Chasing It (2007)
← Back to episode
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
تطلب ماريا سباتافور المساعدة من توني فيما يتعلق بـ فيتو جونيور. في الوقت نفسه، يتسبب حظ توني العاثر بسوء العلاقة مع الشيخ. ويتخذ إيه جايه خياراً مهماً سيكون له تأثير كبير على مستقبله. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Chasing It |
|
Overview |
东尼因一系列赌博失败而遭遇不幸,在他和赫希之间制造了困难。安东尼对他与布兰卡的关系做出了改变人生的决定,而布兰卡自己也做出了重要决定。维多的遗孀玛丽向东尼求助以解决她陷入困境的儿子。随着菲尔在纽约归来,卡梅拉的规格屋取得了进一步的进展。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nepokoušej štěstí |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Chasing It |
|
Overview |
Maria Spatafore komt bij Tony aankloppen omdat ze wil dat hij haar helpt met de rebelse Vito Jr. Hij stuurt Phil op hem af, die de klus met tegenzin klaart. Tony's zoveelste tegenslag veroorzaakt een breuk tussen hem en Hesh. A.J. treft een belangrijk besluit met betrekking tot zijn toekomst en doet een huwelijksaanzoek aan Blanca. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 16 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Chasing It |
|
Overview |
Maria Spatafore requests help from Tony for Vito, Jr. Tony's bad luck puts a rift between he and Hesh. A.J. makes a major choice regarding his future. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Chasing It |
|
Overview |
Tonylla on epäonnekas kausi. A.J. tekee elämän mullistavan päätöksen ja Viton leski pyytää Tonylta apua vaikean poikansa kanssa. Perhe-elämän ja rikollisjärestön johtamisen yhteen sovittaminen ei ole lainkaan niin helppoa. Tämän kokee myös Tony Soprano perheineen ja sukulaisineen tässä useita sivujuoniakin sisältävässä rikossarjassa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le vice du jeu |
|
Overview |
Vito Junior a des problèmes d'identité et sa mère vient demander une aide financière à Tony pour pouvoir déménager dans une ville où personne ne connaît le passé de la famille. Parallèlement, Carmela a vendu sa maison et en a tiré un gros bénéfice. Tony, acculé par ses dettes de jeu, exige sa part sur la vente de la maison, ce que Carmela refuse catégoriquement. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Jagd nach dem Glück |
|
Overview |
Tony Soprano steuert rasant auf einen finanziellen Engpass zu, als er es mit Glücksspielen und Sportwetten übertreibt. Seine Strategie, erlittene Verluste mit noch riskanteren Wetten zu decken, bringt nicht den erhofften Erfolg. Gleichzeitig sieht Tony sich mit Begehrlichkeiten konfrontiert: Hesh Rabkin verlangt ein namhaftes Darlehen zurück, und Vitos Witwe Marie bittet um einen Betrag in ähnlicher Höhe, um mit ihren Kindern anderswo ein neues Leben anzufangen. Nachdem Maries Stammhalter Vito Junior einen Friedhof geschändet und in der Dusche der Turnhalle höchst unappetitliche Spuren hinterlassen hat, sieht Tony sich zum Handeln gezwungen. Der Jüngling kommt in den Genuss einer Erziehungsmassnahme, die in Verruf geraten, dafür aber bezahlbar ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Κυνηγητό |
|
Overview |
Ο Τόνι χάνει στο καζίνο ενώ ο Άντονι κάνει πρόταση γάμου στην Μπλάνκα. Η χήρα του Βίτο, Μαρί, ζήτα βοήθεια από τον Τόνι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לרדוף אחר זה |
|
Overview |
טוני נמצא ברצף הפסדים מדהים אבל זה לא מונע ממנו להמשיך להמר ולהגדיל את סכומי ההימורים עוד ועוד. ויטו ספטפורה מפגין בעיות התנהגות קשות ומארי נאלצת לבקש עזרה מטוני. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ha elkap a gépszíj |
|
Overview |
Tony egyre többször, és egyre többet bukik a fogadásokon. Ezen kívül még Hesh-nek is tartozik, és valahogy Marie-n is segítenie kell, mert sok a gond Vito Jr.-ral. Carmela egyre nehezebben viseli ezt az állapotot, pedig már végre sikerült túladnia egy házon. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Gioco d'azzardo |
|
Overview |
Tony e' travolto dalla passione smodata per il gioco d'azzardo, e inizia a perdere grosse somme. Intanto Hesh gli chiede conto dei duecentomila dollari che gli ha prestato. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第16話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
추적해 |
|
Overview |
보가타 카지노에서 토니는 룰렛에서 이긴 후 렛 잇 라이드를 하기로 한다. 토니는 땄던 걸 다 잃고 그 후 일부는 23에 둔다. 그 사이 비토 2세는 반항기를 겪고 있다. 토니는 필에게 비토 2세와 말해 보라고 부탁하는데... |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 16 |
|
Overview |
Tony wygrywa dużą sumę pieniędzy w kasynie Borgata i postanawia w kolejnej grze postawić wszystko na jeden numer. Bobby, Christopher, Silvio i Paulie nerwowo spoglądają na obracającą się ruletkę. Tony traci wszystko, co wygrał. W międzyczasie, Vito Jr. przeżywa okres buntu. Demoluje nocą nagrobki na cmentarzu i nosi gotycki makijaż, co bardzo martwi jej matkę, Marie. Zapłakana kobieta idzie wyżalić się Tony’emu. Chce przeprowadzić się do Maine i prosi go o 100 tys. dolarów. Ma nadzieję, że ona i jej córka będą mogły tam rozpocząć nowe życie. Ponieważ jej nieżyjący mąż, Vito, nigdy nie spłacił swojego długu, Tony nie jest skłonny udzielać dalszych pożyczek jego rodzinie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Correndo atrás |
|
Overview |
Tony está numa maré de azar e ainda é chamado para ajudar a viúva de Vito. A.J. toma uma importante decisão. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Urmărindu-l |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
В погоне |
|
Overview |
Тони обратился за помощью к Марии Спарафоре для Вито. Джуниор между тем, запустил Тони плохие мысли о удачности его отношения с Хешем. ЭйДжей делает важный выбор, который повлияет на его будущее. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Persiguiéndolo |
|
Overview |
Tony pierde continuamente en el juego, lo que le acarrea graves problemas económicos y un enfrentamiento con Hesh. Tras la muerte de su padre, Vito Jr. muestra cada vez un comportamiento más desequilibrado.Anthony Jr. le pide a Blanca que se case con él. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
Maria Spatafore ber Tony om hjälp med Vito Jr. Tonys otur skapar en spricka mellan honom och Hesh. A.J. tar ett stort beslut gällande sin framtid. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
A.J hayatını değiştirecek bir karar alır. Vito’nun dul eşi ise sorunlu oğlu ile ilgili Tony’den yardım ister. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Переслідування |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|