Ned leter i en bok for å finne en ledetråd til sin forgjengers død, og finner en av kong Roberts uekte sønner. Robert og gjestene overværer en turnering til ære for Ned. Jon prøver å beskytte Sam mot mishandling i Svartborg, og en frustrert Viserys krangler med Daenerys i Vaes Dothrak. Sansa ser for seg fremtiden som dronning, mens Arya ser for seg en helt annerledes fremtid. Catelyn samler ektemannens forbundsfeller for å understreke et poeng, mens Tyrion havner på feil sted på feil tid.

Еддард розслідує вбивство Джона Арріна. Джон подружився з Семвеллом Тарлі, боягузом, що нещодавно приєднався до Нічної варти

Alla Barriera, Jon Snow protegge Samwell Tarly dalle vessazioni dei compagni. Intanto Ned Stark indaga sulla morte del Primo Cavaliere.

Eddard investigates Jon Arryn's murder. Jon befriends Samwell Tarly, a coward who has come to join the Night's Watch.

Нед се опитва да открие информация за смъртта на предшествениците си и така попада на едно от незаконно родените деца на крал Робърт. Джон взима мерки да предпази Сам от нови мъчения в Черния замък, Санса си се представя като кралица, докато Арая поглежда в доста по-далечно бъдеще. Тайриън се оказва в грешното време на грешното място.

Ned u knjizi traži tragove vezano za smrt svoga prethodnika i otkrije nezakonitog sina kralja Roberta. Robert i njegovi gosti nazoče turniru Nedu u čast. Jon poduzima mjere da zaštiti Sama od daljnjeg zlostavljanja u Crnom dvorcu; frustrirani Viserys sukobi se s Daenerys u Vaes Dothraku; Sansa zamišlja svoju budućnost u ulozi kraljice, dok Arya sanja o sasvim drukčijoj budućnosti. Catelyn okuplja muževe saveznike kako bi dokazala da je u pravu, a Tyrion se nađe na krivom mjestu u krivo vrijeme.

Eddard untersucht Jon Arryns Mord. Jon freundet sich mit Samwell Tarly an, einem Feigling, der zur Nachtwache gekommen ist.

Ned leder efter spor efter sin forgængers død i en bog og opdager en af Kong Roberts illegitime børn. Robert og hans gæster ser en turnering til ære for Ned. Jon træffer foranstaltninger for at beskytte Sam fra yderlige overgreb i Castle Black. En frustreret Viserys ramler sammen med Daenerys i Vaes Dothrak. Sansa forstiller sig en fremtid som dronning, mens Arya forestiller sig en meget anderledes fremtid. Catelyn samler sin mands allierede for at bevise en pointe, mens Tyrion er fanget på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Ned begint zijn geheime onderzoek naar de omstandigheden waarin zijn voorganger het leven liet. Hij ontdekt onder meer dat Koning Robert een bastaardzoon heeft. Intussen wonen Robert en zijn gasten een toernooi bij ter ere van zijn nieuwe Hand, Ned. In Castle Black neemt Jon het op voor Samwell Tarly, een nieuwe rekruut van de Nachtwacht. Het conflict tussen Viserys en Daenerys verergert. Tyrion heeft de Muur achter zich gelaten, maar bevindt zich plots op de verkeerde plek, op het verkeerde tijdstip. Op de terugweg naar Winterfell besluit Catelyn halt te houden bij een herberg.

A Király előző Segítője, Jon Arryn rejtélyes körülmények között halt meg, valószínűleg meggyilkolták. Ned lép a helyébe, és titokban nyomozni kezd a halálesettel kapcsolatban. A nyomok Robert király egyik törvénytelen gyerekéhez vezetnek. Az új Segítő, Ned tiszteletére Robert király nagy lovagi tornát rendez. Havas Jon az Éjjeli Őrség egyik új tagja, Samwell Tarly védelmére kel a Fekete Várban. A csalódott Viserys összetűzésbe keveredik Daenerysszel Vaes Dothrakban. Sansa arról ábrándozik, hogy királynő lesz, míg Arya egy teljesen más jövőt lát maga előtt. Útban hazafelé Ned felesége, Catelyn és Ser Rodrik Cassel megállnak egy útszéli fogadónál. Lépésüknek végzetes következményei lesznek. A Falat elhagyva bajba kerül Cersei királyné testvére, a törpe Tyrion.

Topraklarına dönerken Winterfell’e yolu düşen Tyrion,burada hoş karşılanmaz.Catelyn ise oğlu için adalet istemektedir.

Ο Νεντ διαβάζει ένα βιβλίο στο οποίο ψάχνει να βρει απαντήσεις για τον θάνατο του προκατόχου του και ανακαλύπτει την ύπαρξη ενός νόθου παιδιού. O Τζον παίρνει τα μέτρα του και προστατεύει τον Σαμ. Ο Τύριον βρίσκει τον εαυτό του στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.

