The Dodon Wave (1987)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 90 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
90. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 90 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La revenja d'en Tao Pai Pai |
|
Overview |
Ha començat el tercer combat de quarts de final entre en Krilin i en Chaos, un rival que aviat demostrarà que domina a la perfecció el raig Dodonpa, l'atac de l'assassí a sou que va matar en Bora, el malvat Tao Pai Pai. Ara, sabent que en Goku va ser el que el va derrotar el mestre d'en Chaos, li ha ordenat que se'n vengi eliminant en Krilin. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
唉呀呀!!竟然是洞洞波 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
洞洞波重现 |
|
Overview |
枯林与饺子开战,饺子会空中行走、停留,并能用体内的火将人烧为灰烬,饺子与枯林大战很长时间未分出胜负。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 90 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
90. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Not the Dodonpa!! |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Dodon Wave |
|
Overview |
The third match becomes a showdown between Kuririn and Chiaotzu! Kuririn is bewildered by Chiaotzu’s strange techniques!! Flying freely through the air, Chiaotzu fires a “Dodonpa“, the same technique used by the assassin Tao Pai-pai! It turns out that Tao Pai-pai is actually the Crane Hermit’s younger brother!! After learning that Goku defeated Tao Pai-pai, the Crane Hermit orders Chiaotzu to kill Kuririn! Cornered, Kuririn resolves to using a Kamehameha!! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 90 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Revanche de Taopaïpaï |
|
Overview |
Le début du combat est plutôt équilibré mais le fait que Chaozu puisse voler lui procure un bel avantage. D'autant qu'il possède une attaque très puissante capable de brûler quasi n'importe qui, le Dodompa. Son Goku se souvient alors que Tao Pai Pai l'utilisait également ce qui perturbe Ten Shin Han surtout quand Son Goku lui annonce qu'il l'a tué. On voit que Ten Shin Han était proche de Tao Pai Pai qui est en fait le petit frère de Tsuru Sennin. Krilin de son côté est en difficulté puisqu'il ne fait qu'éviter les Dodompa lancé par Chaozu. Ten Shin Han annonce à son maître que Son Goku a éliminé Tao Pai Pai ce qui met Tsuru Sennin hors de lui. Il demande alors à Chaozu de tuer Krilin qui pour contrer son adversaire décide d'utiliser le Kamé Hamé Ha. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A vinganza do Corvo Xenial |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tao Baibais Rache |
|
Overview |
Es ist heißer als die Sonne und nichts kann es aufhalten. Nur eine kurze Berührung kann zum Tode führen – gemeint ist die Do-don-pa. Kuririn kämpft gegen Chao-Zu, der eben diese Do-don-pa beherrscht. Kuririn steckt nun in Schwierigkeiten, denn er muss sich gegen Chao-Zu irgendwie wehren. In höchster Not hat er auch eine Idee … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 90 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 90 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
90. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 90 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il terzo incontro |
|
Overview |
Inizia il terzo incontro del Torneo che vede Crilin contro Jiaozi. Come combattente Crilin è superiore al suo avversario ma quest'ultimo levandosi in volo evita di essere colpito o buttato fuori dal ring; Jiaozi inizia inoltre ad attaccare con una tecnica con la quale emette un rapido raggio dall'indice. Mentre l'allievo del maestro Muten è in difficoltà di fronte a questi colpi ripetuti, Goku riconosce la tecnica come l'Onda Dodompa usata da Taobaibai. L'eremita della Gru riconosce quindi in Goku l'assassino di suo fratello Tao Bai Bai e, per avere vendetta, ordina a Jaozi di eliminare il suo avversario, per cui il bambino si concentra per lanciare un'onda Dodompa alla massima potenza. Nel frattempo Crilin decide di provare ad usare l'onda Kamehameha. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
なななっ!! なんと どどん波 |
|
Overview |
実は悟空が倒した桃白白は、鶴仙人の弟だったのだ。弟が倒されたと知って怒った鶴仙人は、餃子にクリリンを殺すよう命じる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어라라!! 이런 도돔파 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 90 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rewanż Kryminatora |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ahn? Como? O Quê? Dodonpa? |
|
Overview |
Quando Kuririn e Chaos começam a lutar, ambos parecem bastante pareados em sua força, nenhum deles prevalece sobre o outro. Em seguida, Chaos decide usar seu ataque mais poderoso, o Dodonpa. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Vingança De Taopaipai |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 90 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 90 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 90 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una revelación muy peligrosa |
|
Overview |
Krilin y Chaozu disputan el tercer combate. Chaozu muestra a todos su capacidad de volar y comienza a disparar rayos Dodonpa a Krilin, que se ve obligado a moverse y saltar sin parar para evitarlos. Goku identifica el rayo Dodonpa, la misma técnica que fue utilizada por el asesino mercenario Tao Pai Pai. Ten Shin Han se sorprende al saber que Goku fue quien lo derrotó, ya que Pai Pai pertenecía a la Escuela del Maestro Cuervo. Jackie Chun revela a Goku que era el hermano del Maestro Cuervo. Ten le cuenta a su maestro lo sucedido y ordena a Chaozu descargar su furia sobre Krilin para vengarse. Acorralado por Chaozu que flota en el aire, Krilin decide intentar hacer un Kame Hame Ha, aunque él nunca lo ha utilizado antes. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¿Qué…Qué…Qué? ¿Qué? ¿Dodonpa? |
|
Overview |
Quema más caliente que el sol. Nada puede detenerlo. Y si te toca, te despedazará... la Onda Dodon. Chiaotzu la controla y su objetivo está fijado en Krillin. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 90 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พลังดรรชนีของเจาสึ |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
90. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 90 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 90 |
|
Overview |
—
|
|