Don't Ever Change (2008)
← Back to episode
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Никога не се променяй |
|
Overview |
Хаус и екипа му срещат жена (гост звезда Лаура Силверман) приета в Принстън Плейсбъро след като колабирала на сватбата си. Резултатите от тестовете и са негативни за множество болести, което кара екипа да мисли, че тя лъже. Когато откриват, че жената е била музикален продуцент, пристрастена към наркотиците, докато не започнала да практикува Hasidic Judaism, Хаус настоява, че хората не се променят и нейното прибързано изглеждащо решение може да е симптом. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绝不改变 |
|
Overview |
这次豪斯医生和他的团队接手的病例是一个在婚礼上有虚脱现象的女病人。诊断结果显示病患有各种各样的常见病,这让豪斯团队产生了怀疑。当他们发现女病患在皈依犹太教前是个音乐制作人。豪斯认为一个人不可能这么容易就改变,女病患这个匆忙决定的背后一定有更深层的原因。而女病患的丈夫则坚持要豪斯团队认真对待妻子的病症而不是她的过往。女病患的病情不断恶化,豪斯团队必须不再质疑病患新的宗教信仰,同时采取所有可行的诊疗控制病情…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
永不改變 |
|
Overview |
一位過去生活放縱的唱片製作人倒下了,而為了不傷害她的新宗教信仰,豪斯和他的團隊必須小心地進行診斷。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nikdo se nemění |
|
Overview |
House má léčit ženu, která zkolabovala na své svatbě. Celá věc je specifická v tom, že žena pracovala v zábavním průmyslu a náhle konvertovala k Chasidské církvi. Za manžela si také brala chasidského žida. House je přesvědčen, že se nikdo nemůže až tak náhle změnit a že žena tají užívání drog a sexuální život tak, jak to je v zábavním průmyslu obvyklé. Ženiny symptomy se neustále zhoršují a House není schopen nalézt odpovídající vysvětlení. Housovi jeho snažení komplikuje Wilsonův vztah s bývalou kandidátkou Amber. House je totiž přesvědčen o špatných úmyslech Amber a je rozhodnut vztahu stůj co stůj zabránit. Právě díky tomuto úsilí nakonec zjistí, co pacientka trápí. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Don't Ever Change |
|
Overview |
House behandelt een net tot het chassidisch jodendom bekeerde vrouw na ze op haar eigen bruiloft in elkaar zakt. Gastrol van Laura Silverman. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Don't Ever Change |
|
Overview |
House and his team must diagnose a Jewish bride who is taken ill at her wedding. However, House is more interested in analyzing Wilson's relationship with his new girlfriend. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Virage à 180° |
|
Overview |
Une jeune femme juive tombe malade le jour de son mariage. House trouve plus d'intérêt à observer les relations entre Wilson et sa nouvelle petite amie qu'à sa patiente. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Schalom, Dr. House? |
|
Overview |
Roz Viner wird während ihrer traditionellen jüdischen Vermählung mit Yonatan Arnoff krank und bricht sich sogar ein Bein. House und sein Team ermitteln, dass Roz nicht immer strenggläubig war, denn bis vor kurzem führte sie als Hardrock-Produzentin ein ausschweifendes Leben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אל תשתנה אף פעם |
|
Overview |
אשה יהודייה חסידית מתמוטטת בחתונה שלה, היו לה חיים אחרים לפני החתונה, האוס מתעקש שהיא לא השתנתה. ווילסון מתחיל לצאת עם אמבר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Változás kizárva |
|
Overview |
A zene világában dolgozik a nő és drogozik. Változtatni akar, áttér a zsidó hitre. Az esküvőjén rosszul lesz. Mindenki azt hiszi, hogy mégsem hagyta abba drogozást. House tudni akarja, hogy Amber miért van együtt Wilsonnal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Non cambiare mai |
|
Overview |
Una donna ebrea 38enne di nome Roz si sente male al suo matrimonio e sviene. Confessa di aver fatto uso di eroina sei mesi prima (dopo che Kutner e Taub avevano rovistato nella sua casa). Le ipotesi sono per Taub crioglobulinemia e per House porfiria (confermata secondo lui dal repentino cambiamento di idea avuto in fatto di religione). Il marito di Roz, il nome della paziente, a causa delle idee di House, non lo vuole più come dottore e ne parla con la Cuddy, che chiede di far partire le cure per la crioglobulinemia. La donna, però, ha un attacco respiratorio, che decreta lo scarto di entrambe le ipotesi. Ne nascono altre due: per Taub è la Wegener, mentre per House il lupus. Un ulteriore test porta allo stesso risultato. Durante quest’ultimo test, però, Roz è vittima di un collasso quando si alza in