With Maya now a crew member the Alphans discover a young couple called Cantor and Zova who have been in suspended animation for some while. They claim that they are exiles from the planet Golos, following an invasion, and ask for the help of Alphan crew members to restore the planet to them. Helena and Tony accompany them to the planet Golos, where it is apparent that they are not the young innocents they appeared to be.

403 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, une cinquantaine de tubes prenant la forme de missiles orbitent autour de la Lune. Koenig décide de faire descendre un de ces engins afin d'en découvrir la nature exacte. Il se révèle que ces tubes constituent les prisons d'exilés d'une civilisation pacifique. Cantor et Zova, les deux êtres rescapés par les Alphans, deviennent vite une menace pour la sécurité d'Alpha. Pour eux, rien n'est interdit afin de parvenir à leurs fins...

Auf dem Kommandoschirm der Mondbasis werden etwa fünfzig zylindrische Objekte entdeckt, die sich dem Mond nähern. Sie greifen jedoch nicht an, sondern gehen in eine Umlaufbahn um den Mond. Um zu erfahren, womit es die Crew von Alpha 1 zu tun hat, lässt Commander Koenig eines der Objekte zur näheren Untersuchung aus dem Orbit herunterholen. Es handelt sich offensichtlich um Lebewesen, die auf der Suche nach einer neuen Heimat sind. Der Mond kann jedoch nicht allen von ihnen die erforderlichen Möglichkeiten bieten. Obwohl dazu eigentlich kein Grund besteht, bleibt Koenig weiterhin misstrauisch. (Text: tm3)

Attorno ad Alpha entrano in orbita decine di capsule di stasi, inizialmente scambiate per missili. Il comandante Koenig ordina che due di esse vengano prelevate e aperte su Alpha, scoprendo così che contengono i corpi alieni di Cantar e Zova, che raccontano di essere stati ingiustamente esiliati dal proprio pianeta Golos. Cantar, che è in realtà il leader di un gruppo di criminali espulsi da Golos per le loro atrocità, riesce a carpire la fiducia del dottor Russell e di Tony e a farsi autorizzare da Koenig a lavorare al miglioramento dei supporti vitali di Alpha così da accogliere tutti gli ibernati in orbita. Invece Cantar e Zova approntano un congegno in grado di teletrasportare gli uomini su Golos per potersi vendicare. Presi in ostaggio Tony e Helen, Cantar si trasferisce su Golos per dettare le proprie condizioni, lasciando Zova su Alpha per portare a termine il risveglio dei suoi alleati. Di fronte alla discendente del suo antico giudice, Mirella, Cantar dimostra tutta la sua follia ma Helen, graffiandolo e lacerando la sua membrana protettiva che lo mantiene giovane, dà inizio ad un processo di repentino invecchiamento dell'alieno, che muore in pochi secondi. Koenig e Maya, a bordo di un'Aquila, gettano Zova nello spazio durante le operazioni di recupero di un'altra capsula. Mirella infine permette il ritorno su Alpha di Helen e Tony.

Teraz, gdy Maya jest już członkiem załogi, Alfans odkrywa młodą parę, zwaną Cantor i Zova, którzy przez jakiś czas byli w zawieszeniu. Twierdzą, że są wygnańcami z planety Golos, po inwazji i proszą o pomoc członków załogi Alphan, aby przywrócić im planetę. Helena i Tony towarzyszą im na planetę Golos, gdzie widać, że nie są to młode niewinne osoby, które wyglądały na takie.

Com Maya agora um membro da tripulação os Alphas descobrem um jovem casal chamado Cantor e Zova que estão em animação suspensa a algum tempo. Eles afirmam que eles são exilados do planeta Golos, após uma invasão, e pedem a ajuda de membros da tripulação de Alpha para restaurar o seu planeta. Helena e Tony os acompanham ao planeta Golos, onde é evidente que eles não são os jovens inocentes que pareciam ser.

Con Maya ahora como miembro de la tripulación, los Alphanos descubren a una joven pareja llamada Cantor y Zova que han estado en animación suspendida por algún tiempo. Afirman que son exiliados del planeta Golos, después de una invasión, y solicitan la ayuda de los miembros de la tripulación Alpha para que les devuelvan el planeta. Helena y Tony los acompañan al planeta Golos, donde es evidente que no son los jóvenes inocentes que parecían ser.