Serien hed Space: 1999 og fik det danske navn Månebase Alpha. Første sæson havde premiere i det meste af Europa i 1975 - for der var både engelske og italienske tv-producenter bag. Hovedansvarlige var dog ægteparret Sylvia og Gerry Anderson, som i 60'erne var blevet berømte for deres Thunderbirds-dukkefilm. Nu blandede de flotte rumskibsmodeller med levende skuespillere i en serie, der hurtigt blev populær i mange lande.

Serien foregår på en base på månen, som i første episode befinder sig i sin normale bane omkring jorden. Men månen bliver brugt som lagerplads for atomaffald, og da affaldet pludseligt begynder at eksplodere, får det alvorlige konsekvenser. Månen ryger ud af kredsløbet omkring jorden og svæver nu frit - udad i det ukendte verdensrum.

The crew of Moonbase Alpha must struggle to survive when a massive explosion throws the Moon from orbit into deep space.

En 1999, la Terre entrepose ses déchets nucléaires sur la Lune où est déjà installée la base lunaire "Alpha". Le 13 septembre, une explosion de ces stocks provoque une telle réaction en chaîne que la Lune quitte l’orbite terrestre puis le système solaire. Dans l’incapacité de regagner la Terre, les 311 survivants commandés par le charismatique commandant Koenig, errent sur l’astre dans le cosmos et affrontent toutes sortes de dangers.

En 1999, la Terre entrepose ses déchets nucléaires sur la Lune où est déjà installée la base lunaire "Alpha". Le 13 septembre, une explosion de ces stocks provoque une telle réaction en chaîne que la Lune quitte l’orbite terrestre puis le système solaire. Dans l’incapacité de regagner la Terre, les 311 survivants commandés par le charismatique commandant Koenig, errent sur l’astre dans le cosmos et affrontent toutes sortes de dangers.

Im Jahr 1999 leben und arbeiten Wissenschaftler auf Mondbasen. John Koenig ist Kommandant der Basis „Alpha 1“. Eines Tages explodiert der Atommüll und der Mond wird wie von einer riesigen Faust aus seiner Bahn geworfen. Seine Bewohner treiben im All.

1999. szeptember 13-án láncreakció következtében felrobban a Hold túlsó oldalán tárolt nukleális hulladék. A hatalmas detonáció eltéríti a Holdat Föld körüli pályájáról. A Holdra telepített tudományos bázis munkatársai az elszabadult égitesttel együtt sodródnak a világűrben.

Il 9 settembre 1999 John Koenig prende il comando della base lunare Alpha, un'installazione scientifica permanente, dovendo gestire i preparativi per una spedizione esplorativa sul pianeta Meta, di recente scoperta. Nel frattempo incidenti e decessi inspiegabili colpiscono gli addetti ad un deposito di scorie nucleari nonché gli astronauti candidati alla spedizione. Ben presto si rileva un repentino aumento del campo magnetico generato dalle stesse scorie. Koenig non fa in tempo a intervenire: il 13 settembre si innesca un'esplosione di incredibile violenza, tale da provocare l’uscita della Luna dall’orbita terrestre. Il satellite inizia la sua deriva nel cosmo e in questo andare senza meta l’equipaggio della base viene a contatto con civiltà aliene (ora amichevoli, ora ostili) e forme di vita insolite, che inducono a riflessioni filosofiche sul senso ultimo della vita. (wikipedia)

1999年9月13日。月面に廃棄されてた大量の核廃棄物質が大爆発を起こし、月はその軌道を外れ太陽系外の宇宙へと漂流をはじめた。大宇宙を果てしなく彷徨うこととなった月面基地ムーンベース・アルファのスタッフは、様々な宇宙の脅威にさらされることとなる。

Załoga Bazy Księżycowej Alpha musi walczyć o przetrwanie, gdy potężna eksplozja wyrzuca Księżyc z orbity w przestrzeń kosmiczną.

Serial był niekwestionowanym przebojem Studia 2 TVP na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.

A tripulação da base Lunar Alpha deve lutar para sobreviver quando uma explosão massiva lança a Lua no espaço profundo

A tripulação do Moonbase Alpha deve lutar para sobreviver quando uma enorme explosão lança a Lua da órbita para o espaço profundo.

В 1999 году на поверхности Луны рядом с кратером Коперник располагалась лунная база Альфа. Персонал базы вынужден бороться за выживание после того, как ядерный взрыв на Луне выбросил спутник Земли с её орбиты и пустил странствовать в далекие глубины Космоса. Таким образом началось самое захватывающее путешествие в истории человечества…

El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.