A technician falls under an alien influence, accessing classified information before mysteriously dying. Soon after, the Moon is stopped in space by the powerful rays of an alien spacecraft. The aliens' only interest in Alpha is the data held in its computers, information they now plan to obtain through the possessed eyes of their next agent: Helena Russell.

Le parcours de la Lune est interrompu par un anneau de couleur orange qui prend possession de Ted Clifford, un technicien, qui se met aussitôt à transmettre les données de l'ordinateur central vers Triton, une planète se trouvant apparemment à proximité. Après la mort de Clifford par épuisement, Helena est à son tour contrôlée par l'anneau. Le Professeur Bergman finit par découvrir que la planète Triton n'existe pas et que la force mystérieuse est en fait issue d'un ordinateur, seule relique de la civilisation Triton, disparue depuis très longtemps.

Le parcours de la Lune est interrompu par un anneau de couleur orange qui prend possession de Ted Clifford, un technicien, qui se met aussitôt à transmettre les données de l'ordinateur central vers Triton, une planète se trouvant apparemment à proximité. Après la mort de Clifford par épuisement, Helena est à son tour contrôlée par l'anneau. Le Professeur Bergman finit par découvrir que la planète Triton n'existe pas et que la force mystérieuse est en fait issue d'un ordinateur, seule relique de la civilisation Triton, disparue depuis très longtemps.

„Sie sind Gefangene des Planeten Triton“. Das teilt eine mysteriöse Stimme den Insassen der Mondbasis Alpha 1 mit, nachdem sie von einer Schockwelle erfasst wurde, die sowohl die Lebenserhaltungs- als auch die Kommunikationssysteme auf der Station lahmgelegt hat. Außerdem wird Dr. Helena Russell ein Opfer der Fremden, die sie mittels eines Laserstrahls dazu benutzen, den Computer von Alpha 1 für Triton zu befragen. Bei einer genaueren Untersuchung stellt Dr. Bergman zum allgemeinen Entsetzen fest, dass Triton sich allmählich auflöst. Wenn Helena gerettet werden soll, muss schnell gehandelt werden. (Text: tm3)

(Episodio originale n.04) - Entità scientificamente evolute del pianeta Tritone si impossessano prima di Ted Clifford e poi della dottoressa Russel, per usarli come una sorta di computer umano per la trasmissione di informazioni.

Technik podlega obcym wpływom, uzyskując dostęp do tajnych informacji przed tajemniczą śmiercią. Wkrótce potem Księżyc zatrzymuje się w kosmosie dzięki potężnym promieniom kosmicznego statku kosmicznego. Jedynym interesem kosmitów w Alphie są dane przechowywane w jego komputerach, informacje, które teraz zamierzają uzyskać dzięki oczom ich następnego agenta: Heleny Russell.

Um técnico cai sob influência alienígena, acessando informações confidenciais antes de morrer misteriosamente. Logo depois, a Lua é parada no espaço pelos poderosos raios de uma nave alienígena. O único interesse dos alienígenas em Alpha são os dados contidos em seus computadores, informações que eles agora planejam obter através dos olhos possuídos de seu próximo agente: Helena Russell.

Un técnico cae bajo una influencia alienijena, accediendo a información clasificada antes de morir misteriosamente. Poco después, la Luna se detiene en el espacio por los poderosos rayos de una nave espacial alienígena. El único interés de los alienígenas en Alpha es la información almacenada en sus computadoras, información que ahora planean obtener a través de los ojos poseídos de su próximo agente: Helena Russell.