Na policejní stanici v Torontu se opakovaně vloupal neznámý pachatel. Důvody jeho činu se bohužel nedaří odhalit, přesto lze tušit, že to ani jednou nebylo náhodné. Ve stejné době detektiv Murdoch cestuje do Buffala, aby pomohl Dr. Ogdenové vyřešit podezřelou smrt onkologického pacienta v nemocnici pro děti.

Despite an unsolved break-in at the station house, Murdoch announces he’s taking a vacation. His holiday turns out to be a trip in response to a telegram from Dr. Ogden requesting his help in Buffalo to solve what she thinks is a murder at The Children’s Hospital. Murdoch agrees to go - thoughts of rekindling their relationship in the back of his mind. The case involves a 14 year-old terminally ill boy, Ben Wilkie, who has died under what Ogden feels are mysterious circumstances.

Malgré le remue-ménage provoqué par un cambriolage dans le bureau de Brackenreid, Murdoch, l'air absent, donne quelques instructions et demande à prendre des jours de congés. Julia Ogden, désormais médecin à l'hôpital pour enfants de Buffalo, a des soupçons sur la mort d'un jeune garçon. Elle pense qu'il a été assassiné. Elle demande l'aide de Murdoch pour démasquer le coupable. Comme lors de leurs enquêtes à Toronto, ils devront associer leurs talents pour que la vérité éclate. Murdoch est si troublé de revoir enfin Julia qu'il envisage de lui offrir une bague de fiançailles...

Murdoch reist nach Buffalo, um Dr. Ogden bei der Aufklärung des verdächtigen Todes eines jungen Patienten zu helfen.

Ignorując zagadkowe włamanie do 4. posterunku, Murdoch wyrusza do Buffalo, aby pomóc dr Ogden rozwiązać zagadkę podejrzanej śmierci chorego na raka, młodego pacjenta w szpitalu dziecięcym.

Murdoch pede ao inspetor alguns dias de folga para viajar para Buffalo e ajudar Ogden a investigar a morte de um de seus pacientes com câncer, que pode ter sido um assassinato.

Мёрдок игнорирует наглый и загадочный разбой на станции 4 и едет в Буффало, чтобы помочь доктору Огден расследовать подозрительную смерть больного раком. Джулия полагает, что больной был убит, а её подозрения укрепились после того, как одна из медсестер больницы была найдена мёртвой. Тем временем, в Торонто инспектор Брекенрид расследует, казалось бы, бессмысленный разбой и выясняет, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд...

Murdoch desecha la investigación del robo en la comisaría, pidiendo unas vacaciones. En realidad se dirige a Buffalo para investigar la muerte de un niño enfermo de cancer del cual sospechan ha sido asesinado en el hospital.