Pilot (2013)
← Back to episode
Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Agent Phil Coulson i njegov novi S.H.I.E.L.D. tim traže običnog čovjeka koji je dobio nadnaravne moći, moći koje bi mogle imati strašne posljedice. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пилотен епизод |
|
Overview |
Агент Фил Колсън повежда своя екип на ЩИТ по дирите на обикновен човек с необикновени способности. Способности с опустошителни последици. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神盾局特工 |
|
Overview |
在首集中,电影《复仇者联盟》的「纽约大战」刚刚过去不久,超级英雄和外星人的存在已经人尽皆知,全世界都在尝试适应新的现实。Phil Coulson特工死而复生,奉命调查一个名叫「涨潮」(The Rising Tide)的神秘组织。对手底细不明且难以追踪,为了完成任务,他决定从「神盾局」中挑选几名精英特工组建一个特别行动组。他们的第一项任务是调查一个拥有超自然力量的普通人——此人的力量可以用来救人,但也可以用来制造毁灭性的破坏。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nový svět |
|
Overview |
Agent Coulson se vrací, aby složil speciální tým, který bude po Bitvě o New York reagovat na nepozemské hrozby. Spolu se špičkovým agentem Wardem, tajemnou Melindou May, dvojkou geeků a hackerkou se pouští do prvního případu. Tím se stává "neregistrovaný superhrdina", který zachránil ženu z hořícího domu. Jeho schopnosti však ohrožují nejen jeho samotného, ale také široké okolí. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Naar aanleiding van de gebeurtenissen uit The Avengers krijgt Phil Coulson, die nog in leven blijkt te zijn, opdracht een team samen te stellen. De eerste opdracht van dit team is Mike Peterson, een man met superkrachten, te onderzoeken. Skye, een vrouw die lid is van De Rising Tide, waarschuwt Peterson voor het S.H.I.E.L.D.-team, maar hij weigert haar hulp. Het blijkt dat Peterson zijn krachten krijgt van een serum horende bij het Project Centipede, dat hij gekregen heeft van een onbekende organisatie. Peterson, nu een voortvluchtige, neemt Skye gevangen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
After the events of The Avengers, S.H.I.E.L.D. Agent Phil Coulson assembles a small team of agents to investigate a mysterious group called the Rising Tide. In doing so, they encounter Mike Peterson, a man who has acquired superhuman powers. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Des hommes et des dieux |
|
Overview |
Plusieurs mois ont passé depuis les événements de New-York. Phil Coulson, qui a survécu à son attaque par Loki, reprend du service sous la supervision de Maria Hill. Une équipe est constituée pour appréhender un homme montrant des capacités surhumaines. Skye, une hackeuse faisant partie d'un collectif secret voulant révéler les secrets du SHIELD, est également intéressée par l'individu. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aus großer Kraft folgt... |
|
Overview |
Der totgeglaubte Agent Phil Coulson hat den Auftrag, für die Regierungsorganisation S.H.I.E.L.D. ein Elite-Team zusammenzustellen, das sich weltweit auf die Suche nach Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten begeben soll. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Στο πρώτο επεισόδιο, μόλις έχει γίνει η μάχη στη Νέα Υόρκη και τώρα όλοι γνωρίζουν ότι υπάρχουν υπερήρωες και εξωγήινοι, ενώ ο κόσμος προσπαθεί να ανταπεξέλθει στη νέα πραγματικότητα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פיילוט |
|
Overview |
מאת יוצרי "הנוקמים", המביאה לראשונה את גיבורי הקומיקס של מארוול לטלוויזיה! פיל קולסון, איש סוכנות ההגנה האסטרטגית ש.י.ל.ד, מקים צוות עילית שתפקידו לאתר בעלי כוחות-על, לרסנם ולגייסם לסוכנות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A csapat |
|
Overview |
A történet a Bosszúállók című mozifilm utáni időben indul, amikor Phil Coulson (aki túlélte a látszólagos halált) egy kis csapatnyi ügynök élén próbálja kideríteni, hogy mi okozhatja Mike Peterson (J. Richards) emberfeletti képességeit, aki képes túlélni egy épület felrobbanását. Eközben egy "hacktivista" csoport, az úgynevezett "Rising Tide" is képbe kerül, kiknek eltökélt céljuk, hogy kiderítik és nyilvánosságra hoznak minden titkot, amit a kormányok, ügynökségek meg akarnak tartani maguknak. Skye - a Rising Tide tagja - találkozik Peterson-al, hogy figyelmeztesse, hogy a S.H.I.E.L.D a nyomában van.... |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un nuovo eroe |
|
Overview |
