В болницата е приета тийнейджърка с много подути крайници, след като е купонясвала цяла нощ.

豪斯、卡蒂和威尔逊一起参加了一个医学会议，并遇到了一位老朋友。与此同时，豪斯的医疗团队接手了一个身体浮肿的女孩（安娜-露西亚-阿塔纳西奥饰）的病例，但她拒绝告诉他们引发疾病的原因。卢卡斯在本集中回归。

Tým léčí teenagerku, které otekly klouby na těle a ona zkolabovala. Je jasné, že něco muselo reakci vyvolat. Dívka však lže a tak lékaři mají problém přijít na příčinu jejího neustále se zhoršujícího stavu. Ke všemu House odjíždí společně s Wilsonem a Cuddyovou na lékařskou konferenci.

Een groep tienermeisjes dringt stiekem een rockconcert binnen. De drummer van de groep neemt twee van hen, Jordan en Phoebe, mee naar de backstageruimte. Wanneer de meisjes opnieuw samenkomen, zwellen Jordans handen en voeten plots op en valt ze flauw. Dokter House besluit het meisje te behandelen, maar ze is niet volledig eerlijk over wat er die avond is gebeurd.

After a wild night out, a teenage girl is brought to Princeton Plainsborough with severely swollen appendages. The team must work to diagnose the young girl, who is less than honest about what happened the night she fell ill. As her condition worsens, she becomes unable to distinguish fact from fiction. Meanwhile, Cuddy, Wilson and House spend a weekend away from the hospital to attend a medical conference, but things don’t go as planned when House’s private investigator, Lucas returns.

Après une nuit mouvementée, une jeune fille est emmenée à Princeton Plainsboro : plusieurs de ses membres ont dangereusement enflé. L’équipe du Dr House peine à établir un diagnostic car l’adolescente est peu encline à leur raconter ce qui s’est réellement passé cette fameuse nuit. Son état s’aggrave subitement et elle est alors incapable de faire la différence entre réalité et fiction. Pendant ce temps, Cuddy et Wilson participent à une conférence sur la pharmacologie. House y voit une bonne occasion de servir ses intérêts et finit par se joindre à eux. Mais les choses ne se déroulent pas comme prévu.

Nach einer durchfeierten Nacht wird ein junges Mädchen mit stark angeschwollenen Gliedmaßen ins Princeton-Plainsboro eingeliefert. Das Team hat große Probleme eine Diagnose zu stellen, denn was die Details der Nacht angeht, ist das Mädchen nicht sehr ehrlich. Als sich ihr Zustand verschlechtert, kann die junge Frau nicht mehr zwischen Realität und Einbildung unterscheiden.

האוס, קאדי ו-ווילסון נוסעים ביחד לכנס רפואי. באותו הזמן, הצוות מתמודד עם בעיה רפואית של נערה שהגיעה אליהם עם נפיחויות בגוף, אך מסרבת לספר להם את האמת על הנסיבות שגרמו למחלתה.

A beteg vérzik és hazudik folyvást, miközben House, Wilson és Cuddy egy gyógyszerészeti konferencián múlatja az időt. Kiderül, hogy House és Cuddy egyetemista korukban már voltak együtt egy éjszaka, ám a nő nem akarja folytatni az egykori kapcsolatkezdeményt, mivel összejött Lucassal, a magánnyomozóval. Chase végre bevallja Cameronnak, hogy köze van a diktátor halálához.

House, Cuddy e Wilson si recano a una conferenza dove incontrano una vecchia conoscenza. Intanto la squadra si occupa di una ragazza i cui arti si sono gonfiati ma che rifiuta di raccontare cosa le è successo.

手足が腫れて意識を失った16歳の女の子ジョーダンが運ばれて来る。ロックバンドのツアーパーティーに参加した夜にメンバーと屋上へ行き、プールのゲートを飛び越えた際に筋肉を損傷したと考えられたが、実はジョーダンは嘘をついており全く別の行動を取っていたことが発覚。さらに症状が悪化して現実と虚構の区別がつかなくなる。一方、ハウスはウィルソンと共にカディも参加する学会へ。会場で開かれたパーティーでハウスとカディは互いに思いを打ち明けるが…。

신나는 밤을 보낸 한 10대 소녀가 손발이 심하게 부은 상태로 프린스턴 플레인즈버러 병원에 실려 온다. 진단팀은 10대 소녀를 진단해야 하지만, 소녀는 병이 난 그날 밤의 일에 솔직하지 못하고, 상태가 악화할수록 사실과 허구를 구분하지 못하게 된다. 한편, 커디와 윌슨은 약학과 공공정책에 관한 의학 학술회의에 참석한다. 하우스는 그 기회를 사적인 계획에 활용하고자 두 사람을 따라가지만, 일은 예상치 못한 방향으로 흘러간다.

House drar på konferanse med Cuddy, og Wilson og planlegger å utnytte situasjonen til egen vinning.

Zespół dostaje przypadek nastolatki z ciężkim obrzękiem nóg. Spędziła ona z koleżanką wieczór, śledząc twórcę komiksów, którego są fankami. Tymczasem House i Wilson wyjeżdżają na konferencję. House próbuje zdobyć Cuddy. Cameron ogląda zapisy z kamery w hotelu, w którym nocowały nastolatki. Wkrótce okazuje się, że nastolatka wciąż kłamie i cierpi na zaburzenie psychiczne, które nie pozwala jej mówić prawdy. Cameron i Chase podejrzewają, że twórca komiksów uprawiał seks z dziewczyną i podawał jej narkotyki. Gregory usypia Wilsona i czyta publicznie jego pracę dotyczącą eutanazji. House dowiaduje się, że Cuddy jest w związku z Lucasem. Chase wyznaje żonie, że zabił Dibalę.

House, Cuddy e Wilson vão para uma conferência médica. Enquanto isso, a equipe tenta diagnosticar uma jovem que fica doente após uma noite de farra.

După o noapte sălbatică în oraș, o adolescentă este internată cu apendicele grav inflamat. Echipa trebuie să diagnosticheze tânăra fată, care are un comportament ostil.

Уилсон предлагает другу составить ему компанию в поездке на конференцию, которая значит для него больше, чем кажется поначалу. Хаус колеблется в своем решении, ведь у него на руках довольно интересное дело девочки-подростка с распухшими конечностями. Тем не менее, узнав, что с Джеймсом едет Кадди, Хаус отправляется вместе с ними, не зная, что вскоре его ждет неприятное открытие. Между тем Кэмерон начинает искать причины отстраненности мужа, подозревая того в связи на стороне, а постановка пациентке диагноза осложняется невозможностью собрать правдивый анамнез.

Una adolescente ingresa al hospital con graves inflamaciones en el cuerpo tras una salida nocturna alocada, y el equipo intenta diagnosticar a la poco cooperativa joven.

House åker på konferens med Cuddy och Wilson och planerar att utnyttja tillfället för egen vinnings skull.

หลังจากออกปาร์ตี้หนักทั้งคืน หญิงวัยรุ่นถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพราะมีอาการบวมอย่างมาก ทีมจึงต้องวินิจฉัยอาการของวัยรุ่นสาวที่ไม่ค่อยจะให้ความร่วมมือคนนี้

Bir hasta, gerçeği hayalden ayırmakta zorlanır.