Without realizing where they are, Bulma and Goku camp near Ryugadani, a foreboding land where one of the Dragon Balls lies hidden. Pilaf dispatches his henchmen to recover the ball, but they and Goku run into each other and a pack of ravenous wolves. Who will emerge the winner?

Gokuk eta Bulmak Dragoi Boletako baten izkutalekutik gertu kanpatzen dute. Pilafek bere jarraitzaileak bola berreskuratzera bidaltzen ditu, baina hauek eta Gokuk otso basati talde bat aurkitzen dute. Nor izango ote da garaile?

Son-Goku und Bulma machen sich auf den Weg, die restlichen Dragonballs zu finden. Son-Goku wird zum ersten Mal mit der modernen Technik konfrontiert und hat dabei so seine Schwierigkeiten. Dann taucht eine Meeresschildkröte auf, die sich verirrt hat. Son-Goku beschließt, sie zum Meer zurückzubringen. Bulma weigert sich zuerst, schließt sich aber an, weil Son-Goku ja einen der Dragonballs hat.

Ya es de noche. Con las Cápsulas Hoipoi de Bulma (unas pequeñas cápsulas enumeradas que contienen en su interior todo tipo de objetos), Goku y Bulma establecen un refugio en donde descansar. Mientras, Mai le cuenta al emperador Pilaf que a cien kilómetros al norte de su castillo, en el Valle del Dragón, se ve un resplandor que emana de la noche. Pilaf, que también está buscando las Bolas de Dragón, y planea usarlas para gobernar el mundo, envía a sus siervos Mai y Shū para ver si se trata de una esfera. Goku va a buscar algo de comida, y ve el avión volando de Mai y Shū. Pensando que se trata de un pájaro, va corriendo detrás de él, y los alcanza después de que Mai y Shū bajen del avión. Los resplandores rojos son los ojos de unos lobos salvajes, y Goku, viéndolos apetitosos, lucha contra ellos mientras salva involuntariamente a Mai y Shū. Al día siguiente, Goku y Bulma se encuentran con Umigame, una tortuga marina que está buscando el mar, así que deciden interrumpir su búsqueda para ayudar a la tortuga.

Goku y Bulma no son los únicos buscando las Esferas del Dragón. El pequeño guerrero se encuentra con un par de secuaces del Emperador Pilaf mientras busca una merienda nocturna.

Con una delle sue capsule trasformanti Hoi-Poi ("capsule Hoplà") Bulma crea una casetta dove trascorrere la notte; Goku, affamato, esce a caccia nel bosco. Vede così, per la prima volta in vita sua, un elicottero: a bordo si trovano Mei e Shu, fedeli servitori di Pilaf, anche loro alla ricerca delle sfere per conto del padrone (bramoso di soddisfare le proprie personali ambizioni di potere). Goku li salva da un branco di lupi inferociti e poi torna indietro con un paio di questi per cucinarseli. La mattina dopo i due incrociano Umigame, un maschio di tartaruga gigante, che sta cercando disperatamente la direzione del mare. Goku si offre volontario per portarvela; dopo essersi preso in spalla l'enorme testuggine inizia a correre a tutta velocità, con Bulma che lo insegue a breve distanza sulla sua moto.

La Bulma i en Son Goku fan quilòmetres fins que es fa fosc. Ella fa una casa amb una altra de les càpsules i en Son Goku es pensa que és una bruixa. En Son Goku entra al lavabo mentre la Bulma es banya i li pregunta per què té un segon "darrere" al pit. La Bulma li explica que no és un darrere, que, justament, es diuen ¿pits? i li clava una escridassada i li llança una ampolla de xampú al cap. En Son Goku constata que la Bulma menja coses molt estranyes i surt a caçar-se el sopar. Topa amb en Xao i la Mai, dos dels agents del malvat emperador Pilaf que també busquen les boles de drac. Més tard, en Son Goku es desperta i recorda amb enyorança que, de més petit, feia servir el seu avi de coixí. Intenta fer el mateix posant el cap entre les cames de la Bulma i s'adona que hi ha alguna diferència anatòmica. Li treu les calces a la noia per inspeccionar-la detingudament i queda horroritzat en veure que li falta una cosa.

悟空与布玛一起去寻找龙珠，太阳下山了，布玛用万能胶囊变出了一座漂亮的房子，这让悟空感到非常的奇怪。布玛在给悟空洗澡的时候，发现悟空竟然长着一条长长的尾巴。

부르마와 함께 7개의 드래곤볼을 찾는 여행을 시작한 손오공. 줄곧 산속에서 살아왔던 오공에게 있어 처음 보는 바깥세상은 놀라움 그 자체였다! TV와 목욕에 여자 아이... 즐거운 여행을 계속하던 오공은 도중에 기진맥진해하는 바다거북을 만난다.

Após continuar sua jornada, Goku e Bulma fazem acampamento perto do Vale da Caveira. Quando Goku pensa que eles vão dormir numa tenda, Bulma pega uma cápsula e cria uma casa, que Goku acha ser um monstro gigante.

Sem perceber onde estão, Bulma e Goku acampam perto de Ryugadani, uma terra agourenta onde uma das Esferas do Dragão está escondida. Pilaf despacha seus capangas para recuperar a bola, mas eles e Goku se encontram e uma matilha de lobos vorazes. Quem sairá vencedor?

Bulma megpróbálja megtanítani Gokut az élet apróbb dolgaira, például a tábor felállításra és a fürdésre. Goku vadászni megy, és összefut Mai-jel és Shuuval, akiket Pilaf küldött a sárkánygömbök keresésére. Goku hazafelé tart, amikor találkozik egy teknőssel, akinek segít, hogy visszatérhessen az óceánhoz.

Au crépuscule du premier jour, Son Goku et Bulma décident de s’arrêter pour passer la nuit. Dans la maison portative venant d’une Hop-pop Capsule, Son Goku découvre la technologie de la ville, notamment la télévision et l’électricité. Devant l’odeur du jeune garçon, Bulma décide de lui faire prendre un bain.

ブルマと共に、７つのドラゴンボールを探す旅に出た孫悟空。ずっと山奥で暮らしてきた悟空にとって、初めて見る外の世界は驚くことばかりだった！:テレビやお風呂に女の子…楽しい旅を続けていた悟空は、道の途中で弱りきった海ガメと出会う。