يخشى"والت" دنو الأجل، فيتطلع إلى إعانة أسرته من خلال تجنيد "جيسي" معه في جلسة طهي عاجلة لعقار "الميث".

Za vrijeme provjere napredovanja terapije protiv raka, Walt dobiva napadaj kašlja i iskašlja krv. Zbog toga postaje siguran da mu nije ostalo još mnogo života. Odlučan da osigura dovoljno novca za Skyler i Walta ml. obraća se svom odvjetniku Saulu Goodmanu za savjet te nakon toga dolazi Jesseju s idejom za maratonsko kuhanje metha. Walt govori Skyler da će otići posjetiti svoju majku jer zna da mu se ona neće pridružiti na tom putovanju, a potom prekida Jessejeve planove s novom djevojkom i naređuje mu da skupi sve potrebne namirnice.

沃尔特担心自己命不久已，他把杰西招致麾下想要告诉家人连贯的冰毒制造方法。

華特擔心自己命不長久，因此找來傑斯參與一次馬拉松式的冰毒製造，期望能養家活口。

Walt se bojí, že už mu nezbývá moc času, aby zabezpečil svoji rodinu. Rozhodne se proto s Jessem uvařit obří dávku drogy.

Walt er alvorligt bekymret for, at han ikke har langt igen. Hvis han skal nå at skaffe penge nok til at sikre familiens fremtid, skal der tænkes hurtigt og stort.

Bang dat hij niet lang meer te leven heeft, besluit Walt met Jesse de woestijn in te gaan voor een marathon meth-kooksessie.

Walt and his family wait for news after he undergoes a PET-CT scan. Walt follows Saul's advice; Jesse's relationship with Jane is put on hold when he and Walt head to the desert for a marathon of cooking.

Walt on varma, että kuolema on jo ovella, joten hän lähtee Jessen kanssa keskelle korpea kokkaamaan lisää metaa, mutta kuinkas käykään?

Pensant vivre ses dernières heures, Walt décide d'assurer une réserve d'argent suffisante à sa famille en entraînant Jesse dans un marathon de fabrication de meth.

Pensant vivre ses dernières heures, Walt décide d'assurer une réserve d'argent suffisante à sa famille en entraînant Jesse dans un marathon de fabrication de meth.

Walter denkt, dass er nicht mehr lange zu leben hat. Sein Geld geht zur Neige. Also lügt er Skyler an und fährt mit Jesse, der eigentlich Zeit mit Jane verbringen wollte, in die Wüste, um pfundweise Meth zu kochen. Dann gibt es Probleme mit der Batterie des Wohnwagens. Walter erfährt, dass der Tumor in seiner Lunge um 80 % geschrumpft ist. Jedoch bedeutet die Remission nicht die Heilung.

Με το φόβο ότι σύντομα θα πεθάνει, ο Γουόλτ προσπαθεί να εξασφαλίσει το μέλλον της οικογένειάς του και ξεκινά με τον Τζέσι έναν μαραθώνιο μαγειρικής μεθ.

וולט חושש שלא נותר לו זמן רב לחיות. מתוך דאגה לעתידה הכלכלי של משפחתו הוא מגייס את ג'סי למרתון ייצור מת'.

Walt újabb felülvizsgálaton vesz részt, amelynek eredményétől függ az, hogy végső soron mennyi ideje lehet hátra. A legrosszabbtól tartva, és hogy felkészüljön a jövőre, elhatározza, hogy közli Jesse-vel: négy teljes napra ki kell vonulniuk a sivatagba, és annyi speedet kell előállítaniuk, hogy komoly készletet tudjanak felhalmozni belőle. A lakóbusszal el is indulnak, és akciójuk sikeres, de a visszatérés már problémát okoz.

Temendo che non gli resti molto da vivere, Walt cerca di garantire un futuro alla famiglia e recluta Jesse per una sessione fiume di cottura di metanfetamina.

ウォルターの病気は進行していた。家族に財産を残すことを考え、それにはドラッグ製造をするしかないと考えるに至りジェシーに必要な材料を集めさせた。製造はまた改造した車だ。砂漠に車を止め、二人で数日間引きこもって夢中でドラッグを製造した。ジェシーのミスで車のバッテリーが消耗し砂漠で立ち往生してしまう。もうここで終わりかと諦めたが、自作のバッテリーに成功しなんとか町にもどることができた。そこでウォルターを待っていたのは、がんの進行が止まり回復の兆しがみえるという医師からの説明だった。

살 날이 많지 않다고 걱정하는 월터는 마약을 대량으로 제조해 가족을 부양하려 하고, 제시에게 도움을 요청한다.

Bekymret for at han ikke har lenge igjen å leve forsøker Walt å forsørge familien ved hjelp av en maratonproduksjon av dop sammen med Jesse.

Walt wie, że już długo nie pożyje, więc stara się zapewnić byt rodzinie i w tym celu zatrudnia Jessego do produkcji narkotyku na wielką skalę.

Pensando ter pouco tempo de vida, Walt tenta recrutar Jesse para uma maratona de "cozinhado" de metanfetaminas de forma a garantir o sustento da sua família.

Preocupado por não ter muito tempo de vida, Walt espera sustentar sua família inscrevendo Jesse em uma sessão de preparação de metanfetamina para uma maratona no deserto.

Îngrijorat că nu mai are mult de trăit, Walt vrea să se asigure de bunăstarea familiei sale, așa că îl implică pe Jesse în maratonul preparării metamfetaminei.

Очередной визит к онкологу приводит Уайта в уныние и вынуждает вновь вернуться к тайному занятию, однако на этот раз, предчувствуя скорую кончину, Уолтер решает действовать по-крупному. Соврав супруге о поездке к матери, он с Пинкманом отправляется в пустыню, где, несмотря на успех в изготовлении вещества, мужчина вновь сталкивается с рассеянностью Джесси, которая, на этот раз, может обернуться реальной трагедией. Перед напарниками остро встаёт вопрос выживания, только что именно им удастся предпринять, чтобы спастись?

Walter y su familia esperan las novedades de su escáner PET-CT. Jesse y Walt, siguiendo el consejo de Saul, se dirigen al desierto para cocinar durante varios días.

Preocupado porque no le queda mucha vida, Walt intenta cubrir las necesidades de su familia en una maratónica sesión de preparación de metanfetamina con Jesse.

Walt oroar sig för han kanske inte har så lång tid kvar och vänder sig till Jesse för att tillverka en riktigt stor sats metamfetamin.

วอลต์เป็นกังวลว่าเขาอาจจะอยู่ได้อีกไม่นาน เขาหาทางหาเลี้ยงครอบครัวโดยเรียกเจสซี่มาช่วยในการผลิตยาบ้าครั้งมาราธอน

Çok ömrü kalmadığından korkan Walt, ailesinin geleceğini garantilemek adına Jesse'yle beraber dur durak dinlemeden metamfetamin üretmeye çalışır.

Волт із родиною чекають новин після того, як він проходить ПЕТ-КТ. Волт дотримується поради Сола. Стосунки Джессі з Джейн припиняються, коли вони з Волтом вирушають у пустелю на марафон з варіння.

Lo sợ mình chẳng còn sống được lâu, Walt tìm cách chu cấp cho gia đình bằng cách nhờ Jesse cùng tham gia buổi điều chế ma túy đá kéo dài.