Докато се опитва да разбере защо млад пациент не може да спре да кърви след автомобилна катастрофа, Хаус приема предизвикателството на Къди да не взима Викодин една седмица в замяна на освобождението от работата му в клиниката за месец. Ако Хаус и екип не разберат защо не може да се спре кървенето, 16 годишната жертва на катастрофата може да умре за няколко дни. С изострянето на детоксикацията на Хаус, неговите действия към пациента са по-сурови и рисковани от всякога и Камерън и Формън се опасяват, че той не мисли достатъчно трезво, за да спаси живота на пациента.

一个女孩在偷了男友老爸的车，开车的时候，男朋友突然咳血不止，女孩一时惊吓，与货车相撞。

Mladý chlapec, pacient po autonehodě, nepřestává krvácet. Lékařům se zatím tento jeho stav nepodařilo vyřešit. Pokud se nepodaří co nejrychleji zastavit nekontrolované krvácení, hrozí oběti do týdne smrt.

Als hij probeert te ontdekken waarom een patiënt maar blijft bloeden, neemt House Cuddy's uitdaging aan en stopt met het medicijn Vicodin, wat gevaarlijke gevolgen heeft.

Dr. House takes Cuddy's challenge to go off his painkillers for a week, but the effects of his withdrawal symptoms may put his patient in danger.

Un jeune garçon de 16 ans est hospitalisé à la suite d'un accident de voiture et souffre d'un écoulement sanguin continu… Pour ne pas arranger les choses, House se montre de plus en plus irascible après avoir relevé le défi de ne plus prendre de Vicodine…

Der 16-jährige Keith leidet nach einem Autounfall unter nicht zu stoppenden inneren Blutungen. Die Ärzte sind ratlos, denn trotz verschiedenster Behandlungsansätze verschlechtert sich der Zustand des Jungen immer weiter.

בזמן שמטופל צעיר לא מפסיק לדמם לאחר תאונת רכב, האוס מנסה להגמל ממשככי כאבים. המטופל גוסס וימות אם הצוות לא יוכל לקבוע מה מקור הדימום. האוס הופך ליותר קשוח ואכזרי מהרגיל, ופורמן וקמרון פוחדים שאולי הוא לא חושב בצלילות בגלל הגמילה.

Egy 16 éves srác kerül be a klinikára, miután súlyos autóbalesetet szenvedett a barátnőjével együtt. Keith Foster azonban nem ismeretlen az orvosok számára, ugyanis már három hete kezelik őt komoly belső vérzéssel, melynek azonban nem tudják az okát. Az orvosi team is csak találgat, s ha nem jönnek rá Keith súlyos állapotának okára, akkor a fiúnak meg vannak számlálva a napjai… Eközben Dr. Cuddy és Dr. Wilson összefognak, hogy bizonyítsák House veszélyes mértéket öltő gyógyszerfüggőségét. Sőt, Cuddy fogad House-szal egy hónap rendeléselhagyásban, hogy a doki egy hétig sem bírja ki Vicodin nélkül. Dr. House vidáman és nagy mellénnyel megy bele a dologba, de rövid idő elteltével már jelentkeznek nála a durva és ijesztő elvonási tünetek.

Un paziente con continue perdite di sangue arriva al pronto soccorso. Intanto, House è in lotta col farmacista per avere le sue medicine, e dovrà aspettare un'ora, anche dopo l'inutile intervento della dottoressa Cuddy. House, dopo qualche incertezza accetta il caso, e accetta anche la sfida lanciategli dalla dottoressa Cuddy: se rimarrà una settimana senza Vicodin, sarà esentato per un mese dal suo lavoro per la clinica. Ciò però causerà non pochi problemi ai suoi colleghi e ai pazienti, visto che senza antidolorifico House è ancora più intrattabile. Intanto le condizioni generali del paziente si aggraverano e né la diagnosi di epatite E né quella di lupus saranno giuste. Dopo una forte emorragia interna e il danneggiamento del fegato è necessario un trapianto, ma House lo impedisce. Grazie ad un'allucinazione del ragazzo trova la giusta diagnosi.

