Felejts, hogy élhess! (2000)
← Vissza az epizódhoz
Fordítások 42
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Do Not Resuscitate |
|
Összefoglaló |
When black protesters start picketing a construction company that used to be under Uncle Junior's control, Tony meets with the owner--as well as the leader of the protestors--to 'fix' the problem. Meanwhile, Janice gets sucked into Livia's web. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
الحلقة 2 |
|
Összefoglaló |
تتلقى بوسي زيارة من عميل الأف بي آي سكيب ليباري وينتهي الأمر بأن يصبح جاسوساً لقضية الأف بي آي ضد طوني. وفي هذه الأثناء، يبدو أن ليفيا مقتنعة بأن طوني وجانيس يخططان للتخلص منها...عملياً، بينما يخرج جونيور من السجن بإفراج طبي. |
|
bolgár (bg-BG) |
||
---|---|---|
Név |
Не се съживявай |
|
Összefoglaló |
Когато работниците от строителна компания, контролирана от чичо му, излизат на стачка, Тони се среща с инициатора на протестите, решен да разреши проблема кардинално. Парвати отива в болницата да види болната си майка и става жертва на добре познатите манипулативни умения на възрастната жена. Сега Джанис най-после започва да си дава сметка на какво е бил подложен брат й Тони през всичките тези години. |
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
Neresuscitovat |
|
Összefoglaló |
—
|
|
dán (da-DK) |
||
---|---|---|
Név |
Afsnit 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Jakso 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Acharnement thérapeuthique |
|
Összefoglaló |
Tony rend visite à Oncle Junior en prison. Janice, quant à elle, cherche à s'attirer les bonnes grâces de Livia, sans doute dans l'espoir de rafler l'héritage... |
|
francia (fr-CA) |
||
---|---|---|
Név |
Épisode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
grúz (ka-GE) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
Do Not Resuscitate |
|
Összefoglaló |
In een bouwgeschil speelt Tony beide partijen handig tegen elkaar uit. Pussy, van zijn kant, heeft een leerrijke ontmoeting met een agent van de FBI. Livia begint te vermoeden dat er meer schuilgaat achter de gezellige aanpak van Janice. Junior komt vrij uit de gevangenis, maar Tony wil hem kort houden en hij laat hem erg snel voelen wie er nu eigenlijk de baas is. |
|
holland, flamand (nl-BE) |
||
---|---|---|
Név |
Aflevering 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
horvát (hr-HR) |
||
---|---|---|
Név |
Epizoda 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
לא לבצע החייאה |
|
Összefoglaló |
ג'וניור מפציר בטוני להשלים עם אמו ולאחר מכן משתחרר ממעצר מסיבות רפואיות. ג'אניס עושה מאמצים להתקרב לאמה החולה ומתנהגת באופן חשוד. טוני משוכנע שהיא הגיעה ממניעים לא כשרים. |
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
第2話 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
소생시키지 마시오 |
|
Összefoglaló |
주니어는 나쁜 건강으로 인해 감옥을 떠나고, 한편 리비아의 건강도 쇠퇴한다. 푸시는 토니에 대해 더 아는데 관심이 있는 사람과 얘기를 시작하는데... |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
Do Not Resuscitate |
|
Összefoglaló |
原本属于大伯势力范围的一家建设公司,受到黑人团体抗议,东尼出面找了建设公司老板,以及抗议团体的领导者“解决问题”。东尼和珍妮丝讨论了为母亲莉维雅下达DNR手术指令的可能性。 |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
第 2 集 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Odcinek 2 |
|
Összefoglaló |
Tony odwiedza Juniora w więzieniu i informuje asystenta wuja, że przyjmuje do wiadomości, iż jest on nadal oficjalnym Bossem grupy, ale chce przejąć kontrolę nad większą częścią jego interesów. Niedługo potem, z powodu złego stanu zdrowia Junior wychodzi z więzienia. Kara pozbawienia wolności została zamieniona na areszt domowy. Po przejściu operacji kręgosłupa, Pussy spotyka się ze swoim przyjacielem, Skipem Liparim, od którego dowiaduje się, że Jimmy nie żyje i chcąc nie chcąc musi stać się głównym informatorem FBI. W międzyczasie, Livię zaczynają denerwować wszystkie osoby z jej otoczenia, a zwłaszcza Anthony, który nieopatrznie wyjawia jej, że Janice zastanawia się czy nie poprosić personelu szpitala, aby nie ratowali matce życia. |
|
lett (lv-LV) |
||
---|---|---|
Név |
Epizode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Epizodas 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Felejts, hogy élhess! |
|
Összefoglaló |