ネッドは自分の前任者の死の謎を探ろうと、ある書物を読む。そこに、ロバート王の庶子の一人が絡んでいることを見出す。ロバート王とその客人たちは、ネッドのために競技会を催す。ジョンは、サムを守るための手筈を整える。ヴィセーリスは不満を覚え、デナーリスと衝突する。

艾德希望从书中找出前任首相琼恩·艾林死亡的真正原因。他怀疑艾林可能被人下毒，于是求教于派席尔大学士，但狡猾的派席尔一问三不知。同样不值得信任的小指头警告艾德，君临城里到处是间谍，他必须处处小心。与此同时，一则有趣的信息引他找到当地的铁匠。他发现劳勃国王竟然有一个秘密的私生子。为欢迎艾德到来，劳勃和幕僚决定举办比武大会。

奈德希望從書中找出前任首相瓊恩·艾林死亡的真正原因。他懷疑艾林可能被人下毒，於是求教於派席爾大學士，但狡猾的派席爾一問三不知。同樣不值得信任的小指頭警告奈德，君臨城裏到處是間諜，他必須處處小心。與此同時，一則有趣的訊息引他找到當地的鐵匠。他發現羅伯特國王竟然有一個秘密的私生子。為歡迎奈德到來，羅伯特和幕僚決定舉辦比武大會。黑城堡裏，瓊恩盡全力保護初來乍到的胖山姆不受索恩爵士的欺凌。因為丹妮莉斯不聽話，韋賽里斯大發脾氣，但他很快發現眼前的妹妹已不再是那個曾經十分懼怕他的小姑娘了。姍莎愛上喬佛里王子，幻想自己有朝一日成為王后的模樣。艾莉婭則想像着更遙遠的未來。凱特琳召集丈夫的盟友並發表重要聲明。提力昂因為在錯誤的時間出現在錯誤的地點而遇到麻煩。 僥倖逃過一劫的布蘭失去了往日的笑顏，而且天天晚上被噩夢困擾。提力昂從絕境長城返回臨冬城，為布蘭想出一個再次騎馬的好主意，布蘭這才稍稍振作。

Ned prebere staro knjigo, da bi odkril vzrok smrti svojega predhodnika, in odkrije enega izmed pankrtov kralja Roberta. Robert in njegovi povabljenci si ogledajo turnir v Nedovo čast. Jon se potrudi, da v gradu Črnini ne bi več grdo ravnali s Samom.

Ned vďaka knihe, v ktorej sú rodokmene a dejiny veľkých rodov Siedmich kráľovstiev, odhalí nemanželského syna kráľa Roberta. Jon sa spriatelí so Samwellom a vznikne medzi nimi priateľské puto. Frustrovaný Viserys si vybije zlosť na Daenerys, ale tá sa mu ubráni a varuje ho. Sansa si predstavuje svoju budúcnosť ako kráľovná, zatiaľčo Arya predpokladá ďaleko inú budúcnosť. Lady Catelyn zhromaždí spojencov svojho otca, aby jej pomohli s Tyrionom, ktorý rýchlo pochopí, že sa nachádza v nesprávny čas na nesprávnom meste.

Ned busca pistas sobre la muerte de su predecesor, y descubre uno de los bastardos del Rey Robert; Jon toma medidas para proteger a Sam de los abusos en Castle Black; Tyrion es atrapado en el lugar equivocado.

Ned encuentra en un libro claves sobre la muerte de su predecesor, que le llevan a un hijo bastardo del rey. Robert decide celebrar un torneo en honor a su amigo Ned. Jon trata de proteger a Samwell. Tyrion se encuentra en el lugar equivocado en el momento equivocado.

נד מתחיל את חקירתו הסודית בדבר מותו הפתאומי של קודמו בתפקיד, ופוגש בשוליית נפח עם אילן יוחסין מעניין. ג'ון מגלה אהדה כלפי מגויס חדש של משמר הלילה. טיריון עוזב את החומה ומוצא את עצמו במקום הלא נכון - בזמן הלא נכון.

يحقق نيد في موت إيرين ويكشف النقاب عن أحد الأشرار لدى الملك روبرت. ويأخذ جون الإجراءات اللازمة لحماية سام من المزيد من التنكيل في كاسيل بلاك، بينما يجد تيريون نفسه عالقاً في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Nocna Straż liczy straty. Varys spotyka kogoś, kto bardzo na niego liczy. Arya zostaje doprowadzona na spotkanie z dowódcą Bractwa. Dany wymienia łańcuch na batog.

Um torneio é realizado para honrar a nova Mão do Rei. Ned examina um livro procurando pistas sobre a morte de seu predecessor. Jon toma atitudes para proteger Samwell Tarly de abusos no Castelo Negro. Viserys e Daenerys brigam mais uma vez em Vaes Dothraki. Sansa começa a se imaginar como uma Rainha, enquanto Arya vê um futuro bem diferente. Catelyn e Tyrion se encontram em uma estalagem na Estrada do Rei.

