Ο Ρικ επιστρέφει και βρίσκει τη φάρμα να κινδυνεύει. Μέσα στο χάος που ακολουθεί, η ομάδα χωρίζεται. Με τα πράγματα να δείχνουν δυσοίωνα, η ηγεσία του Ρικ αμφισβητείται.

Kort na de dood van Shane komt er een enorme horde walkers richting de boerderij die op de pistoolschoten zijn afgekomen. De overlevende mensen proberen te vechten tegen de horde, maar worden al snel overmeesterd. Jimmy en Patricia worden gedood. Andrea wordt per ongeluk op de boerderij achtergelaten. De rest van de groep weet te ontkomen en weet zich te herenigen op de snelweg waar ze eerder ook vast kwamen te zitten toen ze Sophia kwijt waren geraakt. Ondertussen is Andrea op de vlucht geslagen voor een paar walkers die achter haar aan zijn gekomen in het bos. De andere overlevenden zijn van mening dat Andrea het niet heeft gehaald en beslissen om op zoek te gaan naar een nieuw onderkomen. Uiteindelijk moet de groep gedwongen stoppen met hun reis doordat de brandstof van de voertuigen op is. Wanneer de groep 's avonds een onderkomen heeft gevonden vertelt Rick wat Dr. Jenner bij hem in het oor had gefluisterd bij het CDC: dat iedereen al besmet is met het virus, wat betekent dat ze uiteindelijk zelf ook in walkers veranderen als ze sterven

Når Rick og Carl vender tilbake fra skogen står gården i stor fare. Gruppen blir splittet i kaoset som følger. Idet situasjonen ser mørk ut, blir det stilt spørsmål ved Ricks lederskap.

En flok af zombier invaderer laden og ikke alle kommer ud derfra i live.

Bei Ricks Rückkehr ist die Farm in Gefahr. In diesem Durcheinander werden die Gruppenmitglieder voneinander getrennt und es kommen Zweifel an Ricks Führungsrolle auf.

Попыткам выяснить, что случилось с пленником и как к этому причастен Шейн, мешает выбравшаяся из леса толпа зомби. Пытаясь уничтожить как можно больше нежити, Рик проворачивает рискованное дело, однако не всем из его друзей удается спастись от внезапно нахлынувшей волны мертвецов. Чтобы выжить, группа разделяется и выбирается со ставшей небезопасной фермы, но при воссоединении обнаруживается пропажа Андреа, которой уготована неожиданная и странная встреча. Между тем Граймс открывает товарищам правду об инфекции, делающей из людей зомби.

La întoarcere, Rick găsește ferma în pericol. Grupul e separat în haosul care urmează. Lucrurile se arată sumbre, iar autoritatea lui Rick e pusă sub semnul întrebării.

Бродещи нападат фермата и групата се бори да избяга.

En stor flock av zombier attackerar gården och gruppen kämpar sig ur situationen. Under attacken splittras gruppen ifrån varandra och många av de kommer inte undan oskadda. Dessutom avslöjas det en hemlighet angående hur man egentligen blir förvandlad till en zombie.

A su regreso, Rick ve que la granja corre peligro. En el caos que se crea, el grupo se divide. Los ánimos están por los suelos y se cuestiona el liderazgo de Rick.

Mientras la granja se consume por el fuego, el grupo trata de escapar. Rick y Shane le ponen fin a su amistad

Rick and Carl find the farm in jeopardy; the group is split up in the chaos; Rick's leadership is questioned.

Rick e Carl trovano la fattoria in pericolo e il gruppo si ritrova separato nel caos dell'attacco dei walkers. La leadership di Rick è messa a dura prova e in dubbio dagli altri.

ウォーカーの大群が押し寄せて来た。必死の抵抗も虚しく、ひとりまたひとりと犠牲になっていく。農場を捨て脱出することにするも、仲間たちはバラバラになってしまう。

瑞奇與卡爾從樹林回來後發現農場已經被喪屍入侵，團隊在混亂中失散，所有事變得一發不可收拾，瑞奇的領導能力受到極大質疑。

瑞克和卡尔从树林返回后，发现农场正处于危险之中。大家在随后的混乱中走散了。形势严峻，瑞克的领导能力受到了质疑。

Na farmě probíhá válka a členové skupiny se snaží bojovat o vlastní život...

ริกและคาร์ลกลับมาจากป่าแล้วพบว่าฟาร์มกำลังตกอยู่ในอันตราย คนในกลุ่มแยกกันไปคนละทิศละทางในความโกลาหลที่ตามหา เมื่อสถานการณ์ดูสิ้นหวัง ความเป็นผู้นำของริกถูกตั้งคำถาม

Rick döndüğünde çiftliğin tehlikede olduğunu görür. Olayların ardından yaşanan karmaşada grup ayrılır. Durum iyi görünmediğinden Rick'in liderliği sorgulanır.

Rick regressa e encontra a quinta em perigo. O grupo é dividido na confusão que se segue. Quando tudo parece perdido, a liderança de Rick é questionada.

Rick retorna e encontra a fazenda ameaçada, e o grupo acaba se dividindo em meio ao caos. Com a situação alarmante, a liderança de Rick é questionada.

Rick i Carl dowiadują się, że farma znalazła się w niebezpieczeństwie. Na skutek panującego chaosu grupa się rozdziela. Sprawy wyglądają coraz gorzej, a przywództwo Ricka zostaje zakwestionowane.

Rick revient pour trouver la ferme en proie à un terrible danger. Dans le chaos qui s'ensuit, le groupe se divise et le leadership de Rick est remis en question.

De retour des bois qui entourent la ferme, Rick et son fils Carl découvrent que l'endroit où ils vivent depuis plusieurs semaines est devenu un véritable chaos. Le petit groupe de survivants est complètement séparé et les derniers semblants d'unité ont volé en éclats. La ferme des Greene n'est plus le havre de paix espéré par certains. De plus, le leadership de Rick sur le groupe est désormais remis en cause...

Suuri lauma zombeja alkaa saartaa Greenin tilaa. Rick ja Carl houkuttelevat joukon zombeja vajaan. Andrea ja T-Dog päättävät paeta. Hershel ei halua lähteä vaan puolustaa tilaansa viimeiseen asti. Rick kertoo viimein muille zombi-patogeenistä, joka heillä kaikilla on.

워커 떼의 공격으로 아수라장이 된 허셸의 농장. 어떻게든 살아남으려는 고군분투가 이어진다. 마침내 릭이 차마 하지 못했던 말을 꺼내자, 모두가 충격에 휩싸인다.

Rick és Carl visszatér az erdőből, ám az egész farm veszélyben van. A csapat szétszakad a káoszban. A kilátások rosszak, így Rick pozícióját is megkérdőjelezik.

ריק וקארל מוצאים את החווה בסכנה. הקבוצה מתפצלת בתוהו ובוהו. המנהיגות של ריק מוטלת בספק.