Strange events befuddle the Alphans as they approach the planet Piri. When exploring its lifeless surface, Koenig encounters the seductive servant of the mysterious Guardian of Piri. She offers the wayward Alphans a life of peace and perfection. Realising the deadly truth behind the peace of Piri, Koenig struggles to free his people from the Guardian's influence.

La Lune s'approche d'une nouvelle planète, Piri, dont les caractéristiques semblent être parfaites pour la vie humaine. Mais les pilotes d'un Aigle envoyé en reconnaissance tombent dans un état végétatif dans lequel ils paraissent heureux. Koenig part à son tour et tente de les faire revenir à la raison, mais lorsqu'il revient sur Alpha, tous les Alphans sont sous le contrôle de Piri et l'opération Exodus a été déclenchée.

La Lune s'approche d'une nouvelle planète, Piri, dont les caractéristiques semblent être parfaites pour la vie humaine. Mais les pilotes d'un Aigle envoyé en reconnaissance tombent dans un état végétatif dans lequel ils paraissent heureux. Koenig part à son tour et tente de les faire revenir à la raison, mais lorsqu'il revient sur Alpha, tous les Alphans sont sous le contrôle de Piri et l'opération Exodus a été déclenchée.

Infolge einer Fehlinformation des Computers verlieren zwei Astronauten den Kontakt zur Mondbasis. Sie befinden sich auf dem Flug zur Erkundung eines Planeten, den der Mond erreicht hat. Es stellt sich heraus, dass der Planet den Namen Piri hat. Commander Koenig bricht mit einem Teil seiner Besatzung auf, um die verloren gegangenen Astronauten zu suchen. Schließlich findet er sie auf Piri, wo sie regungslos und mit einem verzückten Lächeln auf dem Gesicht dastehen. Offensichtlich sind sie in eine Falle gelockt worden … (Text: tm3)

(Episodio originale n.08) - Koenig, sceso con Carter sul misterioso pianeta Piri, scopre un mondo colorato e incantato dove la vita sembra sospesa. È governato dal Grande Guardiano, una macchina che parla per tramite di una ragazza bellissima che ammalia gli abitanti della base Alpha.

Podczas zbliżania się do planety Piri zdarzają się dziwne wydarzenia. Odkrywając swoją martwą powierzchnię, Koenig spotyka uwodzicielskiego sługę tajemniczego Strażnika z Piri. Ona oferuje krnąbrnym Alfansom życie w pokoju i doskonałości. Zdając sobie sprawę z morderczej prawdy stojącej za pokojem Piri, Koenig próbuje uwolnić swój lud od wpływów Strażnika.

Eventos estranhos confundem os Alphas quando se aproximam do planeta Piri. Ao explorar sua superfície sem vida, Koenig encontra o sedutor servo do misterioso Guardião de Piri. Ela oferece aos desavisados ​​Alphas uma vida de paz e perfeição. Percebendo a verdade mortal por trás da paz de Piri, Koenig luta para libertar seu povo da influência do Guardião.

Extraños eventos confunden a los Alphanos cuando se acercan al planeta Piri. Al explorar su superficie sin vida, Koenig se encuentra con la seductora criada del misterioso Guardián de Piri. Ella ofrece a los díscolos Alphanos una vida de paz y perfección. Al darse cuenta de la verdad mortal detrás de la paz de Piri, Koenig lucha para liberar a su gente de la influencia del Guardián.