Goku’s match against King Chapa begins! It seems that even Goku was having a difficult fight, but he brushed King Chapa’s attacks aside like they were nothing and achieved a sweeping victory!! Afterwards, Goku and the others continue to do well at advancing in the preliminaries! And Jackie Chun, the champion of the previous tournament, naturally advances as well! Meanwhile, Tenshinhan cruelly defeats Namu, who had fought against Goku in the semi-finals during the previous tournament! Goku and co. plus Tenshinhan and Chiaotzu thus ended up all participating in the main tournament!

Malgré les techniques de son adversaire, Son Goku remporte facilement son combat. Jacky Chun se rend compte que Son Goku le surpasse désormais. Lui aussi remporte facilement son combat. Après d'autres combats remportés par nos héros, c'est l'heure de la pause déjeuner. Une nouvelle altercation entre Yamcha et Ten Shin Han a lieu mais Jacky Chun empêche le combat d'avoir lieu. Peu après nos héros constate que Nam est également présent pour ce tournoi. Malheureusement pour ce dernier il est éliminé par Ten Shin Han qui lui inflige de graves blessures. Cela met Son Goku hors de lui et la encore Jacky Chun calme un de ses élèves.

予選で悟空は元優勝者のチャパ王と対戦するが、難なく勝った。ジャッキー・チュンとして再び参加していた亀仙人は、一段と大きく強くなった悟空の力を感じとる。前回悟空と戦ったナムも予選に参加していたが、天津飯の前に惨敗した。結局、亀仙流の4人と鶴仙流の2人は、そろって本選へ出場することに…。

Dels 182 participants del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials només 8 arribaran als quarts de final. En Goku i en Jackie Xun seran els primers d'intentar-ho. Més tard, durant el descans, en Iamxa se les tindrà amb el malvat Ten Shin Han, que li ha tocat enfrontar-se amb en Nam. Avui sabrem de què és capaç aquest lluitador implacable.

悟空打败加帕王，上届冠军成龙也顺利赢了第一场，很快，悟天的三个徒弟悟空、雅木茶、枯林都进了前八强。

Von 182 Teilnehmern werden es nur 8 durch die Vorrundenkämpfe schaffen. Der Wille zu gewinnen ist bei jedem der Teilnehmer enorm groß und Kuirin und Yamcha haben Mühe nicht zu verlieren. Auch Son-Goku schwitzt, denn sein erster Gegner ist King Chappa.

Durante le eliminatorie Goku si trova di fronte il temibile avversario Re Chapa (King Pasha), conosciuto per aver vinto un Torneo Tenkaichi senza essere toccato da nessun combattente. Il ragazzino però non si intimorisce e sconfigge facilmente l'uomo, contrastando addirittura il famoso colpo delle otto mani di Re Chapa. Durante una pausa Tenshinhan fa il prepotente con il cuoco del locale, facendo adirare Yamcha; fortunatamente l'arrivo Jackie Chun e Nam calmerà i ragazzi. Continuano le eliminatorie e tutti gli allievi di Muten si qualificano: soltanto Nam subisce una violenta sconfitta ad opera di Tenshinhan, durante l'ultimo scontro di qualifica.

Goku está em frente a Rei Chapa, seu primeiro oponente no 22º Torneio de Artes Marciais. Jackie Chun diz que Goku lutará com um oponente difícil logo no começo. Rei Chapa diz a Goku atacar quando quiser.

Goku es mucho más rápido y más fuerte que el Rey Chappa, y le gana sin problemas. Jackie Chun entra entonces en lucha, y aunque es completamente distraído con los pensamientos de una nueva fuerza de Goku, derrota a su oponente con un solo golpe. La ronda preliminar continuará después de un breve receso. Durante la comida, Yamcha y Ten Shin Han están a punto de entrar en una pelea, pero una vez más, Jackie Chun se lo impide. Nam, participante de la anterior edición del Torneo aparece para luchar, esta vez por diversión. En la ronda de selección final, Nam es derrotado violentamente por Ten Shin Han. Goku, Krilin, Yamcha y Jackie Chun son proclamados finalistas, junto con los dos discípulos del Maestro Cuervo.

De 182 feroces guerreros, solo 8 quedaran en la Ronda de Eliminación. A medida que la lucha continúa, Goku, Krillin y Yamcha luchan por mantenerse en la cima. ¡Y por lo que se ve en la competencia, no es una tarea fácil!