piedi, mentre torna stabile quando viene rimessa stesa (la pressione sanguigna funziona al contrario). Inoltre, posta in una stanza dove la temperatura saliva gradualmente, soffre di ipotermia: il corpo si comporta esattamente al contrario di come dovrebbe. L’ennesimo sintomo è quello dell’emorragia interna, ma la paziente non vuole essere operata per poter passare lo Shabbat con il marito: la ingannano, quindi, facendole credere che è già l’ora del tramonto,e stanno per portarla in sala operatoria. House parla con Wilson,dopo essersi persino intromesso negli appuntamenti fra l'amico ed Amber,e gli chiede i motivi per i quali esce con la sua versione al femminile,senza ricavarne risposte soddisfacenti dal suo punto di vista, e, dopo aver proposto ad Amber di offrirle il posto di lavoro se avesse risolto il caso di Roz (e questo presupponeva anche il lasciare Wilson) ed avere incassato il suo rifiuto, riflette sul cambiamento di Amber. A questo punto Roz sta per essere operata da Chase: però, prima che la donna entri in sala operatoria , House capisce di cosa si tratta: ha la nefroptosi o sindrome da rene fluttuante : il rene, non in sede, sì muoveva e causava le crisi continue appena la paziente si alzava in piedi. La puntata termina con House che finisce per approvare la storia di Amber e Wilson, lasciando l'amico molto sorpreso. Infine si scopre che Tredici (Olivia Wilde) è bisessuale, come aveva già indovinato Foreman durante l'episodio in un dialogo durante un esame. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
変わりゆく人生 |
|
Overview |
戒律の厳しいハシド派のユダヤ人の結婚式で、新婦ロズが膀胱の機能障害を起こして倒れる。たった3回のデートで結婚を決めたロズは、半年前に音楽プロデューサーを辞めて突然改宗していた。かつてドラッグをやっていたことが発覚すると、ハウスは「人間は変わらない」と主張。改宗を病気の精神症状だと言うハウスに、信仰心の厚い夫は激怒して医師の交代を求める。一方、ウィルソンの恋人の意外な正体を知ったハウスは驚きを隠せない。 |
|
Kanuri (kr-KR) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
삶의 방식 |
|
Overview |
유대교 히디시즘 신도 로즈는 결혼식 도중 갑자기 의식을 잃고 쓰러진다. 그녀는 혈뇨, 저체온, 내출혈, 호흡 문제 등 다양한 증상을 보여 하우스 박사 팀을 혼란에 빠뜨린다. 한편 윌슨이 하우스에게 해고당한 여의사, 앰버와 데이트를 시작하자 하우스는 그들의 관계를 갈라놓기 위해 애쓴다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Don't Ever Change |
|
Overview |
House og teamet behandler en kvinne som har kollapset i bryllupet sitt. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nigdy się nie zmieniaj |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Não Mude Nunca |
|
Overview |
House e sua equipe precisam diagnosticar uma noiva judia que adoece no dia do casamento. Porém, ele está mais interessado em analisar a relação de Wilson com sua nova namorada. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Să nu te schimbi niciodată |
|
Overview |
Un producător muzical își pierde cunoștința, iar House și echipa sa trebuie să pună un diagnostic fără a intra în conflict cu noua convingere religioasă a acestuia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Никогда не меняйся |
|
Overview |
Команда приступает к рассмотрению дела женщины, чья иудейская свадьба закончилась обмороком последней. Еще не так давно пациентка вела свободный образ жизни, занимаясь продюсированием рок-групп, что наталкивает врачей на подозрения о возможных причинах нынешнего недомогания. Между тем, узнав об интрижке Уилсона с недавно уволенной кандидаткой, Хаус пытается помешать развитию их отношении, уверяя друга, что эта женщина лишь использует Джеймса для собственной выгоды. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
No cambies nunca |
|
Overview |
House y su equipo encuentra a una mujer admitida después de que sufriera un desmayo en su boda, más tarde descubre que la mujer había sido una productora de música. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
House och teamet behandlar en kvinna som kollapsat på sitt bröllop. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อย่าเปลี่ยนไป |
|
Overview |
เมื่อโปรดิวเซอร์เพลงที่ใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์ล้มป่วยลง เฮาส์และทีมจึงต้องวินิจฉัยโดยไม่ให้ขัดต่อความเชื่อทางศาสนาของเธอ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Asla Değişme |
|
Overview |
House, Ortodoks Yahudilik'e yeni geçen bir kadını kendi düğününde bayılmasından sonra tedavi eder. Konuk oyuncu Laura Silverman. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ніколи не змінювати |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|