交通事故で入院した青年キースは、原因不明の内出血などが悪化。病名は全く不明。その頃、ハウスは足の痛み止めの薬を一週間断つことができたら、外来の診察を１ヵ月免除される、という賭けをカディと始める。やがて禁断症状が出てきたハウスに、不信感を募らせる部下たち。患者が瀕死の状態に陥る中、ハウスはキースが幻覚症状を起こした際に口走った、死んだネコのことが気になり、部下に死体を掘り返して解剖するよう命じる。

교통사고를 당한 소년의 출혈이 멈추지 않아 원인 규명에 나서는데, 진통제를 받지 못한 하우스 박사는 안절부절 못하고, 원장은 일 주일간 약 없이 버틸 수 있다면 한 달 휴가를 주겠다고 제안한다. 카메론은 환자의 병이 루푸스라고 확신하지만, 하우스 박사는 E형 간염일 수도 있다고 고집한다.

Teamet forsøker å finne ut hvorfor en pasient ikke slutter å blø.

Próbując dowiedzieć się, dlaczego młody pacjent nie przestaje krwawić, House podejmuje wyzwanie Cuddy i odchodzi na tydzień z Vicodinem w zamian za brak dyżuru w klinice przez miesiąc. Jeśli House i jego zespół nie będą w stanie określić źródła utraty krwi pacjenta, 16-letnia ofiara wypadku samochodowego umrze w ciągu kilku dni. W miarę jak objawy odstawienia House'a stają się coraz bardziej dotkliwe, jego zalecenia dla pacjenta są bardziej surowe i ryzykowne niż zwykle, zmuszając Foremana i Camerona do strachu, że może nie myśleć wystarczająco jasno, by uratować życie pacjenta.

Dr. House e sua equipe tentam controlar a hemorragia de um jovem acidentado e salvar sua vida. Enquanto isso, Dr. House também tenta se livrar do vício em analgésicos.

Dr. House e sua equipe tentam controlar a hemorragia de um jovem acidentado e salvar sua vida. Enquanto isso, Dr. House também tenta se livrar do vício em analgésicos.

În timp ce încearcă să-și dea seama de ce un tânăr pacient nu se oprește din sângerare, House acceptă provocarea lui Cuddy și renunță la Vicodin timp de o săptămână, în schimbul promisiunii că nu va lucra la clinică timp de o lună. Dacă House și echipa sa nu pot determina sursa hemoragiei pacientului, victima de 16 ani a unui accident de mașină va muri în câteva zile. Pe măsură ce simptomele de sevraj ale lui House devin din ce în ce mai severe, prescripțiile sale pentru pacientul său sunt mai dure și mai riscante decât de obicei, ceea ce îi obligă pe Foreman și Cameron să se teamă că acesta nu gândește suficient de clar pentru a salva viața pacientului.

Пока команда Хауса пытается разобраться почему у молодого пациента не прекращается внутренние кровотечения после автомобильной аварии, сам Хаус принимает вызов Кадди не принимать викодин неделю в обмен на освобождение от обязанностей в клинике на месяц. Если Хаус и его команда не смогут определить источник внутренних кровотечений пациента, 16-летний подросток умрет через несколько дней. Симптомы воздержания от викодина становятся все тяжелее, а решения Хауса касательно пациента жёстче и рискованее. Форман и Камерон бояться, что Хаус не достаточно здраво мысли, чтобы спасти жизнь пациента.

Una pareja de adolescentes sufre un accidente de tráfico, el chico tiene hemorragias constantes y pierde la visión de un ojo.

Teamet försöker lista ut varför en patient inte slutar blöda.

ระหว่างหาสาเหตุที่ทำให้เลือดของผู้ป่วยไม่หยุดไหล เฮาส์ก็ตอบรับคำท้าของคัดดี้ให้เขาเลิกใช้ยาไวโคดิน แต่นั่นก็อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

Dr. House, Cuddy'nin meydan okuması sonucu ağrı kesicilerini bir haftalığına bırakmayı kabul eder ama bunun etkileri hastasını tehlikeye atabilir.