The Moomins (1978)
← Back to main
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
animatieserie voor kinderen, gebaseerd op de boekenreeks van Tove Jansson. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Moomins |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A stop motion animated children's television series based on Tove Jansson's book series. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Muumien maailma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Muumien maailma on puolalaisen Se-Ma-For-studion pala-animaationa toteuttama animaatiosarja, joka perustuu Tove Janssonin muumikirjoihin ja -sarjakuviin. Televisiosarjaa tehtiin vuosina 1978–1982 ja se oli puolalais-itävaltalainen yhteistuotanto. Ennen jokaisen jakson kuvaamista käsikirjoitus lähetettiin Suomeen Tove ja Lars Janssonille tarkistettavaksi. Kaikista Muumeihin pohjautuvista animaatiosarjoista Muumien maailmaa voidaan pitää uskollisimpana alkuperäisteoksille. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Mumins |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Mumins ist eine von 1977 bis 1982 produzierte polnisch-österreichische Trickfilmserie um die Mumin-Figuren Tove Janssons. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המומינים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה עוקבת אחר משפחת המומינים, משפחה קטנה וחביבה. הסדרה מספרת על הרפתקאותיהם של המומינים וחבריהם בעמק המומינים, על האורחים שבאים לבקר בעמק זה ועל המקרים המוזרים שהמומינים חווים במהלך הסדרה. לסדרה מסרים שונים של אהבת הזולת, ענווה, אופטימיות ואהבת הטבע. המומינים הם יצורים הדומים להיפופוטמים, אך מוחים על כך בתוקף בכל הזדמנות. יש בהם יצר הרפתקנות ורצון לעזור תמיד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mumin-völgy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Mumin család klasszikus meséin nőttek fel az északi gyerekek. A különösen varázslatos és kedves figura megálmodója és rajzolója egy testvérpár, mindenek előtt Tove Jansson az eredeti ötletadó és kérésére később csatlakozik hozzá öccse, Lars Jansson. 1930-ban születtek meg ezeka vidám, fura kis lényecskék, a Muminok. Tove Jansson mindig is nagy karikaturista volt, s szerette kifigurázni az egész világot. A muminok egy troll család tagjai, egyáltalán nem óriások és ijesztőek. Ellenkezőleg - kisebbek, de nagy az orruk, így elsősorban a hófehér belugákra hasonlítanak, fehérek és kerekdedek, s nem a vizilovakra. A gondtalan és kalandvágyó család a Mumin-völgyben él, habár korábban az ideiglenes lakóhelyük között szerepelt világítótorony és színház is. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
På Eventyr Med Mummifamilien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
På Eventyr Med Mummifamilien er en stop-motion animert barnetv-serie basert på Tove Janssons bokserie om Mummitrollet, serien ble produsert av Se-ma-for og Jupiter Film mellom 1977 og 1982, for polsk, østerriksk og tysk tv. Serien ble senere solgt til andre land, inkludert Storbritannia. Den britiske versjonen ble tilpasset av Anne Wood på FilmFair og sendt i Storbritannia i 1983 på CITV, og gjentatt i 1986. Denne serien var den tredje tv-serien som er laget basert på Mummitrollet-bøkene. Det ble senere laget to til. "På Eventyr Med Mummifamilien" er en av de to mest kjente Mummi-serien. "På Eventyr Med Mummifamilien" har blitt kritisert for å være skummel på steder og ganske mørk i tone for det unge publikum som det var rettet mot. I motsetning til 1990-serien er den allment antatt å være den mest trofaste TV-tilpasningen av Tove Janssons historier, og mye nærmere visjonen hennes. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Opowiadania Muminków |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Opowiadania Muminków – polski serial animowany powstały latach 1977-1982 w łódzkim studiu Se-ma-for na podstawie scenariuszy napisanych przez Marię Kossakowską i Lucjana Dembińskiego, opartych na cyklu powieści Tove Jansson. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mumintrollen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mumintrollen (polska: Opowiadania Muminków) är en polsk stop motion-animerad TV-serie producerad 1977-1982, baserad på Tove Janssons böcker om Mumintrollen. Serien producerades ursprungligen av Se-ma-for och Júpiter Films för polsk, österrikisk och västtysk TV. Rollfigurerna presenteras i form av dockor. |
|