عندما يكتشف مدرس كيمياء متواضع في المدرسة الثانوية أنه مصاب بنوع نادر من سرطان الرئة ، قرر أن يتعاون مع طالب سابق ويصنع أعلى مستوى من الميثامفيتامين الكريستالي في عربة سكن متنقلة مستعملة ، لإعالة أسرته بمجرد رحيله.

Walter White (Bryan Cranston) svojedobno je bio uspješan kemičar i radio u prestižnom državnom laboratoriju. No završio je kao predavač apatičnim srednjoškolcima u Albuquerqueju te obavlja dopunski posao u praonici automobila kako bi spojio kraj s krajem. Sa suprugom Skyler (Anna Gunn), koja je ostvarila pristojnu karijeru prodajući i kupujući stvari na eBayu, odgaja sina Waltera Ml.( RJ Mitte), tvrdoglavog sedamnaestogodišnjaka s čijom se cerebralnom paralizom bori cijela obitelj. No sve su to sitni problemi u odnosu na najnovije Walterovo otkriće. Dan nakon proslave pedesetog rođendana, na kojoj su glavna atrakcija anegdote o žustroj borbe protiv droga njegova šogora policajca za narkotike, Hanka Welda, Walteru odjednom pozli. Završava na hitnoj službi gdje mu dijagnosticiraju rak i procjenjuju da mu je ostalo još dvije godine života. On zadržava tu vijest za sebe. Razmišljajući ponajprije o budućnosti vlastite obitelji, Walter prihvaća poziv da se pridruži Hanku na raciji jednog laboratorija za meth. Nakon što gotovo svjedoči uhićenju svoga bivšeg učenika Jesseja Leeja Pinkmana u trošnom narkolaboratoriju, prisjeti se Hankovih priča o količinama droge zaplijenjenim na racijama. Walter prilazi skeptičnom Jesseu s ponudom da postanu partneri. Nakon što iz škole ukrade nešto vrhunske opreme, uzima ušteđevinu i kupuje rabljeno kampersko vozilo koje će koristiti kao pokretni laboratorij koji će djelovati izvan vidokruga radoznalih susjeda, konkurencije i policije

一位高中化学老师被诊断出患了晚期肺癌，为了养家，他开始制造和销售毒品。

一名高中化學老師被診斷出肺癌末期後，為了養家活口，決定挺而走險，開始製作並販售冰毒。

Středoškolský učitel chemie, kterému byla diagnostikována rakovina plic v konečném stádiu, se rozhodne vařit a prodávat amfetaminy, aby zaopatřil rodinu.

Kemilæreren Walter White har rundet 50 og har sine bedste år bag sig, så da han får at vide, at han har kræft og kun kort tid tilbage at leve i, tager han en drastisk beslutning.

Een terminale longkankerlijder en scheikundedocent waagt zich aan het maken en verkopen van methamphetamine om voor zijn gezin te kunnen zorgen.

When an unassuming high school chemistry teacher discovers he has a rare form of lung cancer, he decides to team up with a former student and create a top of the line crystal meth in a used RV, to provide for his family once he is gone.

Walter White saa tietää sairastavansa parantumatonta keuhkosyöpää. Perheen taloudellisen tulevaisuuden turvaaminen on Waltille tärkeintä, joten hän kehittää rahakkaan suunnitelman. Valitettavasti kaikki ei vain suju aivan toivotulla tavalla.

Atteint d'un cancer en phase terminale, un professeur de chimie se lance dans la fabrication et la vente de méthamphétamines pour assurer l'avenir financier de sa famille.

Atteint d'un cancer en phase terminale, un prof de chimie se lance dans la fabrication et la vente de méthamphétamines pour assurer l'avenir financier de sa famille.

Bei dem Chemielehrer Walter White wird Krebs im Endstadium diagnostiziert. Daraufhin tut er sich mit seinem früheren Schüler Jesse Pinkman zusammen, um Crystal Meth herzustellen und zu verkaufen. Mit dem Erlös will er eine Behandlung bezahlen, die seine Krankenkasse nicht übernimmt, oder das Geld seiner Familie hinterlassen, falls er die Krankheit nicht überleben sollte.

Ένας καθηγητής χημείας με καρκίνο στους πνεύμονες σε τελικό στάδιο καταφεύγει στην παραγωγή και στην πώληση μεθαμφεταμίνης, για να συντηρήσει την οικογένειά του.