Tony felkeresi nagybátyját a börtönben és számon kéri rajta, miért hagyta Líviának, hogy beleszóljon a döntéseibe. Junior bácsi természetesen tagadja, hogy őt bárki is befolyásolta volna, és arra kéri Tonyt, béküljön ki Líviával. Tony a börtönön kívül találkozik Junior egyetlen megmaradt bizalmasával, és felajánlja neki, hogy bácsikája megtarthatja a maffiafőnöki címet, sőt folytathatja korábbi tevékenységét, még akkor is, ha annak nagy része már Tony hatáskörébe tartozik. Junior bácsit közben - tekintettel "rossz" egészségi állapotára - időlegesen szabadlábra helyezik, bár természetesen megfigyelés alatt tartják. Egy építési vállalkozó Tony segítségét kéri, amikor afro-amerikai tüntetők lezárják az építési területet. Janice szeretné Lívia gondját viselni, de önzetlensége gyanakvást kelt Anthonyban. Pussy felveszi a kapcsolatot az FBI-jal. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
Μην Αναστηθείς |
|
Összefoglaló |
Ο Τόνι καλείται να αντιμετωπίσει τους διαδηλωτές που βρίσκονται στημένοι σε μια οικοδομή. Στο μεταξύ, η Τζάνις πέφτει θύμα των δολοπλοκιών της Λίβια. |
|
norvég (no-NO) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Beziehung ohne Wiederbelebung |
|
Összefoglaló |
FBI-Agent Skip Lipari fängt Big Pussy im Warteraum seines Arztes ab. Es scheint, dass Tonys bester Freund eine sehr enge Beziehung zum FBI pflegt und Informationen liefert. Tony weiß von all dem nichts und vertraut Pussy weiterhin. Tonys Mutter Livia glaubt, dass ihre beiden ältesten Söhne sie ins Jenseits befördern wollen. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
La scarcerazione |
|
Összefoglaló |
Junior, malato, lascia temporaneamente la prigione. Nel frattempo Pussy inizia a parlare con qualcuno interessato a saperne di piu' su Tony. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Не поддерживать искусственно |
|
Összefoglaló |
Тони играет на обоих сторонах в строительном споре, а Пусси встречается с агентом ФБР. Ливия становится подозрительной из-за Дженис, когда та становится слишком заботливой. Джуниора выпускают из тюрьмы, но он понимает, что оказался на коротком поводке у Тони. |
|
perzsa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Név |
قسمت 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Não Ressuscitar |
|
Összefoglaló |
Janice começa a fazer planos para quando sua mãe sair do hospital. Tio Junior pede para sair da cadeia. Um canteiro de obras torna-se o cenário de um protesto violento. Tony continua a consolidar suas aquisições. |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Não ressuscite |
|
Összefoglaló |
Agente do FBI fecha o cerco a Tony, buscando informações privilegiadas com o traidor Pussy. Junior deixa a prisão por questões médicas. |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Nu resuscitați |
|
Összefoglaló |
—
|
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
No reanimar |
|
Összefoglaló |
Tony intenta arreglar una protesta en el sector de la construcción que involucra antiguos contactos de Junior.El abogado de Junior consigue sacarlo de prisión, aunque queda en arresto domiciliario. Se revelan las verdaderas lealtades de Pussy. Janice y Tony discuten por la posibilidad de establecer una orden médica de no reanimar a Livia si su situación médica se agrava. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Episodio 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
Avsnitt 2 |
|
Összefoglaló |
Junior lämnar fängelset på grund av hälsoskäl. Livia har även hon problem med hälsan och Pussy pratar med någon som är högst intresserad av att veta mer om Tony |
|
szerb (sr-RS) |
||
---|---|---|
Név |
Епизода 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szlovák (sk-SK) |
||
---|---|---|
Név |
Epizóda 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szlovén (sl-SI) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Név |
ห้ามกู้ชีวิต |
|
Összefoglaló |
โทนี่และครอบครัวไม่รู้, พุซซี่เป็นผู้ให้ข้อมูลของ FBI; จูเนียร์ออกจากคุกเมื่อลาพักรักษาตัวและลิเวียเชื่อว่าลูกๆ ของเธอต้องการให้เธอตาย |
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
2. Bölüm |
|
Összefoglaló |
Tony, bir inşaat alanındaki protestocularla uğraşır. |
|
ukrán (uk-UA) |
||
---|---|---|
Név |
Не підтримувати штучно |
|
Összefoglaló |
—
|
|
vietnami (vi-VN) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
észt (et-EE) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 2 |
|
Összefoglaló |
—
|
|