant un Kamé Sennin totalement hagard, Son Goku et Krilin parviennent chacun leur tour à déplacer la gigantesque pierre.

Tag für Tag gehen die beiden Freunde beim Training durch die Hölle, um sich auf die Weltmeisterschaft des Kampfsports vorzubereiten. Dann endlich ist es soweit, der große Tag ist gekommen. Am Ort des Geschehens begegnet Son-Goku seinen alten Freunden wieder, Bulma, Oolong, Pool und auch Yamchu, der sich zwischenzeitlich in den Wäldern zurückgezogen und auf diesen Tag vorbereitet hatte.

A harcművészeti világbajnokság közeledtével Goku és Krillin edzése intenzívebbé válik. Eközben Yamcha is növeli saját edzését, emiatt Bulma elhanyagoltnak érzi magát.

Dopo otto mesi di questa durissima esistenza quotidiana ed il corpo potenziato ai massimi livelli possibili - Muten ha insegnato loro che la lotta è solo espressione di una tal potenza - Goku e Crilin partono alla volta della città per partecipare al torneo Tenkaichi. Qui scoprono che dovranno combattere anche contro Yamcha, anch'egli tra i concorrenti. I ragazzi incontrano poi Bulma, Olong e Pual, venuti ad assistere agli incontri. Muten consegna quindi ai suoi due discepoli le uniformi rosse da combattimento con il suo simbolo stampato sulla schiena. Ci si prepara per sostenere le eliminatorie.

天下一武道会の日が近づいてきた。その前日、亀仙人、悟空、クリリンは、スーツで決めて会場のあるパパイヤ島に向かう。会場の受付には、懐かしいヤムチャたちの姿もあった。亀仙流の道着を身につけ、いよいよ戦いのはじまりだ！

천하제일 무도회 날이 다가왔다. 그 전날 무천도사와 오공, 크리링은 슈트를 차려입고 경기장이 있는 남쪽 도시로 향한다. 경기장 접수처에는 오랜만에 보는 야무치 일행의 모습도 눈에 띈다. 오공과 크리링은 무천도사가 준 도복을 입고, 드디어 시합 시작이다!

Goku e Kuririn fazem seus exercícios de treinamento. Conforme os dias e meses passam, o treinamento fica mais difícil, e os meninos ficam mais fortes.

Con su entrenamiento bajo el Maestro Roshi completado, Goku y Krillin viajan al Torneo Mundial de Artes Marciales. Al registrarse, Goku se encuentra con algunas caras conocidas.

Tras varios meses de entrenamiento, faltando un mes para el Tenkaichi Budōkai, Kame Sen'nin les entrega nuevos caparazones, esta vez de 40 kilogramos cada uno, con los que continúan entrenando hasta que llega el día del torneo. Antes de partir hacia el torneo el anciano les dice que se quiten los caparazones y salten con todas sus fuerzas para ver el resultado de su entrenamiento, logrando una altura increíble. Al llegar al sitio del torneo se encuentran con Yamcha, Bulma, Puar y Oolong, y la mañana siguiente comienzan las preliminares.