Die politischen Mächte, die große Pläne für den Nationalhelden Brody machen, aber sein immer unberechenbareres Verhalten bedroht seinen Status als Medienliebling; Carrie wächst verzweifelt nach Beweisen, die Brody mit Abu Nazir verbinden, während Saul sie anweist, sich auf Nazirs Geldweg zu konzentrieren.

The political powers that be make big plans for national hero Brody, but his increasingly erratic behavior threatens his media darling status; Carrie grows desperate for evidence linking Brody with Abu Nazir, as Saul directs her to focus on Nazir's money trail.

Politička vrhuška ima velike planove za američkog junaka Brodyja, ali njegovo nepredvidljivo ponašanje ugrožava njegov status ljubimca medija. Carrie očajnički želi dokaze koji bi povezali Brodyja s Abu Nazirom, a Saul joj savjetuje da se usredotoči na trag Nazirovog novca.

Políticos poderosos hacen grandes planes para promover a Brody como un héroe nacional, pero su comportamiento errático amenaza su imagen en los medios.

Las fuerzas políticas tejen grandes planes para el héroe nacional Brody, pero su creciente comportamiento errático amenaza su estatus de estrella mediática; Carrie se desespera por encontrar evidencias de la relación entre Brody y Abu Nazir, mientras Saul se concentra en el rastro que deja el dinero de Nazir.

政方力量计划要将布罗迪打造成国家英雄的形象，但他日益古怪的行为可能会对他此时良好迷人的媒体形象造成威胁。

政治掌權者計畫將布洛迪塑造成全民英雄，但他游移不定的性情卻有損他在媒體上的形象。

정치 세력은 브로디를 국가적 영웅으로 홍보하기 위해 큰 계획을 세우지만, 브로디의 불규칙한 행동은 그의 언론 이미지를 위협한다. 또 다른 곳에서, 절박한 캐리가 브로디와 아부 나지르를 연관시킬 증거를 찾는 동안, 사울은 그녀에게 테러리스트 금융업자의 자금 행방을 따라가라고 명한다.

Politiske magter lægger store planer om at støtte Brody som nationalhelt, men hans egen uberegnelige adfærd truer hans image i medierne.

Brody est devenu une figure populaire dans le quartier, mais ses rapports avec son entourage sont de plus en plus complexes. Il laisse sous-entendre à sa femme Jessica et à son meilleur ami qu'il est au courant de leur relation. Par ailleurs, le mandat qui autorisait la surveillance du domicile des Brody arrive déjà à expiration. Carrie souhaite vivement que Saul le prolonge. Cependant, son mentor lui conseille de se consacrer plutôt à la piste financière, qui lui paraît prometteuse. A la recherche d'hommes à la solde d'Abu Nazir, l'équipe a beaucoup de travail en perspective. En effet, une cinquantaine de personnes fait partie des suspects...

D'importantes personnalités politiques veulent élever Brody au rang de héros national, mais le comportement de ce dernier menace de ternir son image médiatique.

Οι πολιτικές δυνάμεις θέλουν να προωθήσουν τον Μπρόντι ως εθνικό ήρωα, αλλά η αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά του απειλεί τη δημόσια εικόνα του.

Miután Brodyt hősként ünnepli a nyilvánosság, az alelnök emberei politikai előnyt próbálnak kovácsolni a hazatéréséből. Mivel Carrie-nek lejárt az engedélye a nemzeti hős megfigyelésére, a saját szakállára szokatlan módszerhez folyamodik. Jessica képtelen hozzászokni férje agresszív viselkedéséhez, együtt maradásuk feltételéül szabja, hogy keressen fel egy szakembert.

ברודי מתחיל לגלות סימני עוינות כלפי מייק. תוקף צו המעקב אחריו עומד לפוג והחקירה מתמקדת בחיפוש אחר מקבלי הכספים שהתקבלו ממכירת התכשיט היקר של לין. ברודי וג'סיקה מארחים בביתם מסיבה שמסתיימת בצורה מפתיעה.

Il periodo di sorveglianza autorizzato è agli sgoccioli e Carrie deve smontare le telecamere di sorveglianza all'interno di casa Brody, ma Carrie non riesce a darsi pace e prende contatto con Nicholas che è andato a una riunione di veterani di guerra.

Politiske krefter har store planer om å markedsføre Brody som en nasjonalhelt, men hans uberegnelige atferd truer mediebildet.

De politiek maakt grote plannen voor nationale held Brody, maar zijn steeds onregelmatigere gedrag bedreigd zijn status als lieveling van de media. Carrie zoekt steeds wanhopiger naar bewijs dat Brody in verband brengt met Abu Nazir, als Saul haar opdracht geeft de aandacht te leggen op het geld spoor van Nazir's.

Mija czas dany zespołowi CIA na zebranie dowodów obciążających Nicholasa. Agenci muszą przedstawić zarzuty albo zabrać sprzęt zainstalowany w domu sierżanta marynarki. Carrie nie zamierza odpuścić.

Os poderes políticos têm grandes planos para tornar Brody um herói nacional, mas um comportamento errado da sua parte ameaça a sua imagem nos media.

Políticos com grandes poderes têm planos de promover Brody como herói nacional, porém um comportamento imprevisível de sua parte acaba por prejudicar a imagem que o soldado possui junto à mídia.

Forțe din politică intenționează să-l propulseze pe Brody la statutul de erou național, însă acesta își strică imaginea publică prin comportamentul său haotic.

Главный политолог США Элизабет Гейнс строит планы относительно общественной карьеры Броуди.

Истекает срок разрешённого слежения за Броуди, а Кэрри так и не удалось найти ни одной зацепки. Нехотя она убирает камеры из дома Броуди. Николас отправляется в психологическую группу для ветеранов по настоянию жены.

Inflytelserika politiker har stora planer på att göra Brody till nationens hjälte, men hans oberäkneliga beteende hotar hans medieimage. En desperat Carrie letar efter bevis för att länka Brody till Abu Nazir. Saul ber henne att följa terroristfinansiärens penningtransaktioner.

Politici chtějí Brodyho veřejnosti prezentovat jako národního hrdinu, ale jeho chování tento plán ohrožuje. Mezitím Carrie hledá nějaký důkaz, který by spojil Brodyho s Abú Nazírem.

Siyasi güçler Brody'yi ulusal bir kahraman olarak göstermek için büyük planlar yapar.