מורה לכימיה בתיכון מאובחן כחולה בסרטן ריאות סופני, ופונה לייצור ולמכירה של מתאמפטמינים כדי לפרנס את משפחתו.

Walter, a kémiatanár az 50. születésnapján tudja meg, hogy végső stádiumú tüdőrákja van, ezt azonban elhallgatja várandós felesége elől. Egy razzia során, melyre elkíséri nyomozó sógorát, megszületik az ötlet, amikor a menekülő drogdíler személyében felismeri egykori diákját, Jesse-t. Közösen kibérelnek egy lakóbuszt, és Walter elkészíti a legtökéletesebb metamfetamin kristályt. Az első üzlet azonban hullákkal végződik.

Dopo la diagnosi di cancro terminale ai polmoni, un insegnante di chimica del liceo si dà alla produzione di metanfetamine per garantire la sopravvivenza della famiglia.

ここアルバカーキは静かな町だ。しかし、町の高校で化学を教えるこのドラマの主人公ウォルターは、自分がこの町で裏の世界を仕切る日が来るとは夢にも思っていない。高校では自分の授業についてこようとしない無気力な子供らに影響を受け、自分も目的もない日々をただ過ごすばかりだ。ウォルターは病院で余命2年のがんであると告げられる。家族には話さない。ある日友人の警察官ハンクに同行しドラッグ犯罪者の摘発に立ち会う。自分でもドラッグを作ってみようとその犯罪者ジェシーと手を組む。ジェシーは昔の教え子だ。ドラッグ製造に成功した二人は、ギャングとの取引に臨む。

폐암 말기 진단을 받은 한 고등학교 화학 교사는 자신의 가족을 부양하기 위해 필로폰을 추출해서 판매한다.

En kjemilærer på videregående tyr til narkotikasalg for å kunne forsørge familien.

Nauczyciel chemii w szkole średniej dowiaduje się, że ma nieuleczalnego raka płuc. Aby zapewnić byt rodzinie, bierze się za produkcję i rozprowadzanie metamfetaminy.

Diagnosticado com cancro de pulmão terminal, um professor de secundário decide "cozinhar" e vender metanfetaminas para sustentar a sua família.

Um professor de química do ensino médio começa a vender drogas para sustentar sua família.

Diagnosticat cu cancer la plămâni în fază terminală, un profesor de chimie de la liceu recurge la prepararea și comercializarea metamfetaminei ca să-și întrețină familia.

На очередной день рождения судьба преподносит пожилому школьному учителю Уолтеру Уайту страшный сюрприз — рак лёгких в последней стадии, дающий ему ещё лишь пару лет жизни. Решив перестать влачить жалкое существование на двух нелюбимых работах, Уолтер пользуется подвернувшимся случаем, а также своими познаниями в химии для начала новой жизни, полной криминала, денег и наркотиков. Однако вписаться в эту жизнь оказывается не так-то просто.

Walter White, profesor de química en un instituto, descubre que tiene cáncer de pulmón y decide trabajar junto con un ex-alumno elaborando metanfetamina de alta calidad para poder ganar dinero para que su familia se mantenga.

Walter White, un profesor de química de 50 años de edad, secretamente comienza a cocinar cristales de metanfetamina para ayudar a su familia, después de que descubre que tiene cáncer pulmonar. Él, junto con un antiguo estudiante, Jesse Pinkman, quien es a su vez un vendedor de metanfetaminas, se unen para empezar a «cocinar». Jesse intenta vender el producto, pero otros vendedores lo descubren y lo obligan a mostrarle el laboratorio. Walter se entera de que intentan matarlos debido a que piensan que Walter es un agente de la DEA, así que los envenena para poder escapar.

En kemilärare på high school börjar sälja droger för att försörja sin familj.

เมื่อได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย ครูโรงเรียนมัธยมจึงเลือกผลิตและขายยาไอซ์เพื่อหาเงินมาจุนเจือครอบครัว

Ölümcül akciğer kanseri teşhisi konan bir lise kimya öğretmeni, ailesini geçindirmek için metamfetamin yapıp satmaya başlar.

Коли скромний учитель хімії в середній школі виявляє, що у нього рідкісна форма раку легенів, він вирішує об’єднатися з колишнім учнем і створювати першокласний кристалічний метамфетамін у вживаному автофургоні, щоб забезпечити сім’ю, коли його не стане.

Bị chẩn đoán mắc ung thư phổi giai đoạn cuối, một giáo viên dạy hóa ở trường trung học phải viện đến cách chế biến và bán ma túy đá để nuôi gia đình.