The Alpha Moonbase needs a rare ore known as Milgonite, which is detected on an extremely dry planet. Koenig leads a small landing force and discovers a glowing rock formation which comes alive and cuts off the party's links with the base. It is a trap - the planet needs water to survive and has lured the travellers there for the water in their bodies.

Une voix perce le silence du cosmos... Cette voix provient de la Terre, plus précisément de Texas City, en l'an 2120 ! La communication est établie entre Alpha et la Terre, pour une courte période de 72 heures. Un dispositif est fabriqué, destiné à pouvoir transporter les Alphans vers leur planète d'origine. Mais l'espoir tourne vite au désarroi lorsque, par le biais d'un bris technique provoqué par un tremblement de terre, on perd la trace de John Koenig, d'Helena Russell et d'Alan Carter. En fait, ceux-ci se retrouvent en Écosse, en 1339, un quart de siècle après la bataille de Bannockburn ! Helena, très affectée par le transfert, tombe malade. Lorsque les Alphans sont capturés par des Écossais, ceux-ci tenteront de les brûler, convaincus qu'Helena souffre de la peste... Ils vont presque réussir.

Auf dem Flug durchs All kommt der Mond an einem Planeten vorbei, auf dem das seltene Mineral Milgonite angezeigt wird. Da dieses für das Lebenserhaltungssystem der Mondbasis sehr wichtig ist, wird ein Team zusammengestellt, das als Bergungstrupp agieren soll. Für die Aktion bleiben jedoch nur drei Stunden Zeit, da sonst der Mond bereits außer Reichweite des Raumschiffs treiben würde. Auf der Oberfläche angekommen, müssen die Mitglieder des Außenteams allerdings feststellen, dass die Anzeigen nicht auf ein reichhaltiges Vorkommen von Milgonite reagiert haben, sondern auf fremdartige Organismen, die alles andere als gutartig sind. (Text: tm3)

Alla ricerca del prezioso minerale milgonite, una squadra di alpha giunge con un'aquila su un pianeta desertico. Il geologo dave reilly individua una roccia dalle curiose caratteristiche, che scambia per l'oggetto della ricerca, ma la formazione cristallina, in grado invece di prendere possesso delle menti umane, manda in coma tony e minaccia la vita di ogni componente della missione. Per prima utilizza tony come veicolo umano per portare sull'aquila un frammento più grande di sé, poi dà prova di riuscire a controllare il computer di bordo dell'aquila, quasi fosse intenzionata a spostarsi altrove. Helen scopre l'entità aliena, poiché alla fine di questo si tratta, ha assoluto bisogno di acqua per sopravvivere alle aride condizioni climatiche del pianeta e proprio per questo si impossessa dei veicolo umani, che tra l'altro sono costituiti prevalentemente da acqua, la roccia emette radiazioni luminose in grado di uccidere e maya rischia di venir fusa con la roccia madre dopo essersi trasformata nella stessa formazione silicea per tentare un contatto. Salvata all'ultimo momento e liberato anche reilly dall'influenza aliena, la squadra di koenig si sbarazza della roccia, resa momentaniamente inoffensiva dal laser, che la disatrata del tutto. Nell'abbandonare il pianeta gli alphani scaricano particolari cristalli nell'atmosfera, in grado di fare piovere sul pianeta e salvare l'essere siliceo

Baza Księżycowa Alpha potrzebuje rzadkiej rudy znanej jako Milgonite, która jest wykrywana na niezwykle suchej planecie. Koenig prowadzi niewielką siłę lądowania i odkrywa świecącą formację skalną, która ożywa i odcina powiązania drużyny z bazą. Jest to pułapka - planeta potrzebuje wody, by przetrwać i zwabiała podróżnych tam, gdzie znajduje się woda w ich ciałach.

A base lunar Alpha precisa de um minério raro conhecido como Milgonite, que é detectado num planeta extremamente seco. Koenig lidera uma pequena força de desembarque e descobre uma formação rochosa brilhante que ganha vida e corta as ligações do grupo com a base. É uma armadilha - o planeta precisa de água para sobreviver e atraiu os viajantes pela água nos seus corpos.

La base lunar Alpha necesita un mineral raro conocido como Milgonita, que se detecta en un planeta extremadamente seco. Koenig lidera una pequeña fuerza de aterrizaje y descubre una brillante formación rocosa que cobra vida y corta los enlaces de la expedición con la base. Es una trampa: el planeta necesita agua para sobrevivir y ha atraído a los viajeros hacia el agua en sus cuerpos.