Хаус трябва да уволни някой от неговите доктори и ги оставя да размишляват върху това, докато се занимават с 10 годишно дете с наднормено тегло, което е получило сърдечен удар след употреба на хапчета за диета. Хаус също така се изправя срещу жена, която отказва операция на огромен тумор, защото иска да запази наднорменото си тегло.

一个十岁的胖女孩Jessica在跳绳的时候，突然心脏病晕倒，她的母亲希望豪斯团队能忽略Jessica的体重对她进行诊治。 同时，因为经济开销和回报的成本问题，Vogler希望豪斯团队中辞去一人。

Desetiletá obézní Jessika se cítí velmi špatně. Matka ji posílá do školy, kde dívka zkolabuje při hodině tělocviku. Je přivezena na kliniku k dr. Housovi a ten zahájí první testy. U Jessiky se začínají objevovat znaky hypoglykémie. Testy tuto diagnózu však vylučují.

Wanneer een 10-jarig meisje met overgewicht een hartaanval krijgt, denken House en zijn team aan een reactie op dieetpillen, of nog erger.

Dr. House and his team try to uncover the reason a 10-year-old has a heart attack while House suspects one of his team is selling him out to Vogler.

Une fillette de 10 ans, qui souffre d’obésité, est prise en charge par l'équipe de House après avoir été victime d'une crise cardiaque. Chacun y va de ses théories pour comprendre la véritable raison de l'état critique de la jeune patiente…

Die übergewichtige Jessica ist zehn Jahre alt und wird wegen ihrer Pfunde in der Schule von ihren Mitschülern gehänselt und ausgegrenzt. Eines Tages bricht Jessica während des Sportunterrichts zusammen und wird mit einem Herzanfall ins Krankenhaus eingeliefert.

האוס מתמודד עם העובדה שהוא צריך לפטר אחד מהרופאים בצוותו. בינתיים, הצוות עצמו מתמודד עם ילדה בת 10 בעלת עודף משקל שסבלה מהתקף לב. במקביל, האוס נפגש עם אישה שלא מוכנה לעבור ניתוח להוצאת גידול בגלל שהיא רוצה להישאר בעלת עודף משקל.

A tízéves Jessica teljesen átlagos tinédzser lehetne, ha nem küzdene túlsúllyal és emiatt nem ő lenne az állandó nevetség tárgya az osztályban. A kislány elkeseredését még édesanyja szeretetteljes törődése sem tudja csillapítani, s egy nap bizonyítási vágytól vezérelve összeesik az iskolaudvaron: szívrohammal szállítják be a klinikára. Mivel Jessicának nincs semmilyen örökletes betegsége, a vizsgálatok nem mutatnak rendellenességet, a szívroham pedig túl korai és nem vezethető vissza a súlyára, House komoly anyagcserezavarra gondol. Az első kezelés alkalmával azonban a kislány dührohamot kap, majd súlyos bőrelváltozások jelennek meg a testén. Vogler újabb húzása, hogy Dr. House szabaduljon meg az egyik kollégájától, melyre Cuddy közbenjárására egy hetet kap. A team tagjaiból a kétségbeesés különféle reakciókat vált ki. Eközben az ambulancián is kijut egy hisztis betegből a mi jó dokinknak, s ez Wilson számára is okoz egy kis fejtörést.

Una bambina di dieci anni, obesa, durante l'ora di educazione fisica ha un infarto e viene portata in clinica. Il caso viene affidato ad House, che sotto pressione di Vogler, lo utilizzerà come prova per scegliere chi dovrà licenziare tra i suoi assistenti. La diagnosi viene subito imputata all'obesità della bambina stessa, e si scopre che Chase non ama le persone grasse. Iniziano quindi vari esami, tra cui la curva ipoglicemica, che porta la bambina in uno stato di psicosi. Poco dopo House, fingendo di lavorare in laboratorio, dice alla madre che non è assolutamente a causa dell'esame, ma è stata lei stessa ad andare in uno stato di psicosi acuta. Tutto ciò per via di un embolo. Iniziano quindi una cura per prevenire un'altra embolia. Ma con questa cura si presentano delle piaghe e la colpa viene data a Cameron, che secondo House, ha somministrato i farmaci errati. Dopo varie ipotesi House, Chase e Foreman scoprono in un tumore. Infatti, dopo l'asporto, la bambina comincia a perdere peso e a crescere in altezza. House, poi, sceglie Chase come persona da licenziare, ma Vogler si oppone, perché Chase gli ha fornito informazioni per salvarsi il posto, tradendo House.