Ned busca pistas sobre a morte de seu antecessor e descobre um dos bastardos do Rei Robert; Jon toma medidas para proteger Sam dos abusos em Castle Black; Tyrion é pego no lugar errado.

Ned tutkii edeltäjänsä Jon Arrynin kuolemaa ja löytää tiedon yhdestä kuningas Robertin äpärästä. Nedin kunniaksi järjestetään Kuninkaansatamassa komeat turnajaiset.

Díky knize, ve které jsou rodokmeny a dějiny velkých rodů Sedmi království, odhalí Ned jednoho z nemanželských synů krále Roberta. Na Černém hradě se Jon spřátelí se Samwellem a chrání ho před dalším ponižováním. Frustrovaný Viserys si vybije zlost na Daenerys, ale ta se mu ubrání a varuje ho. Sansa si představuje svou budoucnost jako královna, zatímco Arya sní o úplně jiném životě. Lady Catelyn shromážďuje spojence svého manžela, zatímco Tyrion se ocitá ve špatný čas na špatném místě.

À Port-Réal, Eddard Stark commence son enquête pour savoir qui est impliqué dans la mort subite de son prédécesseur. Un tournoi est organisé en l'honneur de la nouvelle Main du Roi. Au Nord, Jon Snow se prend de sympathie pour Samwell Tarly, une nouvelle recrue de la Garde de Nuit. De son côté, Tyrion Lannister, ayant quitté le Mur, se retrouve au mauvais endroit, au mauvais moment. Sur l'autre continent, Viserys Targaryen est de plus en plus frustré…

A Port-Réal, Eddard Stark commence son enquête pour savoir qui est impliqué dans la mort subite de son prédécesseur. Un important tournoi est organisé en l'honneur de la nouvelle Main du Roi. Au Nord, Jon Snow se prend de sympathie pour Samwell Tarly, une nouvelle recrue de la Garde de Nuit. Sur l'autre continent, Daenerys Targaryen n'hésite plus à affirmer sa personnalité et son rang en face de son frère. De son côté, Tyrion Lannister, ayant quitté le Mur, fait escale à Winterfell et rencontre le jeune Bran, qui se remet péniblement de ses blessures...

네드는 존 아린경의 죽음에 대해서 조사를 시작하고, 실마리로 죽음과 관련된 책을 찾게 된다. 로버트의 서자 휴를 찾게 되지만 토너먼트에서 목숨을 잃는다. 캐틀린은 임프를 만나서 포로로 잡고 원터펠로 돌아가려고 한다.

Ned busca pistes sobre la mort del seu predecessor, i descobreix un dels bastards del Rei Robert; Jon pren mesures per protegir Sam dels abusos a Castle Black; Tyrion és atrapat al lloc equivocat.

În drum spre Debarcaderul Regelui, Tyrion se oprește la Winterfell, proiectează o șa modificată pentru Bran și îi dă acestuia planurile, pentru ca băiatul să poată călări. Ned caută indicii care să explice moartea mentorului și predecesorului său, Jon Arryn; între timp îl găsește pe fiul ilegitim al Regelui Robert. Robert și musafirii lui asistă la un turneu în onoarea lui Ned. Jon ia măsuri ca să îl apere pe Samwell Tarly, un tânăr stingher și fără prieteni, de hărțuirile colegilor de Rond. Apare un conflict între Viserys și sora lui aflată într-o poziție de putere. Sansa visează la viața de regină, în timp ce Arya tânjește la un viitor foarte diferit. Într-o întâlnire întâmplătoare la o bodegă la margine de drum, Catelyn îi reunește pe aliații tatălui său și îl denunță pe Tyrion pentru atentatul împotriva fiului ei.

Верный своему обещанию, Тирион заезжает в Винтерфелл с подарком для Брана. К ужасу Джона, очередной новобранец оказывается непригодным к службе трусом. Лорд Старк пытается узнать значение последних дел умершего друга, но в своих поисках заходит в тупик. Арья делится с отцом своими планами на будущее, а Бейлиш исполняет данное Кейтилин обещание. Несмотря на защиту новобранца, Сноу понимает, что слова военачальника правдивы и без навыков сражений неприятеля им не одолеть. Дейнерис впервые дает отпор брату и осознаёт тщетность его стремлений, а Тирион выбирает неудачное место для отдыха.

Ned läser en bok för att hitta ledtrådar om sin föregångares död och avslöjar en av kung Roberts oäktingar. Robert och hans gäster bevittnar en turnering till Neds ära. Jon vidtar åtgärder för att skydda Sam från ovett i Svarta Borgen. En frustrerad Viserys bråkar med Daenerys i Vaes Dothrak. Sansa föreställer sig en framtid som drottning, medan Arya tänker sig något helt annat. Catelyn samlar ihop sin makes allierade, och Tyrion hamnar på fel plats vid fel tillfälle.