Goku Goes to Demon Land (1987)
← Tilbage til episode
Oversættelser 35
arabisk (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 81 |
|
Overview |
—
|
|
baskisk (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
81. Atala |
|
Overview |
—
|
|
bulgarsk (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 81 |
|
Overview |
—
|
|
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En Son Goku amb els dimonis |
|
Overview |
El periple d'en Son Goku l'ha portat fins a un poble que està aterrit pels dimonis. Aquests éssers esfereïdors han segrestat la princesa Misa i el rei ha demanat a en Son Goku que entri en el seu submón per salvar-la. L'espasa de Shula va obrir la porta que comunica els dos mons. La missió d'en Son Goku és recuperar la princesa i intentar segellar la porta per sempre. |
|
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Goku Goes to Demon Land |
|
Overview |
In the middle of his journey, Goku happens to pass by the Village of Fiends! When night falls, fiends appear from the Demon Realm Gate located between this world and the Demon Realm, and run wild in the village! In order to rescue Princess Misa, who was kidnapped by the fiends, Goku sets out to enter the Demon Realm Gate!! After having a showdown with Shura, the martial arts master of the Demon Realm, Goku blinds the fiends’ eyes with a Kamehameha and rescues Princess Misa while they’re off guard! The Demon Realm Gate is then sealed once again by Goku!! |
|
finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 81 |
|
Overview |
—
|
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sangoku chez les démons |
|
Overview |
Mis au courant par une vieille dame qu'il est proche du Makaï, le monde des démons, ou une jeune princesse a été enlevé, Son Goku décide de proposer son aide pour la retrouver. Notre héros pénètre donc dans le Makaï afin de délivrer la princesse qui est en fait censée se marier avec le démon Shura, le plus puissant des démons du Makaï. Son Goku reçoit l'aide de Mera une elfe qui monte la garde devant la porte séparant le Makaï du monde des vivants. Son Goku affronte alors Shura qui est bien plus puissant que notre héros mais avec l'aide de Mera, qui n'a fait cela que parce qu'elle a des relations compliquées avec Shura, il réussit à fuir avec la princesse. Après un copieux repas offert par le roi, Son Goku reprend son entraînement. |
|
galicisk (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Son Goku na vila das pantasmas |
|
Overview |
—
|
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 81 |
|
Overview |
—
|
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 81 |
|
Overview |
—
|
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Goku Goes to Demon Land |
|
Overview |
—
|
|
indonesisk (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 81 |
|
Overview |
—
|
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il regno dei demoni |
|
Overview |
Goku giunge in un reame invaso dai demoni: la figlia del re è stata rapita dal re dei demoni Shura e portata nel suo covo. Inoltre Shura ha aperto e bloccato il portale fra il suo regno e quello umano, facendo in modo che quotidianamente diversi demoni si aggirino per il reame facendo razzie. Goku entra nel covo di Shura e lo affronta per liberare la figlia del re: costui è veramente forte e il ragazzino vince solo grazie alla luce della sua Kamehameha. Dopo aver sconfitto Shura spezza anche l'incantesimo sul portale, facendolo richiudere. |
|
japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
悟空・魔界へ行く |
|
Overview |
深夜のお城から、ミーサ姫が魔物にさらわれた。魔界への入口には、大きな門がある。しかし、シュラという魔界の武術の達人が剣を刺して、戸が閉まらないようにしている。そのため、夜になると魔物がこちらの世界に現れて、好き放題に悪さをしていくのだという。悟空は魔界に乗り込み、シュラに戦いを挑む! |
|
kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
悟空・前進魔界 |
|
Overview |
—
|
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
悟空去魔界 |
|
Overview |
悟空到了一个国家,国王劝悟空不要去魔界,悟空不听,决心铤而走险救回美莎,他在一个比武大会上挑战阿修罗,结果打赢并救回了美莎。 |
|
kinesisk (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 81 集 |
|
Overview |
—
|
|
koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오공 마계에 가다 |
|
Overview |
—
|
|
litauisk (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 81 |
|
Overview |
—
|
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kraina biesów |
|
Overview |
—
|
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Goku Chega à Terra do Demônio |
|
Overview |
Em um castelo, uma menina, a Princesa Misa acorda e olha seu quarto e vê entrar uma neblina estranha e ouve passos vindo em sua direção. Então, quando ela se olha no espelho, seu reflexo olha para ela com olhos terríveis, mãos saem do espelho e levam a menina. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Songoku Na Casa Dos Demónios |
|
Overview |
—
|
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 81 |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 81 |
|
Overview |
—
|
|
slovakisk (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 81 |
|
Overview |
—
|
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Goku entre los fantasmas |
|
Overview |
Goku llega a la aldea para evitar las trampas que se suceden en el Bosque. En el castillo del rey tienen dudas de que Goku tenga éxito, pero le recluta para hacer frente a Shula después de ver sus habilidades de combate. En ese momento, Los demonios comienzan a aparecer en el pueblo. El rey escolta a Goku hacia la puerta del Mundo Demoníaco, abierta gracias a la espada de Shula. Goku cumple con los guardias Maylay y Gola. Finalmente Shula aparece y Goku logra golpearle, escapando con Misa. Maylay y Gola lo ayudan a salir y saca la espada de Shula, sellando el Portal que unía los dos mundos. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Gokú va a la tierra del Demonio |
|
Overview |
Los viajes de Goku lo llevan a una aldea pequeña aterrorizada por docenas de demonios. La princesa del pueblo ha sido secuestrada por estas aterradoras criaturas y el rey necesita la ayuda de Goku. ¿Se atreverá Goku a adentrarse en el inframundo para recuperar a la niña? ¿Podrá regresar con vida si lo hace? |
|
svensk (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 81 |
|
Overview |
—
|
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โกคูไปเมืองนรก |
|
Overview |
—
|
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
81. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
tyrkisk (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
81. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Dämon kommt selten allein |
|
Overview |
Son-Goku kommt zu einem Dorf mit einem Schloss, das jede Nacht von Dämonen heimgesucht wird. Auch Prinzessin Meesa wird eines Nachts in das Reich der Dämonen entführt. Son-Goku beschließt, den König der Dämonen, Shura, im Kampf zu besiegen, Prinzessin Meesa zu befreien und das Schwert, das die Pforte der teuflischen Welt allzeit offen hält, aus dem Boden zu ziehen. Dank der unerwarteten Hilfe von Mela und Gola, dem Wachdienst der Dämonenwelt, und der üblichen Portion Frechheit gelingt es ihm, den Plan in die Tat umzusetzen. |
|
ukrainsk (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 81 |
|
Overview |
—
|
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
81. epizód |
|
Overview |
—
|
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 81 |
|
Overview |
—
|
|