About a Boy (2014)
← Back to episode
Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
About a Boy |
|
Overview |
Carrie pokušava pridobiti povjerenje prestrašenog doušnika. Na odlasku iz grada, Saulu se posreći da vidi poznato lice. Quinn i Fara nadziru novog sumnjivca. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
关于少年 |
|
Overview |
巴方情报人员加齐出现在贝娜齐尔机场,索尔向卡丽通报后对加齐进行跟踪。卡丽以感情攻势获取阿雅的信任,阿雅承认哈卡尼藏身于伊斯坦堡。帕尔韦兹离开居住地前往塔利班所管辖的禁区,奎恩和法拉因联系不到卡丽失去了跟踪的目标。索尔不慎被巴方情报人员所控制,巴方情报局欲将索尔押送出伊斯坦堡。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
少年 |
|
Overview |
本集中,凱莉試著贏取一個飽受驚嚇的人信任;索爾撞見一張熟悉臉孔因而走運;昆恩和法拉則監視著一個新嫌疑犯。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jak na věc |
|
Overview |
Ráno po noci plné vášně Carrie nelení a pustí se do vytěžování svého zdroje. Pod rouškou novinářské práce se vyptává na Hakáního, Ájan ale trvá na tom, že jeho strýc je mrtvý. Saul odlétá z Islámábádu a na letišti zpozoruje Farhada Gházího, který se podle všeho chystá odletět do Jihoafrické republiky. Carrie je nedostupná, Saul se tedy rozhodne zabijáka sledovat na vlastní pěst. Dennis Boyd se i přes počáteční skrupule vloupá do Carriina služebního bytu. Pořídí tam snímky všeho, co by se pákistánským tajným službám mohlo zdát užitečné – třeba lahviček s psychofarmaky nebo fotografie malé Frannie. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
Carrie forsøger at vinde en skræmt kontakts tillid, og Saul får et gennembrud, da han ser et velkendt ansigt. Quinn og Fara overvåger en ny mistænkt. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
About a Boy |
|
Overview |
Carrie rekruteert een bange asset. Quinn en Fara houden een nieuwe verdachte in de gaten. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
About a Boy |
|
Overview |
Carrie tries to earn the trust of a frightened asset. Saul catches a break when he spots a familiar face. Quinn and Fara stake out a new suspect. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Recrutement |
|
Overview |
Carrie essaie de gagner la confiance d'un informateur apeuré, Saul a un coup de chance à l'aéroport, tandis que Quinn et Fara surveillent un nouveau suspect. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Recrutement |
|
Overview |
Carrie tente de gagner la confiance d'une source effrayée; Saul a un coup de chance lorsqu'il remarque un visage qui lui est familier; Quinn et Fara suivent un suspect. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dunkle Wolken |
|
Overview |
Carrie arbeitet mit einem verängstigten Agenten. Quinn und Fara haben einen neuen Verdächtigen gefunden. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Για ένα αγόρι |
|
Overview |
Η Κάρι προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη ενός φοβισμένου πληροφοριοδότη. Ο Σαούλ συναντά ένα γνώριμο πρόσωπο. Ο Κουίν και η Φάρα ανακρίνουν έναν νέο ύποπτο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
על נער |
|
Overview |
קארי מפעילה כל מניפולציה רגשית ומינית בכדי לגייס את עייאן המהוסס. בינתיים, פאדמה וקוויין עוקבים אחר אנשיו של חקאני, וסול עולה על עקבותיו של גאזי בשדה התעופה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A cél szentesíti az eszközt |
|
Overview |
Carrie megpróbál minden eszközzel Aayan bizalmába férkőzni, a legkézenfekvőbb megoldásnak azt látja, ha elcsábítja a fiatal fiút. Újságírónak vallja magát, aki vízumot szerez a fiúnak Londonba, hogy ott folytassa az orvosi egyetemet. Amikor Saul a gépére vár az iszlamabadi reptéren, észreveszi Farad Ghazit, aki szintén egy gépre vár. Értesíti a követséget, és szemmel tartja a terroristát. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La confessione |
|
Overview |
Carrie continua a manipolare Aayan per poter avere la sua totale fiducia e il lavoro da' i frutti sperati quando il ragazzo confessa che suo zio Haissam Haqqani è ancora vivo. Quinn e Sherazi sono sulle tracce di un seguace di Haqqani mentre Saul si trova all'aeroporto per imbarcarsi e tornare in patria quando avvista Ghazi e decide di seguirlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
소년에 관하여 |
|
Overview |
캐리는 겁에 질린 증인의 신뢰를 얻으려고 합니다. 사울은 시내에서 휴식을 취하다가, 낯익은 얼굴을 발견합니다. 퀸과 파라는 새로운 용의자를 지목합니다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
About a Boy |
|
Overview |
Carrie prøver å vinne tilliten til en skremt, men nyttig kontakt. Saul får en mulighet når han ser et kjent ansikt. Quinn og Fara overvåker en ny mistenkt. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Był sobie chłopiec |
|
Overview |
Carrie zabiega o zaufanie wystraszonego informatora. W drodze na lotnisko Saul zauważa kogoś znajomego. Quinn i Fara mają kolejnego podejrzanego. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sobre um rapaz |
|
Overview |
Carrie tenta conquistar a confiança de um ativo assustado; Saul faz uma pausa ao reencontrar um rosto conhecido; Quinn e Fara vigiam um novo suspeito. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
About a Boy |
|
Overview |
Carrie utiliza um recruta assustado. Quinn e Fara vigiam um novo suspeito. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Despre un băiat |
|
Overview |
Carrie caută să câștige încrederea unui informator speriat, Saul face progrese când vede o figură familiară, iar Quinn și Fara urmăresc un nou suspect. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мой мальчик |
|
Overview |
Кэрри продолжает завоевывать доверие Айяна Ибрахима. Он признается, что его дядя Хассан Хаккани жив, но очень болен. Теперь Кэрри должна выяснить, был ли он в доме, подвергшемуся атаке дронов. Куинн и Фара собирают информацию о новом подозреваемом - имаме, который предоставил убежище Хассану Хаккани. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Acerca de un chico |
|
Overview |
Carrie intenta ganarse la confianza de un recurso humano asustado; Saul sigue a un rostro familiar; Quinn y Fara tienen un nuevo sospechoso. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Om en pojke |
|
Overview |
Carrie försöker vinna en rädd källas förtroende. Saul får ett genombrott när han råkar se ett välbekant ansikte. Quinn och Fara spanar på en ny misstänkt. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Bir oğlan hakkında |
|
Overview |
Carrie korkmuş bir casusun güvenini kazanmaya çalışır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|