Poco dopo l'attacco a New York da parte dei Chitauri, l'agente Phil Coulson torna operativo nello S.H.I.E.L.D. riunendo una squadra speciale di professionisti allo scopo di indagare l'ignoto e le nuove minacce che la Terra deve affrontare. Dopo aver fatto luce su un misterioso gruppo di hacker, i Rising Tide, gli agenti dovranno affrontare il caso di un uomo comune, Mike Peterson, che ha misteriosamente acquisito poteri eccezionali, tanto da riuscire a sopravvivere a un'esplosione. Peterson viene avvicinato dall'hacker di Rising Tide, Skye, che gli propone di aiutarlo a nascondersi dagli agenti dello S.H.I.E.L.D. prima che scoprano a loro volta la sua identità ma l'uomo rifiuta. Successivamente Skye è prelevata dalla squadra di Coulson e interrogata; inizialmente non cooperativa, nel momento in cui si rende conto delle buone intenzioni degli agenti, la ragazza rivela quello che sa: i poteri di Peterson sono dovuti al siero endovenoso chiamato Centipede (prodotto da tecnologia aliena, radiazioni gamma, virus Extremis e siero del supersoldato) somministratogli da una misteriosa e ignota organizzazione. Giunti sul posto dell'esplosione la squadra di Coulson la scopre causata da un altro soggetto cui era stato somministrato il siero e che si era trasformato in un ordigno umano a causa dell'instabilità dell'Extremis. Nel frattempo Peterson raggiunge Skye e la rapisce per farsi aiutare a cancellare la sua identità da tutti i database ma il gruppo di agenti riesce a localizzarli e a neutralizzare l'uomo prima che si autodistrugga, prendendolo poi sotto la loro custodia. Al termine della missione Coulson offre a Skye un posto nella squadra. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
서막 |
|
Overview |
세상을 지키는 정부의 방패막 쉴드. 그 요원 중에도 정예만 선발해 미지의 적을 추적하는 팀이 탄생했다. 그 중심은 콜슨 요원. 그런데 콜슨, 자네 언제 어떻게 돌아온 건가? |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pierwsze zadanie |
|
Overview |
Agent Phil Coulson zbiera grupę oddanych i wyselekcjonowanych agentów do pracy w światowej organizacji, znanej jako T.A.R.C.Z.A, a ich pierwszym zadaniem jest wyśledzenie zwykłego człowieka, posiadającego niezwykłe moce, których użycie może okazać się katastrofalne w skutkach. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Após a Batalha de Nova York, a existência dos super-heróis e alienígenas não é mais segredo, o que significa que o mundo está tentando lidar com esta nova realidade. O agente Phil Coulson está de volta e de olho em um grupo misterioso chamado “The Rising Tide”. Para encontrar este inimigo desconhecido, ele organiza um pequeno e supersecreto grupo de agentes altamente treinados cuja primeira missão é encontrar um homem comum que ganhou poderes extraordinários, capazes que trazer consequências devastadoras. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Para encontrar um inimigo desconhecido, o agente Phil Coulson reúne um grupo seleto de agentes da organização mundial de defensores da lei conhecida como S.H.I.E.L.D. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
În urma bătăliei The Răzbunători din New York, lumea încearcă să prindă prezența supereroilor, zeilor și extratereștrilor în mijlocul lor. Agentul Coulson este înviat în circumstanțe misterioase și formează o echipă de elită de agenți din S.H.I.E.L.D. pentru a urmări o organizație secretă cunoscută sub numele de The Rising Tide. Între timp, trebuie să se ocupe de alte amenințări, cum ar fi un om care se găsește brusc cu o mare putere incontrolabilă. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пилот |
|
Overview |
Колсон собирает новую команду, чтобы противостоять преступной организации. Сюжет разворачивается как продолжение кинофильма «Мстители». Но нужно не только набирать группу, но и внимательно следить за происходящими в городе событиями, ведь появляются первые сверхлюди, встреча с которыми может стать последней. Путем долгих уговоров Скай соглашается работать вместе с Филом. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Agent Coulson je späť v hre bezprostredne po bitke v New Yorku, a teraz, keď sa existencia superhrdinov a mimozemšťanov stala verejne známou, sa svet snaží vyrovnať s touto novou realitou. Coulson sleduje záhadnú skupinu s názvom The Rising Tide. Aby bolo možné tohto neviditeľného a neznámeho nepriateľa dopadnúť, zostaví malú skupinu vysoko špecializovaných agentov z tajnej organizácie S.H.I.E.L.D.. Ich prvou úlohou spoločne ako tím bude vystopovať obyčajného muža, ktorý získal výnimočné schopnosti. Schopnosti, ktoré by mohli mať devastujúce následky. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Tras los eventos de Los Vengadores, el agente Phil Coulson reúne a un pequeño grupo de agentes para investigar a un misterioso grupo conocido como Rising Tide. En el proceso se cruza con Mike Peterson, un hombre aparentemente ordinario que ha adquirido poderes sobrehumanos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Tras los eventos de The Avengers, el agente de S.H.I.E.L.D. Phillip Coulson crea un pequeño equipo de agentes para investigar un grupo hackers conocido como Marea Creciente. De este modo conoce a Michael Peterson, un hombre que ha adquirido poderes sobrehumanos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Ajan Phil Coulson, yeni ekibine birlikte tehlikeli sonuçlar doğurabilecek olağanüstü güçler kazanmış sıradan bir adamı takip etme görevi verir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|