يقاتل تايرون والـ لانسترز من أجل البقاء على قيد الحياة، عندما يقوم أسطول ستانيس بمهاجمة عملية إنزال جيش الملك على الشاطئ.

Tyrion i Lannisteri bore se za gole živote dok Stannisova flota opsjeda Kraljev Pristan.

Флотата на Станис нанася неочакван удар. Тирион и кланът Ланистър са принудени да се сражават за живота си.

史坦尼斯的舰队开始对君临城发动猛烈攻击，提力昂和兰尼斯特家族不得不为生存而战。

本集便是該劇至今花費最多、投入最大的「黑水河之戰」集。在這一集裏，斯坦尼斯的艦隊開始對君臨城發動猛烈攻擊，提力昂和藍尼斯特家族不得不為生存而戰。

Tyrion und die Lannisters kämpfen um ihr Leben, als Stannis' Flotte King's Landing angreift.

Tyrion og Lannister-familien kæmper for livet, da Stannis flåde angriber King’s Landing.

Tyrion and the Lannisters fight for their lives as Stannis’ fleet assaults King’s Landing.

Tyrion ja Lannisterit joutuvat taistelemaan henkensä edestä, kun Stannis Baratheonin joukot hyökkäävät Kuninkaansatamaan. Sansa joutuu kuuntelemaan Cersein hänelle latelemia elämäntotuuksia.

L'arrivée de l'armée de Stannis Baratheon aux portes de Port-réal est imminente. Grâce à Varys, Tyrion met en place sa stratégie pour repousser les nombreux hommes et la flotte chargée, pendant que la Reine se prépare à l'état de siège, plus dans la crainte de savoir son jeune fils Joffrey sur le champ de bataille.

Stannis Baratheon et ses troupes arrivent par la mer au large de Port-Réal. L'enjeu est pour lui de s'emparer du Trône de Fer. Dans la citadelle, les Lannister doivent se battre pour leur vie. Sur le continent oriental, dans la grande cité de Qarth, Daenerys Targaryen est toujours à la recherche de ses dragons. Avec l'aide de son fidèle Jorah Mormont, elle doit se résoudre à se rendre dans la mystérieuse maison de l'Immortel, où sont censés se trouver ses animaux. Quant à Robb Stark, il apprend une terrible nouvelle à propos de son frère...

סטאניס מתחיל לתקוף את מעלה המלך בעוד טיריון ושאר בני משפחת לאניסטר נאבקים כדי להציל את נפשם.

La flotta di Stannis sferra il suo attacco ad Approdo del Re costringendo i Lannister e "Il Mastino" a lottare per la vita. Lo scontro sarà brutale e ricco di colpi di scena.

スタニスの船体がキングズ・ランディングを襲撃し、ティリオンとラニスター家は自分たちの生命を守るために反撃する。

La batalla pel tron ​​a Desembarcament del Rei es finalitza amb una inesperada aliança.

전쟁을 앞둔 병사들에게 긴장감이 흐르고, 스타니스는 직접 함대를 이끌고 출정한다. 스타니스가 킹스랜딩에 당도하면서 전쟁은 시작되지만 조프리는 스타니스를 격퇴할 것을 호언장담하는데...

Σε αυτό το επεισόδιο, ο Τύριον και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας των Λάνιστερ πολεμούν για τη ζωή τους, καθώς ο στόλος του Στάννις Μπαράθηον επιτίθεται στο Κινγκς Λάντινγκ.

Wanneer de vloot van Stannis de aanval op King's Landing inzet, moeten Tyrion en de Lannisters vechten voor hun leven.

Tyrion og Lannister-slekten kjemper for livet når Stannis' flåtestyrke angriper Kongshavn.

Tyrion wraz z pozostałymi Lannisterami stają do walki o własne życie, kiedy Stannis Baratheon na czele swojej floty przeprowadza atak na Królewską Przystań.

Tyrion e os Lannisters lutam por suas vidas enquanto a frota de Stannis invade Porto Real.

Tyrion e os Lannisters lutam pela sobrevivência e a frota de Stannis ataca Kings Landing.

Все в королевстве встревожены из-за скорого нападения на замок. Исполняя поручение Тириона, лорд Варис предупреждает десницу о союзе Станниса со жрицей, призывая его к осторожности. Королева объясняет Сансе правила выживания при осаде и рассказывает о секретном оружии женщин, в то время как Тирион обманным маневром сокращает ряды неприятеля. Серсея обращает внимание на служанку Сансы и открывает будущей королеве правду о своем подданном. Временный успех оборачивается новым нападением, и вскоре у городских стен начинается битва. Пёс предлагает Сансе сделать выбор, Серсея желает обезопасить сыновей, а Тирион получает нежданную помощь.

Tyrion och huset Lannister slåss för livet när Stannis flotta anfaller King's Landing.

Tyrion a ostatní Lannisterovci bojujú o svoje životy potom, čo Stannisova flotila zaútočí na Kráľov prístav... S pomocou zeleného ohňa je rozpútané peklo, v ktorom nachádza smrť veľa Stannisových bojovníkov. Vydesený mladý kráľ Joffrey prejaví pred svojimi mužmi uprostred vrcholiacej bitky zbabelosť a len vďaka zásahu svojej matky unikne do bezpečia.

Tyrion y los Lannister pelean por sus vidas mientras Stannis lleva a cabo el asalto a Desembarco del Rey.

Stannis llega con su flota a la bahía de Desembarco del Rey. Cersei, en medio del asedio, muestra una faceta oculta de su personalidad. Stannis supera a las tropas de Joffrey en diez hombres a uno. Tyrion se las arregla para acortar su desventaja con fuego valyrio. En el clímax de la situación, Tyrion descubre que los hombres de Stannis no son sus únicos enemigos.

Stannisova flotila se blíží k přístavišti a městem zní zvony. Tyrion má zřejmě jako jediný opravdový plán, jak město před nájezdníky bránit, vše ale záleží na štěstí. To je Lannisterům nakloněno, protože díky zelenému ohni se rozpoutá peklo, ve kterém najde smrt spousta Stannisových mužů. Během vylodění a uprostřed vrcholící bitvy pak král Joffrey před svými muži projeví zbabělost a díky zásahu své matky z nebezpečí uniká. Jedinou nadějí pro všechny je tak chytrost a odvaha Tyriona, který vede muže do boje.

Stannis, savaş gemileri ile Kral Toprakları’na saldırırken Tyrion, kaleyi korumak ile meşguldür. Gidişatı değiştirecek bir müttefik savaşa dahil olur.

Тиріон і Ланістери борються за власні життя під час атаки Стейніса на Королівську Гавань

Stannis Baratheon hatalmas flottája csatarendbe áll a Feketevíz folyón, és megtámadja Királyvárat. Úgy tűnik, hogy serege könnyű diadalt arat Joffrey Lannister csapatai felett. A Lannisterek az életükért küzdenek, még Tyrion is fegyvert ragad, és ellentámadásra viszi embereit. Tyrion terve végül beválik, sikerül csapdába csalnia a támadókat. A hajókat felgyújtják, miközben a partra szállt csapatokkal véres harcba bonyolódnak. A küzdelemben az Ördögfióka is megsebesül, de miután Lord Tywin hátba támadja Stannis seregét, a Lannisterek győzelmet aratnak.