心筋梗塞と診断された肥満の少女ジェシカは、検査中に突然興奮して暴れ出す。一時的な精神疾患と心筋梗塞の関連性がつかめないハウスとチームは、学校で聞き込みを始め、親友と呼べる友達がいなかったことを知る。一人の少女の証言を元に、治療を始めたものの、ジェシカの症状は悪化し、ハウスはキャメロンのミスが原因だと決めつける。一方、ハウスはフォグラーからチームの一人のリストラを命じられたことを、部下たちに告げる。

10살짜리 초등학교 여학생이 줄넘기를 하다 심장마비로 쓰러져 실려온다. 어떻게 10살짜리가 심장마비를 일으켰는지 의아해하며 비만으로 인한 이상으로 판단하고 원인을 찾던 중, 왕따에서 벗어나기 위해 몰래 다이어트 약을 먹어왔던 것이 드러난다.

House blir tvunget til å sparke en av legene sine. House må også forsøke å overbevise en kvinne om å operere bort en stor svulst.

Kiedy otyła 10-latka ma zawał serca, House i jego zespół rozpoczynają śledztwo. Początkowo myśląc, że to niepożądana reakcja na pigułki odchudzające, ostatecznie odkrywają znacznie bardziej śmiercionośne źródło jej choroby.W międzyczasie, pod presją kierownictwa szpitala, House próbuje dowiedzieć się, którego ze swojego zespołu zwolnić. Ale kiedy podejmuje decyzję, Vogler jej nie akceptuje i żąda, aby wybrał kogoś innego, co prowadzi House'a do podejrzeń, że jeden z członków jego zespołu przekazuje Voglerowi poufne informacje.

House e sua equipe investigam porque uma criança obesa teve um ataque cardíaco.

House e sua equipe investigam porque uma criança obesa teve um ataque cardíaco.

Când o fetiță obeză de 10 ani suferă un atac de cord, House și echipa sa investighează. Crezând inițial că este vorba de o reacție adversă la pastilele de slăbit, ei descoperă în cele din urmă o sursă mult mai mortală a bolii ei.

Între timp, sub presiunea conducerii spitalului, House încearcă să-și dea seama pe care dintre membrii echipei sale să îl concedieze. Dar, odată ce ia o decizie, Vogler nu o acceptă și îi cere să aleagă pe altcineva, ceea ce îl face pe House să suspecteze că unul dintre membrii echipei sale îi oferă informații din interior lui Vogler.

Хаус вынужден уволить одного из членов своей команды. А пока выбор еще не сделан, команда пытается разобраться с 10-летней девочкой, страдающей от ожирения. Девочка пережила сердечный приступ в результате того, что приняла диетические таблетки. Хаус также встречается с пациенткой, у которой огромная. доброкачественная опухоль, но она не хочет делать операцию.

Una niña con sobrepeso sufre un ataque al corazón mientras realiza una prueba de salto a la cuerda en la clase de educación física.

House blir tvungen att sparka en av sina läkare.

เมื่อเด็กหญิงตัวอ้วนวัย 10 ขวบมีอาการหัวใจวาย เฮาส์และทีมก็สงสัยว่านี่อาจเป็นผลข้างเคียงของยาลดความอ้วน หรือยาอื่นที่อาจแย่ยิ่งไปกว่านั้น

Dr. House ve ekibi 10 yaşındaki çocuğun kalp krizinin nedenini ortaya çıkarmaya çalışırken, House ekibinden birinin onu Vogler'a sattığını düşünür.