يأتي المسلسل الحائز على الجوائز إلى نهاية درامية في الحلقة الأخيرة.

这部备受赞誉的系列剧划上了圆满的句号。

在最後一集中，這齣獲獎肯定的影集即將在高潮迭起的劇情中畫下句點。

V závěrečném díle se tenhle oceněný seriál dramaticky uzavře.

Historien om Walter White, hans familie og hans makker Jesse Pinkman er ved at være ved vejs ende. Men først er der lige nogle løse ender, der skal samles.

Walt keert terug met nog één laatste doel; hij wil geld aan zijn familie geven, Jesse bevrijden en wraak nemen op de oom van Todd.

All bad things must come to an end.

On Waltin syntymäpäivä, ja hän on palannut kotikaupunkiinsa. Gretchen ja Elliot kokevat mojovan yllätyksen, eikä yllätyksiltä välty muutkaan. Epätoivoisella Waltilla on ehdotus Lydialle ja Toddille, ja kaikki onkin valmista viimeistä näytöstä varten.

Walt est de retour à Albuquerque pour régler ses comptes. Il se rend tout d'abord chez Elliott et Gretchen Schwartz, à qui il confie une très importante somme d'argent, qu'ils auront pour mission de faire parvenir à sa famille. Le couple hésite, mais il les convainc finalement par la menace. Ensuite, Walt rend visite à Skyler pour la dernière fois et lui avoue enfin qu'il n'a pas seulement agi pour protéger les siens. Plus tard, il retrouve Todd et Lydia et leur explique qu'il a trouvé une nouvelle formule chimique permettant de fabriquer de la drogue plus facilement. Enfin, il se rend dans la cachette de Todd et son oncle…

Préparez-vous à un final spectaculaire dans le tout dernier épisode de cette série aux multiples récompenses.

Walter White unternimmt einen letzten Versuch, die Zukunft seiner Familie zu sichern. Außerdem sucht er während eines letzten Besuchs in Albuquerque einige alte Gegenspieler auf.

Ένα δραματικό φινάλε για τη βραβευμένη σειρά.

הסדרה זוכת הפרסים מגיעה לסיום דרמתי בפרק החותם אותה.

Walter megjelenik Schwartzéknál, és erőszakkal arra kényszeríti őket, hogy adják át a pénzét Walter Jr.-nak, amint eléri a nagykorúságot - ha nem tennék, fizetett bérgyilkosok végeznek velük. Majd rátör Lydiára és Toddra, és a közjáték közben ricint rejt a nő sztéviájába. Ezután Skylerhez megy, és közli vele, hogy tovább folytatja a droggyártást, de már nem a családért, hanem kizárólag önmagáért. Majd elmegy az Árja Testvériség főhadiszállására egy gépágyúval, ahol nagy mészárlást végez. Kiszabadítja Jesset, aki puszta kézzel fojtja meg Toddot, majd saját kezűleg végez az életéért könyörgő Jackkel. Ezután Walter megkéri Jesset, hogy végezzen vele is, de ő ezt megtagadja - és látja, hogy a férfi már halálos sebet szenvedett. Utolsó erejével még közli telefonon Lydiával, hogy megmérgezte és meg fog halni. Jesse örömmel és keserűséggel vegyesen szökik meg börtönéből, miközben Walter a droglaborban meghal.

Un drammatico episodio finale conclude questa premiata serie.

遂に時が来た。ウォルターは街に戻り、グレッチェンとエリオットの邸宅を訪れる。そこで、2人に一生を掛けてウォルターの財産を家族に送り続けることを約束させる。次に向かったのは、リディアと取引をしていたカフェ。予定通りリディアとトッドに会い、ジャックに会わせるよう頼む。そして、その晩ウォルターはジャックたちのもとへ向かう。ウォルターがやり残したこととは一体何なのか…。

많은 수상 경력에 빛나는 시리즈. 드디어 시리즈 피날레에서 대단원의 결론에 이르게 된다.

Den prisvinnende serien avsluttes på dramatisk vis i seriefinalen.

Wielokrotnie nagradzany serial zmierza do nieoczekiwanego dramatycznego finału.

A série chega ao seu fim.

Serialul premiat are parte de un final dramatic în ultimul episod al sezonului.

Уайт отправляется обратно чтобы исполнить задуманное, но прежде он навещает старых знакомых, которых шантажом заставляет сделать кое-что для Уолтера младшего. Навестив супругу, Уайт сообщает ей сведения, которые та сможет использовать для смягчения приговора, после чего Уолтер предваряет в жизнь вторую часть своего хитроумного плана, встретившись с Лидией, а также найдя способ разобраться с кинувшими его преступниками, до сих пор удерживающими Пинкмана в неволе.

Todo lo malo llega a su final en el último episodio de Breaking Bad.

El final de la serie.

Den prisbelönta serien avslutas på ett dramatisk sätt.

ซีรีส์ที่ชนะรางวัลเรื่องนี้ดำเนินมาถึงบทสรุปสุดดราม่าใน

Ödüllü dizi, dramatik bir finalle sona eriyor.

Все погане колись закінчується.

Loạt phim giành nhiều giải thưởng này đi tới kết thúc đầy kịch tính trong tập cuối.